Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 67 по 99 из 100

Тема: Салон 24. Независимый форум публицистов.

  1. #67
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    19.11.2008 0:55:18

    http://rybitzky.salon24.pl/90353,index.html
    Rybitzky
    Dlaczego nie?

    Почему бы и нет?

    «Dziennik», 19.07.2011, стр.1
    БЕЛОРУСЫ ОТСТУПАЮТ ЗА НЕМАН

    Представитель Войсковой Секции Союза Поляков сообщил, что последние белорусские части отступили на правый берег Немана. Таким образом, вся южная часть Гродно оказалась под контролем сил Союза Поляков. Белорусские источники не подтверждают этой информации. На пресс-конференции начальник штаба белорусской армии заявил, что его солдаты полностью контролируют Гродненскую область.

    tvn24.pl, 19.07.2011 14.37
    БОЕВИКИ СОЮЗА ПОЛЯКОВ ДОШЛИ ДО ГРАНИЦЫ
    Пограничные войска сообщают, что в 10.30 исчез белорусский персонал железнодорожного пограничного перехода в Кузьниках. Их заменили солдаты Войсковой Секции СП.
    Майор Новак из пограничных войск:
    - Около 10 часов наши пограничники услышали стрельбу на белорусской стороне. Через пару минут белорусы бросились к машинам и уехали по полевой дороге на юг. Там тоже была слышны выстрелы. Минут через двадцать на другой стороне пограничного перехода мы увидели группу мужчин в форме с бело-красными повязками на руках.
    Как рассказывают пограничники, боевики заняли белорусский пост и повалили пограничный шлагбаум. Затем направили делегацию на польскую сторону. Идут переговоры. Из неофициальных источников мы узнали, что в Кузьники уже едет министр обороны Роман Полько.

    «Газета Выборча», 20.07.2011 стр.1
    ВОЙТЕК В РУКАХ КГБ
    Войцех Ягельский, наш коллега и сотрудник, арестован белорусским КГБ в Гродно. Он приехал туда освещать бои. К сожалению, он застрял в северной части города, которую контролируют белорусы. Во время попытки переправиться на левый берег Немана он был арестован и обвинён в шпионаже. Скорее всего, его уже увезли в Минск. По белорусским законам ему может грозить даже смертная казнь. Войтек, мы с тобой и твоей семьёй.

    dziennik.pl 20.07.2011 7.35
    ГЕНОЦИД В БЕЛОРУССИИ

    Съёмки оператора телеканала BBC не оставляют сомнений. Белорусские службы отрезали от мира контролируемые ими районы Гродно и совершают там жестокие убийства среди польского населения, которому не удалось убежать на другой берег реки. Они ставят поляков к стене и расстреливают. Может ли правительство Речи Посполитой беспомощно смотреть на это?

    tvn24.pl 20.07.2011 12.25
    ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ

    Телеканал TVN24 сообщает, что в редакцию звонят обеспокоенные жители из окрестностей военного аэродрома в Кшесинах. Уже более часа со стартовой полосы взлетают один за другим самолёты F16. Отправившийся туда наш корреспондент был незаконно задержан военной жандармерией.

    dziennik.pl 20.07.2011 13.15
    РЕЧЬ ПОСПОЛИТА ОБЕСПЕЧИТ БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮБОГО ПОЛЯКА – СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА И ПРЕМЬЕРА.

    В Президентском Дворце с журналистами встретились президент Лех Качиньский и премьер Ярослав Качиньский. Они объявили о начале операции, имеющей своей целью обеспечение безопасности всем владельцам Карты Поляка в Белоруссии от запланированных режимом Лукашенко этнических чисток.
    Явно взволнованный президент сказал:
    - Я приказал польским солдатам выполнить задание, ради которого их всегда обучали. Они должны защитить поляков и Польшу перед безжалостным агрессором. Наша армия вошла на территорию Белоруссии, чтобы защитить гражданское население и установить мир.
    Премьер добавил, что операция встретила полную поддержку со стороны наших партнёров в НАТО. Правительство обсуждает признание Гродненской республики.

    «Rzeczpospolita», 21.07.2011 стр.1
    ВОЙСКО ПОЛЬСКОЕ УЖЕ В ГРОДНО

    Части Первой Варшавской механизированной дивизии при поддержке вертолётов 24 Бригады Воздушной Кавалерии дошли до Гродно и овладели мостами на Немане. На юге польские части контролируют территории вдоль реки Свислочь. 34 Бронетанковая Бригада из Жаганя заняла позиции напротив Бреста.
    В Гродно после бегства последних белорусских частей местное польское население обсыпает цветами танки своих освободителей. Весь город увешан бело-красными флагами. Продолжаются поиски преступников, совершавших убийства поляков. К сожалению, они, скорее всего, сбежали вместе с армией.

    tvn24.pl 21.07.2011 9.43
    ПОСЛЫ УЕЗЖАЮТ
    Сегодня утром Варшаву покинули послы Белоруссии и России. В Польшу возвращается персонал польских посольств и консульств в этих двух государствах
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  2. Сказали спасибо Таллерова :

    Найтли (24.04.2009)

  3. #68
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    19.11.2008 23:43:01

    http://bezprzesady.salon24.pl/92305,index.html
    Woyzeck

    USA, 21 stycznia 2009 roku – katastrofa

    США, 21 января 2009 года – катастрофа

    Версия А

    Барак Хуссейн Обама, 44 президент США, вчера принёс президентскую присягу на Коране. Для такого случая был приглашён главный муфтий Кении, а также Преподобный Луис Фаррахан, который этот Коран держал. Обама объявил, что женщины с этой минуты лишаются избирательных прав и должны «одеваться скромно».

    Мишель Обама в шушуне (от Версаче) приняла вчера вечером нового Госсекретаря Опру Уинфри, тоже в шушуне (от Louis Coutton). Обе леди всплакнули так, что тушь потекла с ресниц, потому что Госсекретарь Уинфри решила руководствоваться во внешней политике исключительно критериями величины продаж книг Барака Обамы в отдельных странах. По последним сообщениям, занявшая в этой категории первое место Намибия должна получить статус наивысшей привилегированности, а Германия – второе место – право обладать ядерным оружием. Франция же и Польша будут наказаны утратой Эльзаса, Лотарингии и Силезии.

    Новый Секретарь Обороны госпожа Нэнси Шиен, объявила, что распускает армию, флот и авиацию

    Новый «attorney general», Мэрион Барри, заявил, что курение «крэка», а также трата денег налогоплательщиков на проституток будут легализованы.

    Новый секретарь по финансам, экс- конгрессмен, Уильям Джефферсон, срочно закупил миллион морозильных камер для Департамента Финансов.

    Джон Маккейн, после двухчасового процесса, был приговорён в Ханое к пожизненному заключению за преступления против человечества.

    Сара Пэйлин объявила об отделении Аляски. Россия и Никарагуа признали независимость Аляски через минуту после её заявления, а ЕС призвал соблюдать ХОП (Хартия Основных Прав ЕС – прим. перев.). Министр Сикорский of Poland похвалил деятельность Нэнси Шиен на пути мирного разрешения конфликта.

    Джордж Буш, ожидающий начала процесса в Гааге, по его собственной просьбе переведён в камеру к Радовану Караджичу, чтобы предаться своей новой страсти – игре в шахматы.

    Дик Чейни, экс-вице-президент, кажется, укрывается от правосудия в геевско-лесбийской коммуне в Айдахо, которую возглавляет партнёрша его дочери. ФБР под руководством знаменитого детектива Дж. О. Симпсона идёт по следу.

    Билл Клинтон стал Великим Магистром Ку-Клукс-Клана. Хиллари Клинтон возглавила 18-миллионную организацию суфражисток, требующую запрета на ношение платков.


    Версия Б.

    Джон Маккейн, 44 президент США, принял присягу на сокращенной версии Библии, состоящей из одной фразы «Око за око, зуб за зуб». Утвердил закон о лишении избирательных прав людей, зарабатывающих менее 5 миллионов долларов в год. Белый Дом в ближайшее время должен быть перестроен, новая резиденция Президента США должна выглядеть, как нефтяная платформа.

