Re: Переводы с польских форумов - архив
13.02.2009 20:41:28

http://www.dziennik.pl/opinie/articl..._w_niebyt.html

Andrzej Talaga
Amerykańskie oszczędności dotkną Polskę
Tarcza oddala się w niebyt

Анджей Талага
Америка сэкономит на Польше

ПРО отдаляется в небытие

- Правда, нам никто не сказал, что ПРО в Польше не будет создана, но всё больше заявлений, которые вызывают серьёзные сомнения в этом вопросе, - пишет Анджей Талага, заместитель главного редактора «Дзенника».

Недавно заместитель госсекретаря Уильям Барнс в интервью агентству Interfax рассказал об основательных консультациях по поводу этого проекта с Россией. На языке дипломатии это означает примерно вот что: если Москва последовательно протестует против ПРО, а мы нуждаемся в русских, дело надо будет отложить.

Новая администрация охотнее всего вообще отказалась бы от этого проекта, но она не может столь явно игнорировать своих союзников по НАТО: Польшу и Чехию. Поэтому она воспользуется другими возможностями успокоить русских.

Какими? Их назвал сам президент Обама. Во-первых, можно ещё долго проверять эффективность системы и заново обсуждать её размещение. Во-вторых, это очень дорогая инвестиция, а Америка погружается в кризис. Она должна экономить, поэтому строительство может откладываться по финансовым причинам до св. Никогда.

Таким образом, и волк (Россия) будет сыт, и овца (Польша и Чехия) цела, а Вашингтон не потеряет лицо. Искренность редко бывает присуща политикам, их за это даже хвалят, но с друзьями можно быть более откровенным.
- Вам придётся подождать, дорогие поляки, - мог бы сказать кто-нибудь из высокопоставленных представителей администрации. – У нас экономический коллапс, мы нуждаемся в России и её транзитных путях для того, чтобы снабжать наши войска в Афганистане. Извините, но пока что мы должны отложить этот проект.

Мы этого не услышим, нас и дальше буду кормить обещаниями. Как это принято между друзьями
.