новая хохма украинизма:
гном(рус)-кордубль(укр) услышано на 5 канале