    Новый Секретарь Обороны, Джо Либерман, рекомендовал подвергнуть ядерной бомбардировке Иран, Ливан и Либерию – последнюю по ошибке, из-за соседства в списке стран. Все мужчины и женщины в возрасте 17 – 59 лет должны быть мобилизованы в армию.

    Новый Секретарь по образованию, Раш Лимбо, запретил преподавание биологии, математики, а также физики. Основал Премию Господа в размере 1000000 миллиардов долларов для учёного, который докажет, что мир был создан в 4004 году до Рождества Христова, 9 октября, в 9 часов утра.

    Вице-президент Сара Пэйлин объявила о присоединении Сибири к Аляске, а также о программе по уничтожению белых медведей. Также она заявила, что целью её деятельности будет изменение климата на Аляске, чтобы он стал точно таким же, как в Аризоне. Подписала закон об абсолютном запрете абортов и противозачаточных средств; каждая женщина должна иметь минимум пятеро детей; каждый мужчина старше 17 лет обязан вступить в брак и участвовать в гонках на снегоходах. В качестве условия сохранения гражданских прав каждый должен выбить на стрельбище 99 очков из 100 возможных, по крайней мере, раз в неделю.

    Новый Секретарь Финансов, господин Абрамофф, легализовал взятки от коренных американцев. Немедленно после этого оказалось, что только 1% граждан США не имеют индейских корней, а именно те, кто происходит из Индии.

    Новый Госсекретарь Пат Бьюкенен объявил о строительстве Железного Занавеса на границе с Мексикой. Вдоль границы с Канадой будут установлены Католические Соборы.

    Джордж Буш и Дик Чейни поделят Нобелевскую премию мира за этот год пополам, а не, как ранее сообщалось, 1 : 9.

    Хиллари Клинтон оказалась Белым Мужчиной с голубым воротничком.

    Барак Обама найден в Кении, живущим из милости у своего сводного брата на полдоллара в день.

    Синди Маккейн удочерила Мишель Обаму, как типичную чёрную женщину, брошенную мужчиной.

    Сенатор Джо Биден сейчас ездит из Уилмингтона в Вашингтон на «Хаммере» в доказательство поддержки политики новой администрации. Железнодорожное сообщение между Уилмингтоном и Вашингтоном упразднено.

    Все описанные события не были вымышлены автором, каждое основано на реальных высказываниях/убеждениях левых/правых, в прессе и на блогах
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  4. #69
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    19.11.2008 23:50:46

    http://freeyourmind.salon24.pl/93008,index.html
    Free Your Mind
    W szponach rusofobii

    В когтях русофобии


    Мы больны Россией, следует из текста П. Сквечиньского в «Жечпосполитей», названного - ни более, ни менее - «Комплекс России», между тем, мне казалось, что это русские больны Польшей, причём уже много, много лет.

    Кстати, после подписания нашими властями договора с США по ПРО интересным явлением в польских СМИ стали рассуждения о польской русофобии и непонимании не только души русской (об этом множество исследований было опубликовано ещё в ПНР), но и внешней политики Москвы. Я лично не в состоянии понять, как мало надо знать об истории польско-российских отношений, чтобы после всего, что сотворила с нами Россия, ещё совершать интеллектуальные кульбиты, ведущие к «углублённому пониманию» интересов Москвы – собственно говоря, мне бы и дела не было до подобных аберраций, если бы не то, что личности, провозглашающие «критические мнения» о «польской русофобии», как правило, сомневаются во вменяемости оных «русофобов».

    «Однако нельзя назвать нормальным связанное с этой ситуацией состояние польских умов и эмоции, кипящие в комментариях в СМИ и в публицистике. Состояние, которое можно определить как нездоровое. И это будет самое мягкое из всех возможных определений», – пишет Сквечиньский и тут же провозглашает такие лозунги, как «лицемерие», «враждебность», «чувство превосходство цивилизационного, если не расового» (?). более того, он видит аналогию между действиями России в Грузии и США в Кувейте, необъективность польских СМИ при освещении антитеррористической операции в Беслане (?) и при обсуждении того, как Россия решает проблему Катыни. То есть собрано всего понемногу, с бору по сосенке, но, похоже, автор так распалился, что принуждён был обосновывать свои выводы чем попало, сравнивая всё со всем. Ну, что ж, и так можно.

    Я бы начал с того, что если бы у меня был сосед, который сначала дважды ограбил мой дом, а затем поселился в нём, как у себя, и хозяйничал несколько десятков лет, пока, довольно-таки неохотно, не убрался к себе, - то я был бы более чем сдержан в выражении добрососедских чувств к нему, и, полагаю, такая позиция была бы не только обоснованной, но и естественной. Если бы мы питали к такому соседу симпатию или великодушную толерантность, мы бы рисковали ещё раз повторить историю, и, думаю, такое поведение вызвало бы абсолютное презрение соседа к нашей явной трусости. Казалось бы, это вещи очевидные, но таким публицистам, как Сквечиньский, повторение букваря соседских отношений явно пригодилось бы (хотя не знаю, помогло ли бы, потому что если кто-то «понимает» действия Москвы, это значит, что букварь написан кириллицей).

    Аналогия с Кувейтом, который США вырвали из рук Ирака, настолько ошибочна, что я даже не намерен дискутировать с этим риторическим приёмом. Гораздо более интригующим кажется утверждение о нашем чувстве превосходства. Предполагается, что культура большевистская, советская и постсоветская ни в чём не уступает польской, и мы всё ещё должны учиться у наших братьев-москалей. Мне, однако, кажется, что уже польское межвоенное двадцатилетие создало гораздо больше истинных ценностей в области науки, литературы или искусства, нежели тот же период в истории России. Ну, может, в области живописи русские имели на самом деле великолепных творцов, но и они «сохранились для мира» постольку, поскольку пребывали в Париже, Берлине или Мюнхене, а не утонули в Большевии.

    Конечно, сравнение культур с точки зрения, какая из них «лучше» и т.д., обычно не достигает цели, поскольку в любой (значит, и в русской) попадаются достойные произведения, но ведь идиотизмом будет утверждать, что создаваемая в условиях тотального подавления большевистская и советская культура в каком-либо аспекте может быть сравнима с культурой, создаваемой свободными людьми в свободной стране. Более того, существуют ли какие-нибудь шедевры большевистской или советской литературы, которые стоило бы сохранить для потомства с целью иной, нежели демонстрация того, как может быть искажена человеческая натура и культура стать карикатурой на самоё себя? Ну, может быть, роман «Голый год» Бориса Пильняка, но я не знаю, можно ли это произведение назвать советским в полном смысле этого слова. Другие достойные произведения, например, Ахматовой, Мандельштама, Солженицына, Бродского, Ерофеева и т.д., создавались вопреки советизму и на обочине русской культуры. Что интересно, даже тем, кто воспевал коммунизм, например, Бруно Ясенскому, Советы готовили страшную судьбу.

    Я пишу это затем, чтобы доказать, что у поляков есть совершенно объективные причины считать, что в истории (не только в XX веке) им выпала более благородная судьба, чем русским. Это не чувство превосходства, но скорее чувство удовлетворения тем, что мы в своём отношении к другим народам не пали так низко, как русские (или немцы). Может быть, это горькая правда для наших соседей, но нам она позволяет спать относительно спокойно, хотя бы по той причине, что мы никому геноцид не устраивали. А вот имеем ли мы право опасаться тех, кто массово уничтожал нас и грабил до последней нитки? Думаю, что да, хотя, конечно, я отличаю рядового русского от КГБ-шника, сидящего в Кремле и считающего, что одной из величайших трагедий XX века был распад СССР.

    Что касается несчастного культурного превосходства, то следует также припомнить Сквечиньскому, что именно в послевоенной Польше с самого начала нарастало (сначала вооружённое, потом уже только мирное) сопротивление советизму, в то время, как в СССР какая-либо оппозиционная деятельность имела характер более чем маргинальный, о чём подробно рассказывает в своей книге «… и возвращается ветер» В. Буковский. Такой поединок с советизмом может ли дать чувство морального удовлетворения? Конечно, да, хотя Сквечиньский имеет право не разделять этого чувства..

