Re: Переводы с польских форумов - архив
27.01.2009 6:52:04

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodar...taje_gazu.html
Andrzej Kublik
Polska nie dostaje gazu

Анджей Кублик
Польша не получает газа

На четверть упал импорт газа в Польшу. Сырьё не поставляет РосУкрЭнерго, швейцарская компания, принадлежащая Газпрому. Кроме того, российский концерн уменьшил поставки в Польшу.

Через неделю после окончания конфликта России с Украиной упали поставки газа в Польшу. Со вчерашнего дня Польское Нефтегазовое предприятие получает только три четверти заказанного импорта, заявила компания. В Польшу, несмотря на договор, не доходит ежедневно 7 миллионов куб. метров газа от РосУкрЭнерго (РУЭ), швейцарской компании Газпрома. В течение нескольких дней этот недостаток восполняли дополнительные поставки от Газпрома через сеть Белтрансгаза – белорусской компании российского концерна. Но вчера утром Белтрансгаз прекратил дополнительные поставки. В данный момент Польша получает с Востока лишь газ, заказанный напрямую у Газпрома.

С директором PGNiG (Польское нефтегазовое предприятие – прим. перев.) Михалом Шубским нам поговорить не удалось.
- Мы уже несколько дней обращаемся за разъяснениями к РУЭ, но не получаем их, - сказала нам представительница PGNiG Иоанна Закшевская. Она не сообщила, к кому конкретно обращается компания.

Одним из двух исполнительных директоров РУЭ является Николай Дубук из правления Газпрома, одновременно имеющий пост в наблюдательном совете EuRoPol Gaz – совместной компании Газпрома и PGNiG. В совете РУЭ и в совете EuRoPol Gaz участвует также зампредседателя Газпрома Александр Медведев.

Газпром владеет половиной акций РУЭ, остальное принадлежит двум украинским предпринимателям.

Предъявит ли PGNiG обвинение РУЭ? Закшевская сказала только:
- Наши юристы работают над разрешением этой проблемы.

- Вице-премьер, министр экономики Вальдемар Павляк получает всю информацию о ситуации. Недополученный импорт покрывается газом из хранилищ, а PGNiG вместе с министерством предпринимают действия, чтобы обеспечить поставки из новых источников, - сказал нам Збигнев Кайдановский из пресс-бюро министерства экономики.

Решение о вытеснении РУЭ с газового рынка приняли в прошлое воскресенье премьеры России Владимир Путин и Украины Юлия Тимошенко. Они постановили, что Киев выкупит у Газпрома права на 11 миллиардов куб. метров газа, который хранится у РУЭ на Украине для экспорта. Акционеры РУЭ оспаривают это решение.

Администрация президента Украины Виктора Ющенко критикует договор между Путиным и Ющенко о покупке и транзите газа до 2020 года. По мнению администрации Ющенко, цена газа на Украине будет самой высокой в Европе, а плата за транзит такая низкая, что Киев будет продолжать дотации российского транзита на Запад.

- Глава Нафтогаза Олег Дубина мог подписать контракт под давлением, в таком случае можно его оспорить, - убеждал вчера Богдан Соколовский, советник Ющенко по вопросам энергетической безопасности.
Пока что невозможно это проверить, поскольку в пятницу Дубине была сделана операция на сердце.

- Со вчерашнего дня директор Войцех Бужиньский из государственной фирмы Gaz-System присоединился к группе экспертов Евросоюза, наблюдающих за транзитом газа через Украину, - сообщила нам представитель Gaz-System Малгожата Полковская.
Бужиньский работает в Дроздовичах, где соединяются украинские и польские газопроводы
.