Тут не зрада, а целая историческая зрадища!
Попала мне в руки репринтная книга, изданная до революции в Галиции французского автора и переведенная Иваном Франко - книга про Анну Русскую - королеву Франции и графиню Валуа, дочь св. князя Ярослава Мудрого.
И, представьте себе - везде государство, которым управлял Ярослав Мудрый, названо Россией! А Франко так и переводил!
Правда, уже в репринтном переиздании конца перестройки - 1991 г. указывается, что эта книга - уникальное свидетельство про самые давние УКРАИНСКО-французские связи, которое показывает формирование украинского национального сознания и украинской ментальности.
Благодаря severr вот оригинал французской книги виконта де Кэ де Сент-Аймур
"Анна РУССКАЯ, королева Франции, графиня де Валуа"
юбилейное издания в память об авторе
Honoré Champion, Париж, 1896
Ответить с цитированием