    И ещё о русской борьбе с терроризмом. Тут, кажется, Сквечиньскому помогло бы внимательное чтение книг Ковалева, Политковской и Литвиненко, прежде, чем он снова начнёт горевать о том, что польские СМИ неправильно освещали «освобождение заложников» в Беслане. Потому что существуют убедительные доказательства того, что терроризм, с которым «борются» российские власти с того времени, когда Путин начал свой путь к президентству, генерируется постсоветскими спецслужбами. Что же касается катынского архив, о котором упоминает автор, Россия «открывает» его уже много лет, да всё как-то открыть не может.

    Современная история показывает, что это у русских комплекс поляков, а в особенности польской свободы и национального собственного достоинства. Большевистские, советские и постсоветские власти не могли понять, что страна, такая «маленькая, как Польша», имеет такое чувство исключительности и не желает подчиняться Москве (я не говорю об агентуре в нашей стране, естественно, подчинявшейся с большой охотой). Сегодня, когда национальным праздником России является годовщина изгнания поляков из Кремля в 1612 году, когда постсоветские военные грозят нам каждую минуту своими ракетами, когда советские власти то и дело отчитывают нас за проведение проамериканской политики и «создание международного напряжения», предпосылок утверждать, что у России комплекс Польши, гораздо больше
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  5. #70
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    19.11.2008 23:59:06

    http://knut.salon24.pl/94464,index.html
    Jędrek_Byrcyn_dziewecka

    "1612" - niezamierzony podarunek

    «1612» - нечаянный подарок.


    Я фильма не видел, но выскажусь.

    Дорогой читатель, ты, скорей всего, не знал, что самыми большими поклонниками американских вестернов в американском видеопрокате являются … коренные индейцы. Мазохизм? А вот и нет, они смотрят только первую половину – удачное нападение на дилижанс, убитые колонисты, измордованные ковбои – и выключают кино до прибытия кавалерии Соединённых Штатов.

    В какой-то рецензии я прочитал, что столько гусар нельзя было увидеть ни в одном польском блокбастере. Это похвально. Я надеюсь, что показали битву под Клушиным – потрясающий триумф польской военной школы и польских гусар. Россия, о чём ты, наверняка, и не подозревал, дорогой читатель, пыталась скопировать достижения польской военной мысли, и у неё были собственные гусары. Однако, уровень их подготовки был столь жалок, что, говорят, они как-то поломали свои пики, въезжая в какой-то город.

    Большего подарка от русских братьев мы не могли получить.

    Русская чернь, малолетняя и взрослая, которую сотнями тысяч гонят в кино, узнает, кто поставил солдатский сапог на шею России.

    Польские недоучки-четвертьинтеллигенты, покорные, как невеста-бесприданница, узнают, кого Россия считает самым жестоким своим покорителем – Польшу. Не монголов, не Гитлера, не Наполеона. Польшу. Москали празднуют изгнание поляков. А при звуке слова «Польша» они 200 лет тряслись от страха. За сто лет до этого они были разгромлены под Оршей – в битве, не менее великой, чем Грюнвальдская (но, по понятным причинам, забытой).

    Ну, и так называемое заграничное общественное мнение узнает кое-что, о чём не имело ни малейшего понятия. Poland conquered Moscow.
    И всё ясно!!!
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  6. #71
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 1:34:10

    http://grudqowy.salon24.pl/96220,index.html

    Grudeq
    Gdyby Polska była Rosją

    Если бы Польша была Россией


    Если бы Польша была Россией, то, наверняка, Председатель Листкевич после беседы с представителями государства Польского сам подал бы в отставку вместе со всем правлением. Сам потом умолял бы, чтобы власти ФИФА и УЕФА не исключали ни польских клубов, ни польской сборной из международных соревнований, потому что это было как нельзя более самостоятельное решение Федерации Футбола Польши – о том, чтобы отказаться, а встреча с представителями государственной власти не имели к этому никакого отношения. Скорее всего, они также написали бы чистосердечную самокритику и похвалу правильным действиям Правительства Речи Посполитой. Но что же делать, Польша всегда гордится тем, что она Польша, а не Россия. Особенно подчёркивается польская свобода в противоположность русскому самодержавию. Вот только свободные поляки получили на ЧЕ 2008 одно очко, а русские стали вице-чемпионами Европы. Ну, и ещё следует вспомнить об успехе Зенита Санкт-Петербург.

    Ситуация с ФФП должна показать нам всем слабость нашего государства и нашего права. Государство, которое не способно обеспечить соблюдения законов спортивной ассоциацией, действующей на его территории. Законы, в которых можно вычитать всё что угодно и которые государство приспосабливает к каждой сиюминутной ситуации. Если уж войну с ФФП начали вести юридическими аргументами, то следовало бы обнародовать эти «вопиющие нарушения устава ФФП». Каковы провинности и когда они имели место. И ответить также на вопрос, почему раньше эти провинности не мешали Правительству Речи Посполитой, а начали мешать на прошлой неделе.

    С мафией из ФФП надо бороться мафиозными методами. Не юридическими, потому что в Польше нет настоящего права. Я просматривал наш Уголовный Кодекс
    http://isip.sejm.gov.pl/servlet/Sear...19970553Lj.pdf
    и мне не удалось найти никакой статьи, указывающей, что делать с людьми, которые, будучи в конфликте с государством польским, ищут поддержки за границей (ФИФА, УЕФА). По мне, так это следует классифицировать как государственную измену. И именно в этом обвинить господ Листкевича, Колатора и Кренцину. Интерес Речи Посполитой состоит в том, чтобы её клубы и сборная могли выступать на международной арене, и если господа из ФФП своими обращениями к ФИФА и УЕФА доводят до возможности исключения Польши из этих соревнований, то это не что иное, как действия, враждебные по отношению ко всему государству.

    Мафиозными методами. Тщательно рассмотреть все сделки членов ФФП. Проверить семейные связи. Выискать какой-нибудь компромат и организовать утечку в СМИ. В кранем случае, постращать унылыми господами из разведки. Так, чтобы панове из ФФП сами решили отказаться от своей деятельности. Ситуация, в которой Футбольная Федерация сильнее государственного аппарата, - это ненормальная ситуация
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  7. #72
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 1:35:37

    http://grudqowy.salon24.pl/96615,index.html
    Grudeq

    A gdyby tak PRL-u nie było?

    А если бы ПНР не было?


    Где-то я тут, в Салоне, недавно слышал, что надо было работать в ПНР и соглашаться с условиями, ПНР поставленными, потому что другой Польши не было… Что ж, я приглашаю вас воспользоваться привилегий воображения и мечты.

    В конце августа 1944 года Варшава была свободна. Август пятого года Второй мировой войны был, несомненно, самым стремительным и драматичным месяцем войны, полным важнейших для её окончания событий. Через неделю после начала Варшавского Восстания было совершено второе, удачное покушение на Гитлера. Рейх погрузился в хаос. Вермахт хотел как можно скорее подписать капитуляцию с западными союзниками. А НСДАП при поддержке СС хотела до конца защищать тысячелетний Рейх. Дошло даже до гражданской войны. Части Вермахта массово сдавались англичанам и американцам даже нередко атаковали части СС. Союзники не замедлили воспользоваться этими обстоятельствами. Их наступление приобрело невероятный темп. 10 августа американцы с поляками были уже в Венеции и Болонье, а через четыре дня вошли в Австрию. Рейн был форсирован 20 августа. Желая помочь Варшавскому Восстанию и не допустить того, чтобы русские заняли большую часть территории Польши, западные союзники 15 августа начали самую крупную и самую рискованную десантную операцию Второй мировой войны - Market Garden. Под Кутно и Лодзью высадились две американские воздушно-десантные дивизии, одна британская и одна польская. Деморализованные немцы не сопротивлялись. Капитуляция Германии наступила 24 августа.

    Смерть Гитлера привела к серьёзному падению дисциплины в частях, подавляющих Варшавское Восстание. Власовцы, убеждённые в неизбежном поражении Третьего Рейха, стали пробиваться в западном направлении, чем основательно ослабили немецкие силы. Поляки воспользовались этой ситуацией и с ещё большим яростью атаковали немцев. 12 августа был захвачен аэродром Окенче, на котором на следующий день приземлился самолёт с новым премьером Правительства Речи Посполитой генералом Соснковским. Фон Дем Бах Желевский хотел начать переговоры с поляками о капитуляции и согласовании позиции по отношению к Советам. Следует напомнить, что на восточных предместьях Варшавы немцы всё это время оказывали мощное сопротивление Советам.

