Перевод французской песенки "Hexagone":
(Hexagone - неформально-фамильярное название материковой Франции, типа как наше "Одна шестая часть суши" для России)
[YOUTUBE]2RQHsn2ilfA[/YOUTUBE]
Вот скажите, у нас такая песня имеет шанс "пойти в народ"?Они обнимаются в январе
потому что начался новый год,
но с незапамятных времен
Франция не так уж и изменилась
Проходят дни и недели,
но меняется только декор.
Менталитет все тот же:
все то же мудачье, все те же ханжи
Они торопятся в феврале
вспомнить про Шаронну (там в начале 60-х, при де Голле полиция расстреляла очередную демонстрацию - прим Zed)
про громил, давших присягу,
которые с удовольствием выполняли свою работу.
Франция - страна легавых,
на каждом углу их сотни,
и чтобы сохранить общественный порядок
они безнаказанно убивают.
Когда в марте казнят
по ту сторону Пиреней
анархиста из страны Басков,
чтобы дать ему урок
они кричат, они плачут, они негодуют
об этом грязном убийстве,
но забывают, что у нас
гильотины тоже работают.
Родиться во Франции -
это не лучшее, что мы сделали к этому моменту
И король мудачья на своем троне -
спорим, он не немец!
Им говорят в апреле
по телевизору, в газетах,
не снимать пока верхнюю одежду, скоро весна.
Старые принципы 17-го века,
древние дебильные традиции -
они их исполняют буквально,
мне жалко этих дебилов.
В мае они вспоминают
про кровь красную и черную,
о неудавшейся революции,
которая так и не перевернула историю.
А я вспоминаю о тех баранах,
испугавшихся Свободы,
которые миллионами пошли голосовать
за порядок и безопасность (здесь намек на Париж 1968)
В июне они чествуют
высадку в Нормандии
они думают о храбром американском солдате
который пришел, чтобы отдать за них жизнь
но забывают, что в бомбоубежищах
французы орали Слава Петэну,
дезертиры отсиживались в Лондоне
и среди них было немного Жанов Муленов (герой Сопротивления)
Родиться во Франции -
не такая уж честь,
и вот тот король мудачья на троне -
не говорите мне, что он португалец
В июле они празднуют Революцию,
которая не искоренила
нищету и эксплуатацию.
Они упиваются народными гуляньями
фейерверками и музыкой.
Они стараются утопить в пиве
мысль о том, что их
растят на грядках, как пионы
Август - это свобода
после целого года каторги на заводе.
Они кричат Даешь оплачиваемые отпуска!
чтобы отвлечься от своих станков
В Испании, Греции, Франции -
они идут гадить на пляжи
и самим своим присутствием портят пейзажи
Когда в сентябре расстреливают
людей и свободу в Латинской Америке -
не многие из них открывают рот для протеста.
Посла встречают с распростертыми объятиями.
Но фашизм - это гангрена
хоть в Сантьяго, хоть в Париже.
Родиться во Франции -
не такая уж синекура
и вот тот король мудачья на троне -
он француз, я уверен!
В октябре закончен сбор внограда,
виноград бродит в бочках
они очень гордятся своими виноградниками
своими "Кот-дю-Ронь" и "Бордо",
они экспортируют эту "кровь земли"
по всему миру
вино и Камамбер -
это все, чем могут гордиться эти ублюдки
В ноябре они тысячами
направляются в автосалоны
чтобы повосхищаться последней моделью Пежо,
на которую им никогда не заработать.
Тачка, телик, тотализатор -
вот опиум Франции,
отнять его - значит их убить.
Это - тяжелый наркотик.
Декабрь - это апофеоз,
большие распродажи, подарки.
Они все так же мрачны,
но в их гетто есть маленькие радости.
Земля может остановиться,
но они даже не очнутся.
Чтоб они все лопнули,
пожирая своих индеек в каштанах.
Родиться во Франции -
я б не сказал, что от этого можно аж обкончаться.
