Приваливай вместо "Отвали" звучит действительно по идиотски, как и многое другое. Хорошая книга, приедет профессор на форум с таким разговорником, "блеснёт" знанием, его и спустят с лестницы, точнее с кафедры.
Профессор, позвольте вопрос?
"Piss of!" в русском варианте.
Чаво?
"Привали."
На этом конференция и закончится.
Знавал одного американского профессора, у него любимый анекдот, который ему русские в стрип-баре показали, когда все денег стриптизёрше на тело приспосабливали за тонкие резинки, то русский, его в дупель пьяный гость, быстро стянул с неё стринги, ЕГО визиткой чирканул стриптизёршу между полупопиями как кредиткой и вытянул из-за резинок бабки.
Немая сцена длилась довольно долго, потом за поруганную честь вступился охранник, бабки отняли и выкинули подгулявшую профессуру на улицу. Во как бываит.
Добавлено через 3 минуты 44 секунды
Обсервер, что Вы бросаетесь защищать то, на чём стоит маде ин юкреин, даже если от этого откровенно воняит? Ну понятно украинский патриот, ну не да такой же степени.
Ответить с цитированием
Сообщение от terminus
Сказавший может сразу же отвечать на следующий логичный в такой ситуации вопрос: "Ты чо?!" - прочтением всего столбика определений, приведенных выше матрешек... Включая wanker - оно, конечно, переводится с разговорного аглицкого в значениях хоть "онанист", хоть "идиот", хоть "сопляк" (соединяем всё вместе - получаем вполне определенную картину 