    Сталин, видя, как победа ускользает из его рук, начал новую игру, используя Люблинский комитет и находящегося в Москве в момент начала Восстания Миколайчика. Он предложил, чтобы Миколайчик как законный Премьер Правительства Речи Посполитой уволил в отставку своих лондонских министров и назначил министров из Люблина. Взамен Сталин обещал отдать ему полную власть на территорией, занятой Красной Армией, в границах Рижского договора. Миколайчик, не уверенный в исходе Варшавского Восстания и лишённый связи с Лондоном, согласился на это. За что и был смещён со своего поста Правительством в Лондоне, а не его место назначили Генерала Соснковского.

    Таким образом, к 1 сентября, через пять лет после начала войны, у Польши было два законных правительства. Одно в Варшаве, с Генералом Соснковским и Президентом Рачкевичем. А другое в Люблине, с Премьером Миколайчиком и Президентом Берутом. Это правительство быстро было доставлено в правобережную часть Варшавы, занятую Красной Армией незадолго до капитуляции немцев. Началось существование двух польских государств. На территории довоенных воеводств Познаньского, Поморского, Силезского, Лодзьского, Келецкого, Краковского и Варшавского до Вислы и Нареви образовалась II Речь Посполита. А на территории воеводств Белостокского, Люблинского, Львовского, Станиславского, Вильненского, Волынского, Полесского и Новогрудского была создана Народная Польша.

    Сталин не ограбил Польшу, отняв её восточные земли, поскольку рассчитывал, что его Польша с восточными границами по Рижскому трактату будет козырем в планировавшемся процессе объединения обоих польских государств. Он удовольствовался лишь включением в Советскую Украину Тарнопольского воеводства. Вопросом существования двух польских государств занималась мирная конференция, происходившая в Потсдаме в октябре 1944 года. Постановили присоединить к Народной Польше Восточную Пруссию с Крулевцем. Сталин сильно нажимал, чтобы у его Польши был свой порт. А ко II Речи Посполитой были присоединены Вольный Город Гданьск, немецкая Верхняя Силезия, часть земель Люблинских между Одрой и Вартой, Опольщизна , а также Западное Поморье и земли бывших княжеств Лемборского и Бытовского. Немецкая Силезия с Вроцлавом, а также Западное Поморье были переданы полякам как оккупированные зоны. Однако конференция не разрешила проблему объединения двух этих государств. Многие поляки сочли это новым разделом, поскольку II Речь Посполиту содержали, главным образом, американцы, которые своими гарнизонами гарантировали, что Красная Армия не займёт эти территории, а в Польше восточной, с 1952 года называемой Польской Народной Республикой, такую же роль (соответственно, наоборот) играли Советы.

    До середины 50-х годов даже поддерживалась иллюзия, что оба государства составляют единое целое. На Олимпийских Играх в Лондоне и Хельсинки выступала одна польская команда. Существовала общая футбольная лига. Однако диспропорция между странами становилась всё более очевидной. II Речь Посполита успешно возрождалась благодаря участию в Плане Маршалла. Был великолепно использован потенциал Немецкой Силезии, где немецкое население тяжким трудом выплачивало наложенные на него военные репарации. ПНР большую часть своего дохода обязана была отдавать России как долг благодарности за освобождение. Серьёзной проблемой стало назначение на руководящие посты «людей из народа», которые хоть и были полны энтузиазма, но не обладали необходимыми достоинствами, ни профессиональными, ни моральными, что приводило к частым катастрофам, например, известный пожар на нефтеперерабатывающем заводе в Бориславе в 1949 году.

    Между обеими польскими странами имело место весьма интересное, многостороннее соперничество. Когда в 1951 году Польско-Американский консорциум начал в Варшаве сборку «Шевроле», через год по другую сторону Вислы в Жерани поляки при помощи русских начали сборку советских М20, известных, как «Варшавы». Увы, автомобили могли состязаться только в количестве произведённых экзеппляров, потому что на дороге «Шевроле» были лучше. В 1969 году первый поляк (собственно говоря, второй, после Твардовского) [легендарный персонаж, польский вариант Фауста, после множества приключений оказался на Луне – прим. перев.] полковник Скальский ступил на Луну в рамках совместной космической экспедиции главных союзников Второй мировой войны – Польши, США и Великобритании. ПНР вместе с СССР только в 1975 году послали в космос корабль с полковником Гермашевским.

    Западные поляки добивались больших успехов в спорте. В 1974 году поляки стали Чемпионами Мира по футболу. В полуфинале произошёл скандал. Поляки отказались играть на размокшем полу в Штутгарте, и немцы, не желая раздражать поляков, всё это время оккупировавших Силезию и Поморье, согласились перенести матч на следующий день. В ПНР-овской Польской Футбольной Федерации дела шли не так хорошо. Поляки с востока никогда не выходили в финалы чемпионатов мира или Европы, а в конце 70-х годов к власти в Футбольной федерации ПНР пришли Листкевич и Дзюрович, известные, прежде всего, громкими коррупционными скандалами, все подробности которых всплыли в 90-е годы. Медали, которые завоевывали спортсмены ПНР, как правило, тут же приходилось отдавать после контроля на допинг.

    Фурор на Западе произвёл в 60-е годы польский фильм о приключениях танкистов из Дивизии Генерала Мачека. Благодаря прекрасным отношениям с США и Великобританией в фильме роли солдат союзников играли такие звёзды Голливуда, как Т. Савалас, Р. Мур и Ш. Коннери. На востоке ответом стал сериал «Четыре танкиста, но он был высмеян критикой за многочисленные недостатки в сценарии. Например – как это возможно, чтобы в поисках своего отца 14-летний подросток добрался до границы с Японией.

    Польская литература намного успешнее развивалась на западе. В 1949 году Нобелевскую премию по литературе получил Кшиштоф Камил Бачинский (польский поэт, участник Варшавского Восстания, погиб в 1944 году – прим. перев.). Через два года нобелевскую премию разделили Юзеф Мацкевич и Дж. Оруэлл за романы, которые обнажили перед западным обществом интеллектуальную пустыню и террор коммунизма. Странно и жалко выглядели после этого старания властей ПНР добиться того, чтобы в 80-е годы Нобелевскую премию по литературе получила В. Шимборская (польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года – прим. перев.), писавшая стихи о Сталине. Нобелевский комитет заявил, что он не может дать ей премию, поскольку тем самым он поставил бы под сомнение свои премии за 1951 год.

    Точно так же выглядела ситуация с наукой, гораздо активнее развивавшейся в Варшаве, Познани, Гданьске и в Кракове, нежели в Варшаве Восточной, Люблине, Львове и Вильно. Учёные, которым удалось через Вислу перебраться из ПНР во II Речь Посполиту, рассказывали о системе доносительства и взаимных обвинений, господствующей в научных кругах ПНР. Американские университеты приглашали на стажировку учёных из западной Польши. Немногочисленных учёных из ПНР тщательно проверяли в польском отделе Генерального Штаба, чтобы на Запад не выехал ни один учёный, сотрудничающий со спецслужбами ПНР, а тем самым и со спецслужбами СССР.

    И т.д., и т.д.

    Да, я знаю. Другой Польши не было. Но она могла быть и может быть. Только надо точно определить причины зла, которое есть в Польше. Прочитав этот текст, по какую сторону Вислы хочешь быть ты, читатель?
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  8. #73
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 1:37:00

    http://grudqowy.salon24.pl/96615,index.html
    A gdyby tak PRL-u nie było?

    А если бы ПНР не было?


    КОММЕНТАРИИ

    Orbi
    - Трудно жить без надежды… тем не менее, сегодняшнее обращение к народу Господина Президента укрепило убеждение о необратимом укреплении позиции Польши на восточной стороне Вислы.