И если король мудачья потеряет свой трон -
на его место будет 50 миллионов претендентов.
У них - пошла!
Последний раз редактировалось Zed; 21.03.2009 в 14:40.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Хумляльт (21.03.2009)
Про плотину прочитала и вспомнила местный пример. У нас в области экономическая зона. З а городом в одном поселке по-моему итальянцами( Боря если здесь, поправит) был построен завод стеклотары, который снабжает своей продукцией всю РФ. Завод с современным оборудованием, создано много рабочих мест, дает хорошие отчисления в бюджет. И вот там периодически кто-то мутит воду по поводу загрязнения окружающей среды и подбивает местных на протесты. Находятся протестующие, в основном неработающие граждане. Приглашались независимые эксперты из других городов, все признали, что вреда нет. Поселок сам по себе грязный, периодически возникают мусорные свалки, несмотря на существующие контейнеры и неплохую работу коммунальных служб. Т.е сами свинячат а к заводу претензии.Акции немногочисленны но всегда привлекают внимание.Ну, внимание понятно, либеральная пресса начеку, а вот немногочисленность объясняется просто - большинство жителей понимают, что от завода больше пользы, чем вреда, для жителей работа, для города и области налоговые поступления и экономический рост.Так что в протестах надо быть осторожным, то что не нравится мне, вполне возможно, устраивает многих других.
SevGS (21.03.2009)
Пример КРАЙНЕ неудачный.
Ну вот были у нас взрывы домов в Москве, Волгодонске, Буйнакске. Был Буденновск. Беслан. Норд-Ост.
Вот объясните мне - какого болта в этих ситуациях митинговать? Нам объявили войну, нас убивают-взрывают - айда на митинг против этого... Смысл? Басаев послушается?
Испанцы бузили немного по другим мотивам. Террористы поставили им ультиматум - вывод испанских войск (из Ирака, чтоли? или из Афгана) - или такие акции будут регулярными. И на следующий день, да, многотысячные демонстрации с требованием к правительству вывести войска. Я бы не сказал, что это достойно восхищения.
Последний раз редактировалось Zed; 21.03.2009 в 14:18.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Париж 1942 год
тут еще много
Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.(с)
Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.(с)
Zed (21.03.2009)
Ну дык вот оно, ага...
У приличных свободолюбивых людей оно так принято.
Это нас, холуев и быдло, "заградотряды" за Москву, Ленинград, Севастополь, Сталинград воевать пулеметами гнали.
А тута эвона, все чинно, чисто как в транвае (с)
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
ЕгорийСообщение от Егорий
Потому что во Франции никто не носится с королем, казненным народом, как с писанной торбой, потому что французский народ 5 раз восстанавливал республику и до сих пор празднует Взятие Бастилии.Потому что для них демократия и народовластие не жупелы, навязываемые кучкой полуобразованных интеллигентов, а реальное завоевание народа,от которого французы не отрекались и до сих пор не собираются отказываются и готовы ВОЕВАТЬ.И их правительство об этом в курсе.
А Вы всерьез верите, что то что у них и на всем Западе, это действительно демократия?
mar_iko (23.03.2009)
А мне из фотографий Парижа времён оккупации вот эта пондравилась:
Я достоверно не знаю, чем там французы занимаются, но уж больно на наших бомжей смахивают, роящихся по мусоркам.
За державу не обидно...
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Ой-ой, вы меня щас еще на один вопрос навели, вопрос смежный.
Про "За Родину, за Сталина!". Воюя здесь с эмигрантскими настроениями и хаянием Родины, я часто слышу, что мол Россия, что Россия, нету ее вообще, этой России, есть кусок земли неорганизованный, без промышленности, без армии и разобрать ее по кускам - легко и просто.
Я не говорю им о промышленности, я не знаю, но вот что до армии и легкого растаскивания страны, я упорно твержу, что стоит только возникнуть угрозе, то снова, как в 41-м, все возьмутся за оружие и пойдут защищать Родину, я в это верю, верю, что это в генах.
