Цитата Сообщение от Волгарь Посмотреть сообщение
Так и запишем: набор индийских должностей Джамму и Кашмир...
Ну, дык, административное устройство Индии - абсолютная калька с административного устройства САСШ: States, Territories и столичный District. И если уж в русской языковой традиции американские States устоялись как Штаты, то и индийские States туда же
А факт остаётся фактом, до образования САСШ в русском языке слово штат никогда не обозначало некоей территории с собственным правительством, что соответствует более понятию государство.