    Balzak
    - Автор! Эко у вас фантазия разбушевалась. По большому счёту я предпочёл бы несколько иной сценарий, например, с высадкой американцев в Греции, а не во Франции. Такая альтернатива обсуждалась, был бы шанс уменьшить «урожай» СССР.
    Однако, я догадываюсь, какова идея этого текста.
    Я не совсем уверен, что «восточная часть» Польши была бы обречена на такие уж неудачи в спорте. Всё-таки при «коммуне» у нас как раз неплохо получалось.
    Но в одном я согласен, что морально всё было бы гораздо более прозрачно. Так, как с бывшей ГДР, где нет сомнений, кто был свиньёй, потому что всё можно оценить со стороны. У нас судьями чаще всего являются те, которые сами должны сесть на скамью подсудимых.

    Caine
    - Очень симпатичный вариант. Увы, гражданская война в Рейхе была бы невозможна, все были замешаны. Так называемые «рядовые немцы» слишком долго наживались на грабеже покорённых народов. А о преступлениях Вермахта в Польше следовало бы книгу написать.

    Lestat
    - Автор! Извините, что вмешиваюсь в ваши мечты, но на каком основании!!! мы включаем Вольный Город Гданьск в Польшу?

    WiKat
    - Уважаемый автор, если бы американцы (РУЗВЕЛЬТ) не были полезными идиотами (по определению Москвы), они бы ограничили снабжение Сталина. Без Swinaji Tuszonki Советы, не одной только картошке и водке, не имели бы сил, да и на лошадках не далеко бы уехали. Может, война длилась бы дольше. Погибло бы больше западных союзников, но москали не дошли бы даже до Львова.

    Grudeq
    - Orbi, как это интересно у вас соединилось – референдум (президент Качиньский объявил о том, что потребует всенародного референдума для решения вопроса о приватизации системы здравоохранения – прим. перев.) и восточная сторона Вислы…

    Szpakosikorka
    - Может, подумаем о том, что было бы, если бы «москали» остановились на Буге. Нам самим пришлось бы освобождаться, ждать Андерса на белом коне, ждать союзников?
    Или такие вопросы:
    Смогли бы мы сами восстановить Варшаву, Старе Място в Гданьске, Щецин, Вроцлав?
    А что с концлагерями? Ждали бы?
    Усадьбы и дворцы – дело ясное. Хозяева либо были бы в них всё время, либо вернулись бы, но жители Варшавы?
    А ограбленные немцами фабрики?
    Мы, наверное, не подняли бы Польшу из руин. Не мы!

    Grudeq
    - Balzak, эта высадка американцев в Греции – как нельзя более правильная. Я не знаю, почему наша историография так не верит в этот Балканский фронт. Ведь достаточно было дойти до Югославии - и, благодаря Тито и Михайлевичу, вот уже и венгерская граница, а Хорти сразу перешёл бы на сторону союзников. Прыг – в Словакию, а тут уже и Польша.
    Держу пари, что наша восточная часть в спорте была бы такой же сильной, как ГДР. На мошенничестве далеко не уедешь.

    Grudeq
    - Caine, смерть Гитлера, наверняка, вызвала бы в Германии большие перемены. Держу пари, что первым же решением Штауфенберга было начать переговоры с союзниками.

    Grudeq
    - Lestat, а хотя бы на основании статутов Карнковского (Станислав Карнковский (1520-1603) - , государственный деятель, епископ Влоцлавский, архиепископ Гензненский. Руководил комиссией сейма по делам Гданьска, которая разработала так называемые Статуты Карнковского, утверждённые сеймом в 1670 году. Статуты отдавали власть над морским судоходством польскому королю и уменьшали излишние полномочия городского совета - прим. перев.) и того факта, что этот город своим богатством обязан исключительно Речи Посполитой.

    Grudeq

    - WiKat, а если бы в 1944 году повторилась первая мировая война, поражение Германии на западе и поражение России на востоке, то для нас это была бы идеальная ситуация. Ну, что ж, Запад не выучил урок Первой мировой.

    Grudeq
    - Szpakosikorka, я недавно был в Чехии, там в каждом замке или дворце оригинальные интерьеры в полной сохранности. В тамошних фабриках оборудование пережило всю войну. Конечно, их не освобождала Красная Армия.
    Между прочим, то, что нам удалось худо-бедно восстановить страну, да ещё часть средств предназначить на репарации для СССР согласно лозунгу «Мы им даём уголь, а они взамен забирают наш сахар», к тому же тратиться на вооружение на случай Третьей мировой войны, это убеждает меня в том, что без такого балласта мы восстановились бы лучше. Ага, и ещё не надо было бы в восстанавливаемых городах реализовать концепцию соцреалистического города, а можно было бы строить согласно нормальным законам урбанизма. Вот такая была бы разница.

    Lestat
    - Автор,
    1. Насколько я помню, Статуты никогда не были реализованы, жители Гданьска взбунтовались против них, из-за этого и была война с Баторием.
    2. Мы говорим о юридическом статусе на момент начала войны в 1939 году.

    Grudeq
    - Lestat, в вопросе Гданьска вы, несомненно, лучший специалист, чем я.
    Но мне кажется, что если к моменту начала войны Гданьск был протекторатом Лиги Наций, то в её компетенции было передать свои права Правительству Речи Посполитой, принимая во внимание то, что в сентябре 1939 года Гданьск провозгласил о своём присоединении к Рейху (хотя не знаю, может, это Рейх провозгласил присоединение к себе Гданьска), то Польша могла сделать то же самое, de facto заняв Гданьск.

    Marcin B. Brixen
    - Весьма интересный и пробуждающий воображение текст. Польша, как ГДР и ФРГ… Гм….

    Lestat
    - Да. 1 сентября Гданьск был включён в Третий Рейх НЕЗАКОННО – то есть с нарушением нескольких или нескольких десятков пунктов Конституции Вольного Города Гданьска.
    Так что нельзя признать легальными последствия НЕЗАКОННОГО присоединения к Третьему Рейху целого государства.
    Точно так же мы не признаем незаконного включения в Третий Рейх декретами Гитлера от 8 и 12 октября 1939 года воеводств Поморского, Силезского, Познаньского, Лодзьского, Сувальщизны, северной и западной частей Мазовша, а также западной части воеводств Краковского и Келецкого.
    Мы придерживаемся буквы закона в Ваших мечтах и… ни черта, нету юридических оснований.
    Такие рассуждения – что бы было, если бы… Хотя если углубиться в юридические тонкости реального мира, то… но это тема для другого гипотетического текста.

    Janusz Murynowicz

    - Grudeq, в Ваших паззлах не хватает нескольких деталей. Что в этом варианте случилось с Германией? Испарились? Откуда, по Вашему мнению, взялась эта великая симпатия и уважение к Польше (западной, ясное дело) со стороны западных союзников, которые предпочли бы Западную Польшу с населением в полтора десятка миллионов, а не 90-миллионную Германию (ведь ГДР не было бы).
    Пилюля горькая, но принять её необходимо - кто голосовал бы за то, чтобы к Польше «были присоединены Вольный Город Гданьск, немецкая Верхняя Силезия, часть земель Люблинских между Одрой и Вартой, Опольщизна , а также Западное Поморье и земли бывших княжеств Лемборского и Бытовского. Немецкая Силезия с Вроцлавом, а также Западное Поморье были переданы полякам как оккупированные зоны». Черчилль? Этли? Трумэн? За счёт Германии?
    Вы извините, но это смешно.
    Если бы Ваш сценарий августа и сентября 1944 года воплотился бы в жизнь, то, скорее всего, возникло бы нечто вроде Великого Княжества Познаньского со столицей в левобережной Варшаве. Ну, может с прибавлением коридорчика к Гдыне. И всё.
    Батька Иосиф Виссарионович не позволили бы, чтобы возникло сильное государство у него под носом. Мне отчего-то кажется, что через несколько лет после этого 1944 железный занавес был бы разнесён вдребезги очередной войной, и танки – сначала с красной звездой, а потом с чёрным крестом (Бундесвера, конечно) снова утюжили бы наши луга и поля.
    И это было бы наше счастье? Позвольте усомниться.
    Я гораздо больше ценю 60 лет мира, чем несколько победных сражений, может быть, войн, которые перепахали бы нашу страну.

