посмотрел с утра фильм Бортко. честно скажу: мои завышенные ожидания были причиной приличного разочарования. Ступка просто великолепен, очень хороша Ада Роговцева, закадровый нарратив Безрукова берет за душу. Хороши литвин Любомирас Лаучавичус, играющий польского воеводу, отца панночки, Боярский на удивление на месте, как и полька Магда Мельцаж, играющая панночку. и Вдовиченков в вроли Остапа, и Беляев в роли Кирдюги очень ярки и живописны. Сцена избрания нового кошевого, по-моему, одна из лучших во всем фильме.
Очень раздражали украинские субтитры, хотя в переводе подлога явного не было.
только когда Бортко урезает пространные монологи гоголевских персонажей - все вроде ничего, а когда сам ваяет, выходит не очень.
впрочем, сами увидите.