Максим Кононенко об украинском языке

[ВТ]

суржик/мова

обувный / взуттевый

Да.

позвоныты / подзвоныты

Не имеет особого значения, разница лишь в фонетике.

горсть / жмэня

Нет, категорически. Только "жмэня".

нэ дывлячысь на / нэзважаючы на

Да.

крыса / щур

Ни то, ни то. Пацюк, йопт! Хотя "крыса" встречается, но значительно реже. А "щур" - то птах такий, або птыця.

пэршым дилом / щонайпэршэ

Оба варианта.

поясныця / крыжи

Да.

настоящый / справжний

Оба варианта.

тетрадь / зошыт, зшыток

Нет. То есть "тетрадь" встречается, но многократно реже.

пидодияльнык / пишва

Да.

пэрэхрэсток / роздорижжя

Да.

балуваты / розпэщуваты

Да.

йожык / йижачок

Нет. "Йижак", чи "йижачок"

кукуруза / кукурудза

См. "позвоныты/подзвоныты".

опынытыся в дурнях / пошытыся в дурни

Да.

прынуждаты / прымушуваты

Да.

бигло / швыдко

Нет, однозначно. Только "швыдко".

носкы / шкарпеткы

Да.

почому / скилькы коштуе

Оба варианта. Первый чаще. Как и в русском - "почём" бытует наряду со "сколько стоит".

врэдный / шкидлывый

Оба варианта. Но во втором эмоциональный оттенок несколько другой, чем в укролите и весьма близок (хотя полностью не совпадает) с общерусским "шкодливый".

досточка / дощэчка

Нет, только "дощэчка".

кожный раз / щоразу

Оба варианта.

любый / першый-липшый

Э? Вообще некорректная пара.

обижаты / ображаты

Да.

прывываты / прыщэплюваты

Оба варианта. Дед занимался этим делом, поэтому хорошо помню.

розбалованый / розпэщэный

Да.

полотэнцэ / рушнык

Оба варианта, несколько отличающиеся по смыслу. Большое махровое полотенце никогда "рушныком" не назовут.

бытком набытый / вщэрть наповнэный

Оба варианта.

жулик / шахрай

Оба. Но "шахрай" - скорее бандит, разбойник.

обосноваты / обгрунтуваты

Да.

саме важне / найважливіше

Ээээ... Да. Второе может встречаться разве что в речи сельской интеллигенции.

стройитыся в шэрэнгу / шикуватися в лаву

Да.

накинэць / нарэшти

Нет, значительно чаще "нарэшти".

брачный / шлюбный

Оба.

голольод / ожэлэдыця

Оба. Тут следует добавить, что по-русски "гололёд" и "ожеледь" тоже синонимы. А "ожэледыця" означает несколько другое природное явление, как и в общерусском.

нагрузка / навантажэння

Да.

обжалуваты / оскаржыты

Да.

остальни / инши, рэшта

Нет.

розовый / рожэвый

См. "звоныты"

опасный / нэбэзпэчный

Да.

до основання / вщэнт

Оба варианта.

кожаный / шкиряный

Да.

зберкасса / ощадкаса

Оба варианта.

по-другому / по-иншому

Оба.

внэдряты / впроваджуваты

Да.

опознавальный / розпизнавальный

Один хрен. Хотя "опознавальный" противоречит малороссийской фонетике, правильно "опизнавальный", а ещё правильней "впизнавальный". Малороссийский вообще не любит начального "о".

опрэдилыты / вызначыты

Да.

з усих ниг / щодуху

Оба варианта. Как, например, в русском "со всех ног" и "сломя голову".

завысть / заздристь

Да.

завыдуваты / заздрыты

Да.

облако / хмара

Нет, никогда. Только "хмара".

облачный / хмарный

См. выше.

хрустальный / крышталэвий

Эээ... Не знаю, ей-Богу! Ну как-то не являлась в селе хрустальная посуда предметом первой необходимости.

одобрыты / схвалыты

Да.

прослойка / прошарок

Да.

пэрэсажуваты / пэрэсаджуваты

См "звоныты".

устройство (на роботу) / влаштування

Да.

поврэдыты / нашкодыты

Оба, см. выше.

по крайний мири / щонаймэншэ

Оба.

давати добро / схвалюваты

Да.

здача (с суммы) / рэшта

Оба.

иноязычный / иншомовный

Да. И никогда свою собственную речь селяне мовой не называли. "Я тоби руськым языком кажу, йолопе!"

пчола / бджола

См. "звоныты"

жэлудок / шлунок

Да.

устройитысь / влаштуватысь

Да.

обойи / шпалэры

Да. Хотя штука тоже в сельском обиходе не самая распространённая.

в кинци кинцив / врэшти рэшт

Оба.

дьоргаты / шарпаты

Оба.

утка / качка

Нет, качка.

госпиталь / шпыталь

Да.

уютно / затышно

Нет, хотя встречаются оба слова, но второе чаще.

[b]хрусталь / крышталь

Уже писал - не знаю.


***

В общем, весьма странноватый список. С большой натяжкой его можно отнести к "городскому суржику", который родным языком ни для кого не является.