Подпишу то, что не забыл за 40 лет из босоногого детства на Голубом Хуторе

Цитата Сообщение от zonzore Посмотреть сообщение
крыша - дах - das Dach - дЫх
погреб - льох - das Loch - подпiл (или подпiв - не помню точно, что считалось правильным. Вообще-то я точно говорил так и эдак, но в каких-то случаях меня поправляли)
крюк - гак - der Haken
хлопок - бавовна - die Baumwolle
ветчина – шинка - der Schinken
лук - цибуля - die Zwiebel - цибуля
почка - нирка - die Niere
специальность - фах - das Fach;
средства - кошти - die Kosten - багатство
долг - борг - der Borg - запозин (заповин??)
насилие - гвалт - die Gewalt;
бумага - папер - Papier - цЫдуля
краска - фарба - Farbe
фонарь - лихтар - Lichter - свiтляк
быть должным - мусити - muessen; я йому повин(ен) три рублi
он забрал у меня свои три рубля --- вин отмыв у мэни три рублi - ни в коем случае на в смысле "отнял", а взял свое законное
закалять - гартувати - haerten - не знаю, но в русском "нагартованный" и поныне употребляется для обозначения деформационного упрочнения металлов
наподобие - на кшталт - nach Gestalt и тд