Кампьютирная бизграматнасть.

[Mikhalich]

Насколько плохо с английским в плане чтения статей о гимпе на роднонм для него языке?

С родным для программы языком - только переводчик.

Вот первая из них:
http://docs.gimp.org/ru/ - все на русском.

Это не практические примеры работы (с нуля), а руководство пользователя.

Книга

Книгу посмотрю. Благодарю всех, будем продолжать методом тыка.