Поскольку слово "термином" в данном случае фигурирует в русском тексте, его имеет смысл рассматривать соответственно.
Вариант № 2. Текст писал селюк, совмещая русские слова с каким то местечковым наречием. Тогда надо делать скидку на этот фактор.