Когда Малороссия была составной частью ВКЛ и Речи Посполитой - да закономерно. Затем 300 лет малоросы жили вместе с великоросами и межъязыковая интерференция должна была служить взаимопроникновению великорусского и малоросского наречий. Причём за эти 300 лет словарный запас рос одновременно с техническим прогрессом и увеличился в разы.Сообщение от Regel
Вот цитата с другого форума:
С какой стати "украинцы" живя 300 лет в едином государственном и языковом пространстве с Россией пришли к тому, что их язык гораздо ближе к словацкому, чем к русскому?Из множества таких слов для примера возьмем одно: "гума" (резина). Резина была создана в те времена, когда Украина давно уже вернулась в лоно единого общерусского государства, следовательно, новое, во всех отношениях полезное вещество и в русском, и в украинском языках должно было называться одним и тем же словом "резина". Спрашивается, каким же образом резина стала называться по-украински точно так же, как и по-польски – гума (guma)? Ответ ясен: в результате целенаправленной, умышленной политики ополячивания под фальшивым названием "дерусификация". Таких примеров есть немало.
У меня только одно объяснение. После объединения с Россией малоросское наречие перестало развиваться как язык и застыло на уровне XVII века. Для всего нового и прогрессивного достаточно было знать русский литературный язык, который как любой самодостаточный язык шёл в ногу со временем. И Город использовал именно русский язык, оставив Деревне, как в Малороссии, так и в любой великоросской губернии местные диалекты. А когда пришла идея о конструировании Украины, пришлось оживлять малоросское наречие, приведя его к современным реалиям. В результате полный русизмов (по вполне естественным причинам) бытовой язык малороссов презрительно объявили суржиком, заполнили недостающие лексемы кальками с польского и повелели считать этот наспех сколоченный эсперанто истинно украинским.
А чем собственно суржик не язык?
И ещё, кто знает, насколько русинский отличается от официального украинского? Всё-таки живой язык, а не конструктор...
Ответить с цитированием