Россия выключает газ в Украину
Украинский газ, держащий станцию в Mryn, 130km из Киева, 16 декабрь
Многое из газа ЕС из России прибывает через Украину
Россия остановила все поставки газа в Украину после краха разговоров, чтобы закончить ряд над неуплаченным газом и ценам.
Российский гигант газа Gazprom сказал, что останавливает поставки в 0700 GMT, когда его контракт, чтобы снабжать Украину, закончился.
Украина настаивает, что выплатила полностью долги перед Gazprom, но Россия оспаривает это. Две страны были также не в состоянии договориться о цене за 2009.
ЕС убедило Россию и Украину к итоговым переговорам и не позволить спору прервать поставки в Европу.
Подобный конфликт между Gazprom и Украиной в начале 2006 приводил к нехваткам газа в нескольких странах ЕС.
Трубы по Украине несут 1/5 потребностей газа ЕС.
Европейская сеть газопровода
Новая страна-председатель ЕС, Чешского республика, убедила стороны "быстро достичь успешного результата" в их споре.
"Все существующие обязательства, чтобы снабжать и транзит должен соблюдаться".
Как Россия, так и Украина настаивают, что транзит газа через Украину к Евросоюзу будет продолжаться нормально.
В четверг вечером не было никаких сообщений из других стран об уменьшении поставок.
Должностное лицо в штаб-квартире Gazprom's в Москве пояснило: "Мы полностью отрезали поставки в Украину, в 10am (0700 GMT) сегодня."
"Обычно мы снабжаем 390 миллионов м2 за день, из которого 300 миллионов - газ транзита для Европы. Сегодня поставки идут 300 миллионах м2. Мы продолжаем поставку газа в Европу в полном объёме", Агентство Рейтер цитировало его.
Украинская государственная фирма энергии Naftogaz подтвердила, что поставки делались устойчиво, и сказал, что запустит технический газ из своих резервов.
Украина говорит, что это создала достаточно резервов, чтобы видеть это насквозь следующие несколько месяцев.
'Стремящийся к конфликту'
Украинский Президент Виктор Ющенко сказал многообещающе, что переговоры по новому контракту будут завершены 7 января что стороны подошли "близко компромиссу".
Но не было никакого знака подобных чувств в Москве.
"Долг к Gazprom для газа, снабжаемого раньше, не был заплачен. Несмотря на устные заявления из Киева, Gazprom не видел никаких денег на его счету", говорил руководитель Gazprom's Alexei Miller.
Они имеют право остановить поставку, если деньги не заплачены. Это правило экономики вольного рынка.
Владимир, Киев, Украина
Прочитайте некоторые из вашей электронной почты
Он критиковал украинскую позицию в течение переговоров, как "неконструктивную", и сказал, что Gazprom не имеет никакой законной причины, чтобы продолжать поставку газа Украине.
Мельник говорил, что обеспечение газом зависело от полного погашения долга за газ и штрафах поздней оплаты, взимаемых Gazprom.
Он также свидетельствовал, что Киев стремится провоцировать более широкий спор, говоря, что он "формирование впечатления, которое там является политическими силами в Украине, которая очень горящий желанием, чтобы видеть газ конфликтом между нашими двумя странами".
Gazprom's сказал, что он обвинил Украину в сложившейся ситуации.
Naftogaz сказал, что это заплатил 1,5 млрд $ компании, которая служит посредником, - но не штрафы, наложенные Gazprom.
Gazprom является всемирным наибольшим производителем газа и снабжает квартал потребностей газа Европейского Союза - и 42% из его импорта. Большинство этого перевезено через Украину.
Россия Владимир Путин раньше предупредил Украину, чтобы не прервать транзит газа в Европу.
Он предупредил о "очень строгие последствия" для Украины в терминах его отношений как с Россией, так и Европейскими странами.
Г-н Путин сказал, что Gazprom был щедрым в предложении Украины цена $250 за 1,000 м2 газа в 2009, предоставленный, что цена в Европе была в настоящее время больше, чем $500.
Он сказал, что он понимает, что Украина находится в "сложном экономическом положении", которое было хуже, чем у России, но предложил прекратить спор "Война кланов" между Украинским Премьер-министром, Yulia Tymoshenko, и Президент Виктор Ющенко.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7806870.stm