Незамутненный взгляд буржуина или Справочник: как выглядеть дураком в России.

[Волгарь]

Видимо имеет место специфический разговорник...

Ну разве что для делегатов съезда бомжей...

Причем бомжей нетрадиционной ориентации. Поскольку в остальных случаях говорить вместо "Я здесь с другом" (по отношению к мужику, ага - boyfriend...) - "Йа здес с па-дрУ-гам"... может быть вредно для здоровья. Сказавший может сразу же отвечать на следующий логичный в такой ситуации вопрос: "Ты чо?!" - прочтением всего столбика определений, приведенных выше матрешек... Включая wanker - оно, конечно, переводится с разговорного аглицкого в значениях хоть "онанист", хоть "идиот", хоть "сопляк" (соединяем всё вместе - получаем вполне определенную картину ) - но пользователю этого разговорника самоопределение "я пиздобол" будет куда нужнее!

Для автора подошло бы определение "чмо" - но, видимо, полноценно, не потеряв всех смысловых оттенков, перевести его на английский не представляется возможным...