ФРАНЦУЗСКий фильм ОБ ОДЕССКОЙ БОЙНЕ перевод
"Проплаченный Путиным" французский фильм о некоторых, замалчиваемых на Западе, важных аспектах украинской революции 2014 г. вышел вчера в эфир, а сегодня ночью на Ютюб, несмотря на давление украинских властей.
Поскольку я хорошо знаю западные медиа, я подозревала, что шокирующих откровений не будет, и оказалась права.
Но я очень рада, что этот фильм вышел на статусной француской площадке. Это очень важный символ.
Не так важно, что показали. Важно, что хоть что-то показали. Причем целых 20 минут. Это очень много.
Потому что версия Одесской трагедии в фильме "Ukraine: les masques de la révolution". ( Украина : маски революции)" получилась все-таки слишком гладкая и прилизанная.
Автор даже в чем-то оправдывал украинские власти, допустившие эту спровоцированную бойню в ЕВРОПЕЙСКОМ городе.
И главное - он представляет Путина одним из инициаторов восстания на ЮВ Украины.
Судите сами -
даю СЛЕГКА сокращенный перевод.
Перевод МОЙ - не воровать... !!!!
Подводка к сюжету.
[Голос за кадром] "При СССР на юго-востоке народы перемешались. Большая часть населения здесь говорит только по-русски. После революции новое правительство Украины пожелало полностью уйти из-под влияния России. Оно объявило о намерении запретить использование русского языка как официального.
[Голос за кадром] Русские Украины, поскольки не говорили по-украински, почуствовали себя гражданами второго сорта.
Именно эта мера и подложила огонь в пороховницу.
0,39 -1, 10. [Голос за кадром] Русский президент Путин воспользовался (дословно - оперся) этим страхом и поощрил русское население вооружиться на борьбу.
Донецк и Луганск восстали.
Русская армия (досл. солдаты ) выступили на их стороне.
Иностранные добровольцы из крайне-правых также приехали на помощь прорусским.
По обеим сторонам фронта Украина стала как магнит притягивать "военных псов".
1,11 -1,35 [Голос за кадром] Через 3 месяца после революции - ситуация взрывоопасная.
На юге, в жизненноважном порту Одессе, начались мирные прорусские демонстрации.
Новая украинская власть нервничает. Она не может себе позволить потерять Одессу.
1, 35 -1, 46 [Голос за кадром] Новая власть не доверяет милиции, и поэтому опирается на националисткие дружины Одессы.
Представитель правительства лично приехал к ним, чтобы подготовить к противостоянию.
[ в кадре Андрей Парубий]
1, 52 - 2 мая в Одессе эти дружины занесло очень далеко.
[Мать Вадима Папуры на могиле сына]
2,49 [Голос за кадром] "На трибуне справа - Вадим Папура . Это 1 мая, и через сутки Вадим умрет здесь же, вместе с 41 другими."
3-00 --- 3,24 [Голос за кадром] "Уже многие недели перед Домом Профсоюзов установлен палаточный лагерь, здесь собираются коммунисты, в основном - бедные пенсионеры.
Они забыли, что СССР - это была диктатура.
Они сожалеют, что уже нет системы, которая защищала самых слабых.
Люди здесь - русские, как и большинство в Одессе. Новая Украина их ужасает."
3-48. [Марк Гордиенко, ]руководитель националисткой дружины. За два дня до этого именно к нему приехал госпредствавитель
4-01 [речь Гордиенко] Куликово поле - место концентрации русского бандитизма и русского мира.
4--20 .. [просто описание потасовки 2 мая, поэтому кратко]
собрались хулиганы и футбольные фанаты..
5-00 - [Устименко (глава группы украинской самообороны, участник событий].
Мы узнали, что вооруженные русские тоже будут митинговать на параллельной улице.
5-10 [Голос за кадром] Прорусских в 5 раз меньше, чем украинцев, но они все же идут бросать камни.
5-58 .[Голос за кадром] Потасовки длились 4 часа. Милиция полностью пассивна.
6-00. [Голос за кадром] Марк [Гордиенко] руководит операцией.
6-37. [Голос за кадром] С двух сторон применялось огнестрельное оружие.
6-50 [Голос за кадром] 2 погибших у проукраинской стороны, 4 - у прорусской.
7- 29. [Голос Гордиенки] В этот день, нам надо было закончить то, что начали эти отбросы. И мы решили покончить с лагерем Дома Профсоюзов.
7-54 - [Голос Гордиенки] Было ясно, что если бы не разрушили лагерь, то пришли бы тысячи вооруженных прорусских.
8-14 [Михаил, участник прорусского лагеря ] Один из руководителей сказал участникам лагеря расходиться, но люди возмутились, стали кричать "Мы будем защищаться".
8-59. [вопрос журналиста Гордиенке] Те, кто были перед Домом Профсоюзов - это в основном старые люди, они не представляли угрозы.
9-13 [Гордиенко] Вы странные люди. Всегда начинается с бабушек и дедушек. Сначала они кричат "Путин, приходи. " Потом они заражают своей глупостью молодежь..
---
Во 2м куске воспоминания о трагедии свидетелей и жертв.
Все переводить не буду, вы все и так знаете.
Только значимые реплики автора и украинских активистов.
0 11 -[Гордиенко] Мы пошли туда только для того, чтоб разрушить лагерь. Никто не знал, что они соберутся в доме.
0.44 [Гордиенко] Люди, которые остались там, могли защищаться.
1-51 [Журналист ] Что случилось, почему здание загорелось?
[Гордиенко] - это случайность. Из Дома Профсоюзов в нас стали стрелять и бросать бутылки с горючей смесью. Чего они ждали в ответ? Цветов?
Контролировать тысячи людей было невозможно. Все они хотели взять реванш.
4-29 [Гордиенко] Когда мы увидели, что огонь сильно разгорелся, мы стали строить леса, чтобы спасти людей в окнах.
7-28 [Гордиенко] Эти негодяи, которые захотели нам навязать русский мир.. Они заслужили эту смерть. я об этом не жалею. К сожалению, главные негодяи сбежали. Они не сгорели в Доме Профсоюзов.
Эти жертвы служат предупреждением. Не шутите с Одессой и другими городами. Шутки закончились. Если кто-то пойдет против нас, мы ответим силой и дело закончится кровью. Ставки сделаны.
Это был как бы положительный момент [это фраза во франц. тексте отстутствует]
8.09 .. [За кадром] Ни правительство, ни правосудие не приняли мер против ополченцев, ответственных за убийства. Украинская революция породила монстра, который обратится скоро против своего создателя.
--------
Перевод мой не воровать... !!!!
--------
ПС. В этом фильме, на мой взгляд, чень интересный эпизод про роль американцев в укрокризисе..
Ради этого и стоит смотреть и распространять фильм..
Режиссер там и по Нуланд прошелся.
Переведу завтра утром.. щас уже устала очень.
Суп, спасибо что не забанил этот пост. )))
Текст свернут. нажмите + чтобы посмотреть
Ответить с цитированием