Немного истории

[Негра]

Вообще-то, как оно именно звучало , установить практически невозможно: любой "озвучиватель" в любом случае привносит влияние современного его родного языка. Особенности произношения никуда не денешь, а коррекция невозможна ввиду отсутствия носителей.
В лучшем случаен это попытки реконструкции того, как бы оно писалось, да и то с оговоркой, что перевод приблизительный: в любом языке некоторые слова со временем меняют своё значение, некоторые исчезают и уступают место другим, некоторых просто не существовало, потому что не было соответствующих понятий...

[танкист]

как оно именно звучало , установить практически невозможно

Вот, например, послушать Лыковых можно было - точно слышим речь петровских времён, конечно, с каким-то конкретным местным говором. А вот что дальше - никак, только пытаться догадываться.

[Valtapan]

только пытаться догадываться.

Даже не пытайся...

[Волгарь]

Вот, например, послушать Лыковых можно было - точно слышим речь петровских времён

А чью именно речь? Отекда родом-то?

[танкист]

Отекда родом-то?

Община шла из Нижегородской области губернии. Так что где-то в тех краях можно искать.

[Волгарь]

Так что где-то в тех краях можно искать.

А там тоже всё не так однозначно. Как и везде у нас по Поволжью. Так что - там не "речь петровских времен", там кержацкий говор начала ХХ века. Испытавший в пространстве и времени еще и влияние тюрко-алтайских языков.

Я вот давеча малость покопался в поморской культуре, Архангельской губернии которая - дык там при общей "говОре" - поморском диалекте - минимум три гОвора выделяется. До сих пор. Или вот, к примеру, диалектное северорусское слово "шаньга", тебе наверняка знакомое - сначала было потырено "условными новгородцами" то ли из карельского, то ли даже из ижорского, но все равно финского - а вот марийцы и удмурты заимствовали его уже от русских. Это примерно как с рецептами ентих самых шанег - в каждом уезде свои. А то и в каждой деревне.

Вот и при Петре их по-разному готовили... И говоры где-то были пскопские, где-то рязанские, где-то были вяцки, робята хвацки.

Россия - это целая цивилизация, и русский народ - имя собирательное, понимать надо. Всех собирали, от каждого что-то свое брали. Ну, и своим делились, чо уж, все по-соседски.