Вассерман: "мова" – диалект русского

[manep]

Это грамота №915
http://gramoty.ru/index.php?no=915&act=full&key=bb

Грамота 915
Новгород, {1050–1075}
Раскоп Троицкий, усадьба «Е»
Условная дата: 1050–1075, cтратиграфическая дата: вероятно, 3 четв. XI в.
Категория: письма
Содержание: От Рожнета к Коснятину (требование прислать деньги и угроза).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: А5
Том НГБ: XI
Место хранения: НГОМЗ

перевод

`От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлешь, то [это станет займом] в половину (т. е. под 50% роста)' Иначе говоря, если Коснятин не отдаст долг немедленно, в дальнейшем ему придется отдать в полтора раза больше

[Майко Группо]

перевод

Побуквенно можете? Где там половина?

[manep]

Побуквенно можете? Где там половина?

Сюда перетащить картинку не получилось.
Сходи по ссылке - там все есть.
Если коротко - это слово, о котором интересовался - полы.