Re: Переводы с польских форумов - архив
09.01.2009 13:19:09

http://wyborcza.pl/1,76842,6140920,G..._bo_niet_.html

Andrzej Kublik, Wacław Radziwinowicz
Gazu niet, bo niet!

Анджей Кублик, Вацлав Радзивинович
Газа нет, потому что нет!

Ничего не вышло из договорённости ЕС – Москва – Киев.

- К сожалению, я не могу назвать дату возобновления поставок газа в Евросоюз, - сказал вчера комиссар ЕС по энергетике Андрис Пиебалгс после фиаско переговоров с русскими.
А на Балканах люди могут замёрзнуть.
Это должен был быть перелом в российско-украинском споре, который лишил газа Центральную Европу и Балканы.

Ночью в Москве шеф украинского Нафтогаза Олег Дубина приступил к переговорам с шефом Газпрома Алексеем Миллером. А утром они на одном самолёте полетели в Брюссель. Ожидалось, что благодаря посредничеству ЕС соглашение состоится.

Вечером надежды развеялись.

Да, конечно, ЕС договорился с Киевом.
- До пятницы должны приехать международные наблюдатели, чтобы отслеживать транзит российского газа на Украину и в Европу, - сказал вчера вечером вице-премьер Украины Григорий Немыря.

Этим Газпром обусловил свои поставки в Европу, остановленные в ночь со вторника на среду.
- У нас есть договорённость с Евросоюзом, - заверял вечером глава Газпрома после встречи с председателем европарламента Гансом-Гертем Петтерингом, - Когда международные наблюдатели получат доступ к газотранспортной системе Украины, поставки немедленно возобновятся.

Но быстро обнаружилось, что Россия не присоединилась к договорённости ЕС – Украина. Потому что требует собственных наблюдателей среди международных. А такая группа уже не была бы независимой от сторон конфликта.

- Мы не можем согласиться с тем, чтобы ЕС принуждал Украину принять российских наблюдателей, - сказал комиссар ЕС по энергетике Андрис Пиебалгс.

В провале переговоров премьер России Владимир Путин обвинил Европейскую Комиссию. Он повторил, что с Украиной следует вести переговоры о рыночных ценах на газ и рыночных оплатах за транзит. И снова потребовал, чтобы Киев заплатил 614 миллионов долларов штрафа за несвоевременно оплаченные счета.

Путин пригрозил «полностью криминализованным» властям в Киеве, что «украинский народ с ними посчитается». И бранил заграничных журналистов.

- Какой риск создаёт газовый конфликт для России? Не вызывает ли сомнение в её надежности в качестве поставщика газа? – спрашивает «Газета».
Путин поучал:
- Такой риск существует. Вы все отдаёте себе отчёт в том, что я вам говорю и какова ситуация. Но я не знаю, что вы напишете и какие инструкции дают вам ваши начальники. Я постоянно просматриваю западную прессу и вижу, как нападают на Россию и обвиняют её.
Он отверг предложение «Газеты» - вернуться сейчас к строительству второй нитки газопровода Ямал – Европа через Белоруссию и Польшу. Повторил, что надо строить газопровод по дну Балтики (который идёт в обход Польши).

Россию вчера резко критиковал посол США при НАТО Курт Волкер:
- Это демонстрация силы. Москва хочет показать, на что она способна, что она является партнёром, с которым следует считаться. Это также желание иметь свою зону влияния.

Людей, пострадавших от нехватки газа, всё больше. На Балканах, почти полностью зависимых от газа из России, часами стоят в очередях за последними электрическими обогревателями. Батареи холодные.

Без отопления остались почти четверть миллиона жителей Сараево. Амир Бекаревич, шеф боснийской газовой фирмы, предостерегает:
- Скоро люди начнут (так в тексте – прим. перев.). У Боснии нет резервов газа.

Холодные батареи и у болгар. Закрыто более 70 школ, потому что в классах слишком холодно.

В Словакии остановились автозаводы. В Венгрии на пару часов прервали производство знаменитой салями «Пик».

Вечером делегации Нафтогаза и Газпрома полетели продолжать переговоры. В Сочи, где находится президент Дмитрий Медведев.

- Сегодня проблемы создаёт Россия. Не может так быть, чтобы Украина как транзитное государство была политически ответственна за этот кризис, - оценил ситуацию премьер Дональд Туск после встречи в Братиславе с главами правительств государств Вышеградской Группы и председателем Европейской Комиссии Жозе Мануэлем Баррозу.

Вечером правительство Чехии, председательствующей в ЕС, заявило, что премьер Мирек Тополанек согласовал с Кремлём условия отправки на Украину наблюдателей. Какие это условия – не было ясно.

В понедельник газовый кризис намерены обсудить в Брюсселе министры энергетики государств ЕС
.