Поэтические вечера

[Найтли]

Марина Ивановна Цветаева

"Дом, в который не стучатся"

Дом, в который не стучатся:

Нищим нечего беречь.

Дом, в котором - не смущаться:

Можно сесть, а можно лечь.

Не судить - одно условье,

Окна выбиты любовью,

Крышу ветром сорвало.

Всякому - ......ты сам Каин -
Всем стаканы налиты!
Ты такой как я - хозяин,
Так же гостья, как и ты.

Мне добро досталось даром, -
Так и спрячь свои рубли!
Окна выбиты пожаром,
Дверь Зима сняла с петли!

Чай не сладкий, хлеб не белый -

Личиком бела зато!

Тем делюсь, что уцелело,

Всем делюсь, что не взято.

Трудные мои завязки -
Есть служанка - подсобит!
А плясать - пляши с опаской,
Пол поклонами пробит!

Хочешь в пляс, а хочешь в лeжку,
Спору не встречал никто.
Тесные твои сапожки?
Две руки мои на что?

А насытила любовью, -
В очи плюнь, - на то рукав!
Не судить: одно условье.
Не платить: один устав.

28 июня 1920

[rucckij]

У настоящей дружбы, слышал я, язык всегда один.

К тому же, зачастую нем бывает он, как рыба.

Зато всегда чутки у ней глаза и уши. Увидят всё.

И всё поймут. И я надеюсь не обидятся на шутку. )))

[Galla]

Бусон


Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева
Осенний дождь моросящий.




Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном пути.





Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня!




Луна все таяла, таяла...
Совсем ей пришел конец.
Как ночью безлунной холодно!





Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.




Горный ручей
Бежал все тише, все тише...
Ледок на дне.




Холод до сердца проник
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.




Скрежет пилы -
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.




Птичку грызет
Белка летяга
На зимнем лугу.




На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

переводчик: В. Маркова