И мне за державу обидно

[Хумляльт]

Для Божьеискровны.
Гляньте-ка на ветку по Иносми. Как раз пример по-настоящему народного волеизъявления.
Из последнего - акция прошла (9 дней), обсуждается -
http://www.inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=748
фотоотчет
http://picasaweb.google.ru/Alex.N.Wild/InosmiRIP2#

==========
Акулисту. Ответ неверный.

Добавлено через 10 минут 13 секунд

Перевод французской песенки "Hexagone":
(Hexagone - неформально-фамильярное название материковой Франции, типа как наше "Одна шестая часть суши" для России )

Спасибо и за ролик, и за перевод. Содрал и то, и это в коллекцию. Песенка очень приятная, если французам нравится, так ничего странного.
Это -
le roi des cons - оно действительно король мудачья, а не просто типа "чемпион идиотов"?

[SevGS]

Для Божьеискровны.
Гляньте-ка на ветку по Иносми. Как раз пример по-настоящему народного волеизъявления.
Из последнего - акция прошла (9 дней), обсуждается -
http://www.inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=748
фотоотчет
http://picasaweb.google.ru/Alex.N.Wild/InosmiRIP2#

Это хорошо, это очень хорошо, мирно, дать знать... Только (вот щас не бейте меня): почему только 100 человек? Ну почему в многомиллионной Москве перекраивание иносми на неправильный лад затронуло только эту сотню?

[Таллерова]

Это хорошо, это очень хорошо, мирно, дать знать... Только (вот щас не бейте меня): почему только 100 человек? Ну почему в многомиллионной Москве перекраивание иносми на неправильный лад затронуло только эту сотню?

Ань, а сколько б Вас устроило?

[Zed]

почему только 100 человек?

Это шутка???
Каков процент людей, кторых ВООБЩЕ интересуют интернетовские политфорумы?

[Береза]

Ну почему в многомиллионной Москве перекраивание иносми на неправильный лад затронуло только эту сотню?

интересно, сколько в Москве пользователей форума Иносми.....

[Zed]

Спасибо и за ролик, и за перевод. Содрал и то, и это в коллекцию. Песенка очень приятная, если французам нравится, так ничего странного.
Это -
le roi des cons - оно действительно король мудачья, а не просто типа "чемпион идиотов"?

Я старался
Там очень "уличный" язык, много жаргонизмов, однозначные соответствия подобрать практически невозможно.

"le Con" - 1. Шишка (ну еловая там...) 2. Хуй 3. Человек, которого можно обозвать во "втором" смысле. Гораздо более презрительное, чем просто "идиоты" и с "генитальным" оттенком. Я перевел - "мудачье"
Ну и явно не "чемпион", потому что аллюзия на конкретную должность, а именно Президента Французской Республики. Немного почесав репу, оставил подстрочное "король".
Если интересно - можем в личке обсудить перевод и возможные косяки.

Там есть пара мест, где я мог прокосячить, но, вцелом, имхо, перевод адекватный. Ежели кто сможет указать на ошибки - буду благодарен.
Ну и вообще, я не переводчик, так шта-а-а...

[Хумляльт]

Если интересно - можем в личке обсудить перевод и возможные косяки.

Та ни. Я "знаю" франсэ ровно настолько, чтоб подобную вещь уточнить.
Перевод вполне.

[акулист]

Акулисту. Ответ неверный.

Вы, что судья? Я имею опыт политических действий и имею свой взгляд на всё.

[Хумляльт]

Акулисту. Ответ неверный.

Вы, что судья? Я имею опыт политических действий и имею свой взгляд на всё.

Это чандальщина (написанное Вами о русском народе). Чандальщина правдой быть не может. С этим не дискутируют. Выливают.
Это - всё что имею сказать по поводу.

====
чандальщина = смердяковщина (примерно)