На черниговщине украинский, мову называют балачкой, в отличии, от официозной дерьмовы...
Вопросы живого украинского языка рекомендую тут (интересен форум)

http://www.ukrcenter.com/home/default.asp

Простите, камрады, не владеющие украинским. Перевести нет времени, да, наверно, и смысла.