А надо мной смеются, говорят, что аморфное быдло и гопота никуда не пойдет, не нужно им этого, а остатки адекватного населения скорее просто затаятся.
Я не верю им,но это заключение женское, на уровне ощущений, ну, как вера в Бога, но думается иногда, вспоминая "приветливые лица" вечерних подмосковных электричек, что действительно как-то трудно представить этих людей с оружием в руках на рубежах своей страны...
Что вы думаете?
А в первую чеченскую, когда на армию не то, что из телевизора, даже из утюга помои потоком лились, когда их предали и продали все, включая военную верхушку, тогда воевали не пацаны с городских окраин?
В Южной Осетии - откуда бойцы были, из тех, что в Мерседесах по Ленинградке рассекают?
На эти лица посмотрите:
http://bogdanclub.ru/showthread.php?t=2670 - ЭТО "быдло и гопота"???
А вот эта "сестренка":
http://bogdanclub.ru/showthread.php?t=2974
Лет-то ей сколько было, догадываетесь?«Медицинская сестра процедурного кабинета медицинской роты войсковой части 3642, сержант Янина Ирина Юрьевна с 22 июля выполняла специальные задачи по защите территориальной целостности Российской Федерации в Республике Дагестан.
31 августа 1999 года сержант Янина И.Ю. в составе эвакуационной группы выполняла боевое задание в районе населенного пункта Карамахи. В период зачистки территории наши войска встретили организованное сопротивление исламистов, отчаянно сражавшихся за каждую улицу, каждый дом. Сержант Янина И.Ю., находясь на передовой, под ожесточенным огнем противника, оказывала первую медицинскую помощь раненым военнослужащим, пострадавшим в ходе боя. Она, рискуя своей жизнью, пришла на помощь 15 нашим воинам и организовала их эвакуацию в медицинский пункт временной дислокации части.
При ее личном участии было совершено три рейса на бронетранспортере к линии противостояния, в результате чего 28 военнослужащих, получивших тяжелые огнестрельные ранения, были направлены в тыл, где им была оказана своевременная медицинская помощь.
В самый ожесточенный момент сражения, когда противник перешел в контратаку, пренебрегая опасностью, сержант Янина И.Ю. в четвертый раз устремилась на помощь ведущим бой нашим подразделениям. Организовав погрузку раненых, она, непрерывно стреляя из автомата, не давала возможности противнику вести прицельный огонь.
При отходе от позиций бронетранспортер оказался в зоне сильного гранатометного огня. Две гранаты попали в корпус и топливный бак боевой машины, которую мгновенно охватило пламя.
Помогая раненым выбраться из бронетранспортера, мужественная медсестра не смогла покинуть горящую машину. Благодаря ее самоотверженным действиям были спасены капитан Кривцов А.А., рядовые Гольнев С. В. и Лядов И.А. Сержант Янина И.Ю., не думая о себе, до последнего дыхания отчаянно боролась за жизнь боевых товарищей. Она геройски погибла, до конца выполнив свой воинский долг .
Следующий раз, когда эмигрантская кодла будет нести такое, посылайте их немедленно в жопу.
Они свой выбор сделали, между Родиной и колбасой выбрали последнее. Вот теперь пусть этой колбасой заткнутся и кишками не отсвечивают!
Извините за эмоциональность.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
То есть вы верите, да? Верите, как и я, да?
Misantrop (23.03.2009)
Ань, не берите в голову.Говорить можно что угодно, я тоже могу говорить, что в силах побить Валуева. Важны дела. Гитлер тоже говорил, что мы колосс на глиняных ногах, результат известен. Грузины вот попробовали, что-то не было желающих за них вступиться, а если б не боялись, было уже как с Сербией. А тем, кто говорит, отвечайте, пусть приходят и пробуют разобрать по кускам. Хитростью не разобрали в 90-е годы, военным путем уже не получится.Это они так себя тешут. Или тешат, как правильно?
