У меня одна знакомая в Донецке (давно с ней не общалась) сначала была весьма горда собой, что преподает на украинском (социологию, кажется), а потом стала сокрушаться, что у нее такой двойной жизни начались проблемы с русской грамотностью. Как сейчас обстоят дела - просто не знаю.
А это неизбежно. Был свидетелем разговора пожилой дамы с пацаном-школьником, она буквально сказала: " В итоге получилось, что вы не умете по украински говорить, а по русски - писать".