Машинный перевод с русского на русский, ага. Больше похоже на намек.