Да уж, перевод - не фонтан... Как удалось понять, строго оговоренные сроки пребывания в действующий войсках и что-то типа нормирования рабочего дня... "Бомбежки после 18.00 по двойному тарифу..."