    NEOspasmin
    - То, что вы здесь написали, это программа минимум.
    Ни в какие ворота не лезет, потому что никаких предпосылок для исполнения ваших предположений не существовало.
    Я бы в своих фантазиях пошёл ещё дальше.
    В Варшавском гетто снова рождается Иисус.
    Прежде чем это внебрачное еврейское дитя умрёт в газовой камере Освенцима, оно будет выдано польскими «охотниками на евреев».
    Прежде, чем умереть, он нашлёт на Польшу стаю разъярённых ангелов, которые покажут всему миру, что здесь центр мира и что для всех народов самым важным должно быть то, что происходит на Висле и на Буге.
    Прежде, чем он умрёт, мы выиграем войну и пойдём пить водку.
    Эта разница в сроках победы и гибели происходит оттого, что война для поляков – нечто совершенно иное, чем война для евреев.
    PS Как жить в мире, который дан нам? С Некрасивой женой, телевизором, который заслоняет мир, в стране ханжей-дебилов, которые в данный момент требуют референдума по вопросу приватизации болезней и больных, с историей, в которой важнее всего национальные катастрофы, с денежками, которых никогда хватать не будет?
    Напишешь, автор?

    Witek
    - Воображение работает.
    Интересный текст, но ты всё-таки недооцениваешь роль и значение Германии. Наша западные союзники привыкли гораздо серьёзнее относиться к Германии, нежели к польше, об этом писал Мацкевич ещё в начале 50-х годов.
    Разве что Германию разделили бы на несколько маленьких государств, как перед объединением Бисмарка в XIX веке: на Баварию, Северный Рейн-Вестфалию, Брандербург, Шлезвиг-Гольштейн, Саксонию
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  9. #74
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 8:58:38

    http://rybitzky.salon24.pl/100045,index.html
    Rybitzky
    Katyс: terroryњci rozstrzelani, ale problem nadal jest

    Катынь: террористы расстреляны, но проблема остаётся

    Катынь остаётся кровавой раной в польско-российских отношениях. И – что интересно – последние события показали, что катынское злодеяние - столь же большая боль для русских, как и для поляков. Вот только это совершенно разные виды боли.

    В очередной раз наши восточные соседи сочли, что «величайшей трагедией XX века» был распад Советского Союза. Уже несколько лет русские не меняют своего мнения. Как видно, им нравилась жизнь в тоталитарной империи. Поэтому и действия, когда-то способствовавшие построению этой империи, пользуются их одобрением. А ведь катынское злодеяние было важным элементом в обеспечении Советскому Союзу доминирования в Европе и мире.

    Поэтому нынешние российские суды и прокуратура готовы назвать расстрелянных польских офицеров «террористами» - лишь бы только не признаваться в зверском убийстве тысяч граждан иностранного государства. У меня нет никаких сомнений в том, что русские никогда не признают своей вины за Катынь. Потому что это разрушило бы основы их современного исторического и политического самосознания.

    Русские глубоко убеждены в своей исторической миссии. Наш давно ушедший в прошлое миф «Христа народов» - пустяки по сравнению с москальской верой в невинность и доброту Руси-Матушки. Достаточно почитать форум inosmi.ru, чтобы увидеть, с какой иронией российские читатели подходят к переводам польских текстов (в том числе и с Салона24). По их мнению, мы – «глупые польские паны», не способные понять, какую огромную помощь оказал нам СССР. В таком контексте не может быть места для признания вины в каком-либо преступлении. Преступления совершали «гитлеровцы». Русские несли лишь освобождение и мир.

    Российская власть в этом смысле не отличается от общества. В интересах Путина и Медведева убедить граждан, что они принадлежат к благороднейшему в мире народу. Да ещё обиженному внешними врагами.

    Чтобы утвердить этот фальшивый образ, он должен быть совершенно цельным. А между тем, Катынь стала бы огромной брешью. Как объяснить убийство тысяч поляков, не разрушая легенды? Остаётся лишь один способ – объяснить, что поляки были виноваты.

    Что же произойдёт, когда потомки наказанных «террористов» будут продолжать чернить доброе имя Руси-Матушки? Когда в международные суды будут направляться всё новые и новые иски, а новое правительство Польши окажется не столь уступчиво, как нынешнее? Ведь нельзя же позволить оскорблять Россию
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  10. #75
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 9:06:42

    http://michalstanislawdezieleskiewic...880,index.html
    Michał St. de Zieleśkiewicz
    Prawdy i półprawdy bolszewickiej dziczy, putinowskie święto wielkiej smuty,

    Михал Ст. де Зелеськевич
    Правда и полуправда большевистских дикарей, путинский праздник Великой Смуты


    Большевики никогда не обладали инстинктом, геном разума. Зато они обладали извечной тягой к убийству, как каждый или почти каждый дикий человек с Востока. На пути русинов, русских, большевиков, советов к хорошим манерам всегда вставала Польша. Её они никогда не способны были победить один на один, поэтому всегда искали себе союзников с подобными звериными инстинктами убийц.

    Такие и им подобные росли за нашей западной границей. Германские племена, которые всегда искали жизненного пространства на востоке, в славянской, полянской Польше. У них это называлось Drang nach Osten, натиск на Восток. На восток от германских племён жили отважные гордые славяне, которые в древности были способны отправиться на покорение Константинополя и Рима. Один на один неповоротливые и тупые германцы обычно проигрывали. Они договаривались с русскими, большевиками, советами.

    Сегодня в Кремле, в замке колосса на глиняных ногах, правит специалист из спецслужб, некий Путин, Владимир Владимирович Путин, член коммунистической партии Советского Союза. Господин Путин под конец своего правления решил дать России новый, великий праздник. Праздник Октябрьской революции, 7 ноября слишком колол глаза миру. Посовещавшись с приятельницей, фрау Ангелой Меркель, договорились, что они сделают советам великий национальный праздник, праздник Великой Смуты, Смутное время, большая печаль (автор считает, что русское слово «смута» значит то же, что польское «smutek», и потому переводит «Великая Смута» как «Большая Печаль» – прим. перев.).

    Они забыли, что Великая Смута – это период кризиса в России, начиная с 1605 года до убийства царя России и его семьи. В ночь с 16 на 17 июля 1917 года чекист Юровский по приказу Ленина убил на вилле инженера Ипатьева в Екатеринбурге царя, его жену, детей и слуг.

    Новый праздник нельзя было установить 8 или 9 мая, потому что немцы могли бы отказаться сотрудничать в новом разделе Европы.

    Posmotrim, uwidim, как это русские триста девяносто пять лет тому назад поляков из Кремля выгоняли.
    В Речи Посполитой правил Зигмунт III Ваза, единственный сын короля шведского Юхана и дочери Зигмунта Старого и Боны Сфорцы, Екатерины Ягеллонки. После смерти царя Фёдора I, сына Ивана IV Грозного, в России разразился страшный экономический и политический кризис, называемый сегодня российскими историками Великой Смутой, Большой Печалью. После смерти царя Бориса Фёдоровича Годунова в России наступил глубокий экономический кризис, великая засуха 1601-03 годов.

    Речь Посполита воспользовалась безвластием и посадила на царский трон Димитрия Самозванца, на самом деле – монаха Григория Отрепьева. Монаха, сбежавшего из Чудновского (так в тексте – прим. перев.) монастыря в Литву, который был воспитан при дворе князя Адама Вишневецкого. Этот монах при помощи личных войск князя Адама Вишневецкого взял Москву. Он объявил себя сыном Ивана IV Грозного.

    Этого самозваного монаха литовского свергли бояре, выбрав царём своего главу, Василия IV Ивановича Шуйского. Этот Василий Шуйский тоже объявил себя сыном Ивана IV, как и Димитрий Самозванец. Димитрию Шуйскому было мало трона, поэтому он начал воевать с Речью Посполитой за Смоленск
    Там войска московские потерпели позорное поражение в битве при Клушине от гетмана Станислава Жулкевского, 4 июля 1610.

    В результате проигранной войны бояре свергли царя Василия Шуйского, а новым царём объявили польского королевича Владислава, впоследствии короля Речи Посполитой Владислава IV Вазу. Гетман Станислав Жулкевский вступил в Москву во главе 5 000 солдат. Войска московские насчитывали 25 000 солдат и 20 000 народного ополчения.

