inferno ,

не страдайте. Постигайте предмет разговора. Хоть будете знать, о чем речь.
Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик возникает в результате системной интерференции на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; он репрезентирован цельнооформленными лексемами — суржикизмами, которые накладываются на украинскую или русскую языковую основу; проявляется на базе региональных разновидностей украинского языка как языковой код в среде индивидов различных типов языковой компетенции, в разнотипных социально-корпоративных и коммуникативных сферах "
[Українсько-російська двомовність. Лінгвосоціокультурні аспекти., Зб. наукових праць, -Київ, «Пульсари», 2007, с.77 — ISBN 978—966-8767-63-0.] .