Украинский язык соотносится с сегодняшним русским, как соотносятся два брата, один из которых выехал из деревни в город и выучился на академика, а второй остался в селе и стал комбайнером.И как бы велика не была между ними разница, они остаются братьями и один не может жить без другого, потому что первому без второго будет нечего есть, а второму без академика не иметь комбайна.
Вот такая аллегория, если позволите.