    Королевич Владислав имел все шансы на корону царей. Но эту же корону захотел его отец, Зигмунт III Ваза. Так что из с короной ничего не получилось. Некоторые историки подчёркивают, что проблема с короной царей состояла в переходе в православие королевича Владислава. Зная обычаи того времени, можно сказать, что в вопросах трона религия не играла никакой роли. Главное было – трон. Католическая вера была обязательна для мелкой шляхты. Ягелло как минимум пять раз крестился и столько же раз возвращался к язычеству, и польским панам это не мешало.

    После вступления гетмана Станислава Жулкевского в Москву, 29 октября 1611 года, в плен был взят царь Василий IV Шуйский. Он был перевезён в Варшаву. 25 октября 1611 года на Сейме Варшавском Василий IV Шуйский, вместе с братьями, униженно просил милости короля Зигмунта III Вазы. Кроме того, он признал себя вассалом. Умер в замке в Гостынине. Его прах вернул русским Владислав IV после Поляновского мира в 1634 году по просьбе царя Михаила I Романова.

    Пленный царь с братьями ползал на коленях и бил челом, с великим унижением прося о милосердии. Лицо Шуйского пылало от унижения и бессильной ярости. Король Зигмунт III Ваза повелел пленникам встать и в знак милости своей подал им руку для целования. У его ног сложили царские хоругви. Как записал летописец, «было это зрелище странное и достойное жалости». Затем «коронный маршалек под стражей проводил их, плачущих, в усадьбу гетмана». Почти все историки согласны, что описанные события были днём великого триумфа гетмана Жулкевского и унижением царя Василия Шуйского.

    Московские пленники, братья Шуйские, сначала были помещены в Мокотовском дворце, тщательно охраняемы внутренней и усиленной внешней стражей. Несмотря на строгие правила узники «вели тайную политическую деятельность». Между прочим, царя Василия посетил другой знатный пленник, а именно митрополит Филарет.
    При невыясненных обстоятельствах неожиданный пожар уничтожил Мокотовский дворец и сделал для московских узников невозможной какую-либо политическую деятельность.
    В столице России, Москве, много рассуждали о причинах пожара. В основном, причиной пожара называли желание избавиться от царя. Несомненно, следствием упомянутых происшествий в Мокотовском дворце было решение о переводе пленников из этого дворца в Гостынин.

    Царская семья в Гостынинском замке.
    В конце декабря 1611 года в Гостынин прибыли под усиленной охраной: царь Василий Шуйский, князь Димитрий Шуйский с женой Екатериной Григорьевной, а также другой брат Василия, самый младший из царевичей, князь Иван. Василию Шуйскому не позволили взять в Польшу жену. Она умерла монахиней в одном из московских монастырей. Как мы уже упоминали, замок был хорошо укреплён; он состоял из каменного трёхэтажного здания, был покрыт черепицей, окна были снабжены железными решётками, а двери и ворота «имели крепкие замки». Из вышесказанного следует, что замок прекрасно был приспособлен для того, чтобы исполнять роль тюрьмы для таких знатных особ, как русский царь Василий Шуйский.
    Как пишет Либрович, русские пленники «были отданы под стражу почётную и несуровую», что указывает на то, что они имели большую свободу в передвижении по замку и его ближайшим окрестностям. Дмитрий Цветаев добавляет, что царевичей окружали «полагающимся почитанием», то есть с ними обходились по-королевски. Несмотря на то, что царевичей держали под стражей, «их, однако, принимали достойно». Царь Василий Шуйский жил в каменных покоях над воротами замка. Помещение, в котором находился царь, закрывалось на замок и засов. Комната имела четыре окна, пол из гладкого кирпича, полированную печь, камин, а также шкаф в стене. Поблизости находилась военная стража. Следует также добавить, что поначалу узника скрывали от окружения, доступ к нему был затруднён.
    А князя Димитрия с женой Екатериной поместили в небольшой каменной комнате в нижней части замка, «рядом с запущенным виноградником» и с видом на близкие заросли, с правой стороны от входа в замок, поблизости от ворот замка и разводного моста. В то время королевский Гостынинский замок не отличался ни богатством, ни роскошью.

    Опека над царской семьёй по приказу короля Зигмунта III Вазы была возложена на гостынинского старосту Ежи Гарваского, а непосредственная опека над царевичем – на королевского придворного Збигнева Бобровницкого. Сначала замок охраняли сорок стражников. С декабря 1612 года до января следующего года замок охраняли уже только 4 стражника. Узников обслуживали русские слуги.
    Во время 9-месячного пребывания семьи Шуйских в Гостынинском замке было выдано на их содержание с 18 (28) декабря 1611 года до сентября 1612 года около 309 рублей, то есть до 35 рублей в месяц, что составляло, в пересчёте на злотые, 2058 злотых, то есть по 228 злотых 20 грошей в месяц. Для того времени это была очень большая сумма.
    После смерти царя Василия Шуйского, его брата Димитрия и его жены Екатерины на содержание самого младшего царевича государственное казначейство выдавало уже только 3 рубля 60 копеек, то есть 24 злотых в месяц. В то время как 40 стражников, стерегущих царскую семью, получали 28 рублей 33 копейки (то есть 188 злотых 26 грошей) в месяц. После сокращения числа стражников уменьшилась и сумма денег, выдаваемых на их содержание.

    Царская семья во время их пребывания в Гостынинском замке содержалась «с большим почтением и полагающимися им по чину удобствами». Пребывание царевичей в Гостынине длилось всего около девяти месяцев. Согласно историческим источникам, первым умер царь Василий Шуйский. Некоторые источники называют дату 26 февраля 1612 года, а Карамзин, Цветаев и Устимович – 12 сентября 1612 года.
    Это была суббота, день св. Матфея, апостола и евангелиста. «В покоях своих, комнатке каменной, над вратами каменными Господу Богу душу отдал». Считается, что царь прожил семьдесят лет, но на самом деле ему было только шестьдесят. В конце сентября в Гостынин прибыл митрополит Филарет, но царя к тому времени уже не было в живых. Царь Василий умер в верхней части замка, в присутствии невестки, своих братьев, а также слуг. Считается, что он похоронен под ступенями ворот замка.

    Второй из царевичей, Димитрий Шуйский, великий гетман московский, умер 17 (27) сентября того же года, «то есть в четверг перед св. Михаилом, нынешнего года тысячного шестисотого двенадцатого, в комнате, в покоях своих каменных, внизу к винограднику находящихся (sic), в присутствии супруги своей Екатерины и слуг своих московских, умер и дух свой Господу Богу отдал». Жена Димитрия Екатерина дала 30 рублей на поминовение его души.

    Третья из семьи Шуйских, упомянутая Екатерина, умерла 15 ноября того же 1612 года в день покровительницы своей св. Екатерины, в присутствии младшего из царевичей, Ивана Шуйского, называемого «князем Иваном Левиным», а также князем слуг и служек.
    «Свидетельства кончины этих двух князей, а также жены Димитрия Екатерины записаны были в книги града гостынинского, которых копии до сих пор хранятся», - читаем мы в «Словаре Королевства Польского», том III, Варшава, 1881 г., стр. 749.

    Д.В. Цветаев в одной из своих работ признаёт, что это единственный случай смерти царя в плену в другой стране за всю историю государства российского.

    На варшавской выставке «Сокровища Кремля. Дары Речи Посполитой Обоих Народов» (Королевский Замок в Варшаве, 8 сентября – 6 ноября 1998 года) я прочитал, что один из российских источников сообщает, что царевичи «умерли от грязи». В комментарии к выставке было написано, что они, может быть, умерли во время эпидемии, вызванной плохими гигиеническими условиями во время пребывания в Гостынинском замке.

    Также известия, касающиеся захоронения царевичей в Гостынине, противоречивы. Некоторые источники утверждают, что Шуйские были похоронены в крипте под вратами замка, ведущей из Высокого замка в Нижний замок (пристройка). Другие источники сообщают, что их похоронили под замковой башней, которая существует до сих пор в почти нетронутом с XIV века виде. В одном исследовании даже говорится, что Шуйские похоронены в ближайшем королевском (ранее княжеском) селе Ратае, что кажется малоправдоподобным. Останки царевичей через шесть лет были перевезены в Варшаву, где упокоились в Московской Часовне, стоявшей на углу Краковского Предместья и Нового Свята (сейчас на этом месте возвышается Дворец Сташица), либо на месте нынешнего памятника Николая Коперника.