Последний раз редактировалось Zed; 21.03.2009 в 19:03.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Dimson (21.03.2009)
А зачем опровергать?
пусть так и думают. ... От их думок не горячо, не холодно.
Это их выбор, жить ТАМ и думать за то, что ЗДЕСЬ.
Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.(с)
Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.(с)
"Без промышленности" - ага...
Вот это вот:
оно на деревьях само растет - климат у нас такой.
Обратите внимание на знаки различия - это ВВС Индии. Самолеты свежекупленные. На них недавно индийцы проводили учебные бои с американцами. Американцам было неприятно.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Ага, про ракеты с ядерными зарядами знают, а про то, каким нужно обладать научно -технологическим, промышленным, энергетическим потенциалом для их изготовления не догадываются! Впрочем, есть поговорка, собака лает-караван идет. Пусть лают, а мы будем идти дальше, конечно, исправляя недостатки.
А про то, что говорят, якобы спились у нас все, не верьте. Есть спившиеся, это нужно признать, но, каждый день люди идут на работу, это заводы, школы, больницы, институты, и все это работает! У нас все эти годы был рост ВВП, и обеспечивали его не роботы, а живые люди.
Это пример поведения нации. Наша нация молчит и при больших жертвах. Почему? Да потому что у нас всего много в отличии от них . Они страшно дорожат достигнутым, а у нас этого до горла, вот и всё. Говорят мы избранные? Херня всё это, мы мудаки, как говорил Гера на Эхе, а сейчас на http://papasha-mueller.livejournal.com/ Я думаю в этом наши все проблемы, мы в отличии от других можем срать во многих местах, ибо они у нас есть.
Последний раз редактировалось акулист; 21.03.2009 в 20:15.
Приму в дар положительные качества.
Для Божьеискровны.
Гляньте-ка на ветку по Иносми. Как раз пример по-настоящему народного волеизъявления.
Из последнего - акция прошла (9 дней), обсуждается -
http://www.inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=748
фотоотчет
http://picasaweb.google.ru/Alex.N.Wild/InosmiRIP2#
==========
Акулисту. Ответ неверный.
Добавлено через 10 минут 13 секунд
Спасибо и за ролик, и за перевод. Содрал и то, и это в коллекцию. Песенка очень приятная, если французам нравится, так ничего странного.
Это -
le roi des cons - оно действительно король мудачья, а не просто типа "чемпион идиотов"?
Я старался
Там очень "уличный" язык, много жаргонизмов, однозначные соответствия подобрать практически невозможно.
"le Con" - 1. Шишка (ну еловая там...) 2. Хуй 3. Человек, которого можно обозвать во "втором" смысле. Гораздо более презрительное, чем просто "идиоты" и с "генитальным" оттенком. Я перевел - "мудачье"
Ну и явно не "чемпион", потому что аллюзия на конкретную должность, а именно Президента Французской Республики. Немного почесав репу, оставил подстрочное "король".
Если интересно - можем в личке обсудить перевод и возможные косяки.
Там есть пара мест, где я мог прокосячить, но, вцелом, имхо, перевод адекватный. Ежели кто сможет указать на ошибки - буду благодарен.
Ну и вообще, я не переводчик, так шта-а-а...
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Береза (21.03.2009)
Аня, 100 человек для такого дела - это на удивление много. Тут надо всю историю этого дела пересказывать. Им ведь в карман не залезли и юридически никаких прав они качать не могут. Хотя по совести - совершенно, ну вот совершенно правы. Акция не прямого действия, т.е. не крайней необходимости, когда надо ружжо достать и - "это есть наш последний". Т.е. чистая сознательность и чистая необязательная самодеятельность. Нет, результат очень сильный. Они ведь и сайт сами собрали, и переводят сами - ну МА-ЛА-ДЦЫ!