Да уж, перевод - не фонтан... Как удалось понять, строго оговоренные сроки пребывания в действующий войсках и что-то типа нормирования рабочего дня... "Бомбежки после 18.00 по двойному тарифу..."
Ага. Вот только непонятно, что делать, ежели перерыв на ланч стрясётся во время боевого вылета
При преодолении лесного массива масса танка должна превышать диаметр деревьев.