Re: Переводы с польских форумов - архив
03.03.2009 13:56:51

http://bartoszweglarczyk.blox.pl/200...ra-tarcza.html
Bartosz Węglarczyk
Clinton gra tarczą

Бартош Венглярчик
Клинтон играет ПРО


NEW YORK TIMES подтвердила сегодня, что президент Обама направил письмо президенту России с предложением совершить сделку – Россия помогает остановить иранскую ядерную программу, а США взамен отказываются от строительства в Европе ПРО. Вчера об этом писал российский КОММЕРСАНТ.

С точки зрения США, у этой сделки одни только плюсы. Во-первых, закрытие иранской ядерной программы означает ликвидацию самой большой угрозы на Ближнем Востоке и вычёркивание из списка приоритетных целей внешней политики США один из самых неприятных пунктов. Поскольку американцы, начиная с Билла Клинтона, всегда говорили, что ПРО направлена против Ирана, закрытие иранской ядерной программы автоматически ликвидирует главную причину строительства ПРО в Европе.

Во-вторых, отказываясь от строительства ПРО, Обама экономит большие деньги, что в наше время является серьёзным аргументом.

В-третьих, согласие России на такую сделку означает первый большой успех администрации Обамы. В ситуации экономического кризиса такой успех Обаме очень нужен. В конце концов, менее чем через четыре года будут очередные выборы.

В-четвёртых, предложение, сделанное русским, американцам ничего не стоит. Теперь – как говорится – мяч на русской стороне корта. Либо Медведев хочет серьёзно играть с американцами, либо покажет миру, что он ненадёжный партнёр, который, несмотря на кичливые заявления, не хочет взять на себя часть ответственности за международную безопасность.

В-пятых, отказываясь от ПРО, администрация Обамы отмежёвывается от одной из главных идей во внешней политике администрации Буша. Мало кто в США помнит, что ПРО начал строить демократ Клинтон, так что избиратели Обамы будут довольны, что после стольких разочарований (например, согласие Обамы на переброску подозреваемых в терроризме на территорию таких стран, как Египет и Алжир) есть, наконец, что-то бушевское в сфере национальной безопасности, от чего Обама решительно отказывается.

С точки зрения Белого Дома, предложение, сделанное русским, это win-win situation. В лучшем случае американцы вместе с русскими, наконец-то, ставят преграду Ирану. В худшем, ничего не меняется, но Россия теряет лицо.

Так что я прекрасно понимаю аргументы, которые Хиллари Клинтон втолковывала Обаме, чтобы убедить его послать письмо (по моим сведениям, инициатива послать письмо родилась именно в Госдепартаменте, а не в Белом Доме). Но я считаю, что для Польши это плохая новость.

Я поддерживаю идею размещения ПРО в Польше не потому, что боюсь иранской ракетной атаки на Варшаву а потому, что благодаря антиракетной базе на Поморье Польша впервые в истории была бы связана с США не бумажными гарантиями безопасности (их мы уже имеем в НАТО), но реальной военной системой, в которой мы являлись бы частью линии обороны территории США.

Если американцы откажутся от строительства ПРО в Европе, мы этот шанс потеряем. Американцы, конечно, выполнят политические декларации, связанные с ПРО, а также пошлют нам эту единственную батарею «Пэтриотов». Наша дипломатия объявит о своём успехе – вот, без спорной ПРО, мы всё равно получили эти «Пэтриоты». А только для меня одна батарея «Пэтриотов» ничего в нашей геостратегической ситуации не изменит. Эту ситуацию изменило бы размещение в Польше американской военной базы, которая имела бы жизненно важное значение для национальной безопасности США.

Я знал, что с Хиллари Клинтон во главе американской дипломатии нас ждут тяжёлые времена. Я только не знал, что эти тяжёлые времена начнутся так скоро
.