    Следует также упомянуть, что «великодушный» Зигмунт III Ваза освободил из польского плена последнего из гостынинских узников – князя Ивана Шуйского. Для некоторых исследователей это тоже загадочная ситуация. Сам Иван Шуйский объясняет это тем, что «вместо смерти наисветлейший король жизнь дал и приказал служить сыну своему Владиславу». Как оказалось позже, Иван Шуйский в службе у короля Владислава IV оставался ещё несколько лет, до 1619 года.
    О пребывании царевичей в Гостынинском замке известно было не только в Польше, но и в России, а также почти во всей Европе.

    В 1612 году вследствие бунта бояр и бедноты немногочисленные польские войска были вытеснены из Москвы. Бунтом руководил мещанин Минин и князь Пожарский. Земский Собор выбрал царём князя Михаила Романова, который стал основателем династии.

    Господин Путин, война за русский трон закончилась в 1619 году в Дивилине. (автор, видимо, имеет в виду Деулино – прим. перев.). По условиям этого перемирия Речь Посполита вернула себе Смоленск, черниговские и сиверские земли.

    Так возвращался победитель из Москвы, великий гетман коронный Станислав Жулкевский, герба Любич.
    29 октября 1611 года жители Варшавы были свидетелями триумфального вступления великого коронного гетмана Станислава Жулкевского в Столицу. Гетмана сопровождали паны коронные и литовские, земские послы и другие высокопоставленные государственные чиновники. Жулкевский, победитель русских под Клушиным 4 июля 1610 года, вёл в своём триумфальном шествии редкостную добычу – самого царя московского Василия Шуйского, а также двух его братьев. Шествие двигалось по Краковскому Предместью по направлению к Королевскому Замку. Люди приветствовали гетмана, а также стреляли из ружей. Убедительное описание событий, которые имели место вблизи Замка, а также внутри него, даёт нам автор интересной книги «История Великой Смуты», Анджей Андрусевич: «Во главе шествия ехала кавалерия в торжественном убранстве. За ней тянулась вереница из шестидесяти экипажей, в которых сидели сенаторы, приветствующие победителя. Жулкевский ехал в великолепной карете, запряжённой шестёркой белых лошадей.

    Речь Посполита одержала победу. Это заруби себе на носу, господин Путин, и рабам своим вели излагать правильно
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  11. #76
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 9:09:49

    http://michalstanislawdezieleskiewic...880,index.html
    Michał St. de Zieleśkiewicz
    Prawdy i półprawdy bolszewickiej dziczy, putinowskie święto wielkiej smuty,

    Михал Ст. де Зелеськевич
    Правда и полуправда большевистских дикарей, путинский праздник Великой Смуты


    КОММЕНАТРИИ

    Sowiniec
    - Почтенный пан Михал, какими же Вы обладаете обширными знаниями и умением передавать их интересным образом. Благодарю и поздравляю.

    Michał St. de Zieleśkiewicz
    - Пан Совинец, уважаемый, Вы не представляете, как мне приятно то, что Вы написали.

    Obseerwator
    - Пан Михал, не стоит сердиться на русских за этот праздник. Сами того не желая, они вспоминают, что прежде, чем поляки были изгнаны из Москвы, они должны были её завоевать. А впоследствии этот фокус больше никому не удался. Стоит смотреть на праздник с этой стороны.

    Michał St. de Zieleśkiewicz
    - Пан Obserwator, уважаемый, для нас, людей, знающих историю, эта проблема не существует. Я не знаю, знаете ли Вы, что половина поляков не знает, в каком году Польша вернула себе независимость. Этому не учат детей в школах. Книги стоят дорого, никто их не читает. Недавно ко мне пришла учительница истории, выпускница исторического факультета, спрашивать, что такое была санация.

    Obseerwator
    - Пан Михал, я могу лишь скорбеть о состоянии польских умов. Не только в области истории, но также и в области экономики, права и в любой другой области, и признаю, что Ваша информация о количестве поляков, которые не знают, что произошло в 1918 году, ужасает меня.
    Но в своём коротеньком комментарии я имел в виду нечто другое. По моему скромному мнению, празднование годовщины Октябрьской революции (потому что, в сущности, к этому сводится идея Путина) под видом изгнания поляков из Кремля – это типичный самострел. Путин сам напомнил русским, кто в последний раз, и кажется единственный (грабёж Москвы ордами Бату-Хана – это всё-таки не то же самое), взял Москву. В сущности, как это ни парадоксально, мы должны быть ему благодарны. Он освежает, и нам в том числе, память о славе польского оружия.

    Maryla
    - Приветствую, как обычно, с удовольствием я нахожу у Вас много подробностей из нашей истории, которых я не знала или не обращала на них внимания. Вы правы, уровень знания истории среди учителей истории очень низок. Каков поп – таков приход. Государственные ВУЗы в ПНР учили не истории, а её коммунистической интерпретации, в III Речи Посполитой не лучше, преподают те, кто учился при Сталине.

    Gabrielpiotr
    - Пан Михал, великолепный пост. Если Вы столь жёстко обращаетесь к Путин, то не худо бы обратиться и к Ангеле Меркель.
    Почему?
    Можно напомнить ей о Белом Орле на груди чёрного орла Рейха. Да, да, польский трон занимали правители из разных европейских стран, но ни раз не сел на него немецкий император. А вот наоборот - было.
    Во времена безвластия викариями Рейха бывали саксонские короли-электы Август II и Август III, одновременно занимавшие трон польский. Вот так король польский управлял Рейхом (!).
    Если бы Август III не предпочитал развлечений своим обязанностям, то он наверняка стал бы императором, в чём его усиленно убеждали австрийцы.
    Ну, так или иначе, на груди польского орла никогда не было орла Рейха, а Белый Орёл до сих пор украшает орла Рейха в крепости Кенигштайн.

    Gabrielpiotr
    - Вы написали Пану Obserwator-у, что когда-то к Вам пришла учительница истории с вопросом «что такое была санация».
    Держу пари, что это была одноклассница и однокурсница нашего милостивого премьера Туска, тоже учителя истории (?).
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  12. #77
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.11.2008 9:22:47

    http://adamkuz.salon24.pl/101658,index.html

    Adamkuz
    11 LISTOPADA 1918-FINAŁ KONCERTU NA DWA FORTEPIANY

    11 НОЯБРЯ – ФИНАЛ КОНЦЕРТА ДЛЯ ДВУХ ФОРТЕПИАНО


    Если бы мы сегодня стали задавать вопрос прохожим, что, собственно, произошло 11 ноября 1918 года, наверняка, мало кто способен был бы дать правильный ответ. Символическая дата обретения независимости была официально установлена только в 1937 году. Можно долго спорить о её точности, однако несомненным фактом является то, что менее чем за три недели в ноябре 1918 года возродилась независимая Польша.
    11 ноября созданный немцами в оккупированной Польше Регентский Совет вручил Юзефу Пилсудскому (который накануне вышел из немецкой тюрьмы) военную власть. В тот же день трактатом к Компьене закончилась Первая мировая война.
    Разоружив немцев, поляки взяли под свой контроль столицу и часть польской территории. Всех охватило необыкновенное настроение: «Варшава жила в те дни на улицах (…). Когда 11 ноября, в исторический день окончания военных действий, я вышел утром в город, улица выглядела как-то совершенно иначе, чем обычно: люди двигались быстро, каждый смотрел вокруг себя с интересом, каждый чего-то ожидал, завязывались разговоры между людьми незнакомыми. Немцев встречалось немного и не с такими спесивыми минами, как раньше, у большинства из них уже были на мундирах красные революционные бантики, дисциплина расслабилась, уже была видна и чувствовалась дезорганизация этой дисциплинированной армии. Население начало самостоятельно разоружать солдат, которые, большей частью, не протестовали». (М. Янковский, «11 ноября 1918 года». Варшава в дневниках Первой мировой войны, Варшава, 1971).

    На волне всеобщей эйфории усилилась позиция Пилсудского, которому Регентский Совет 14 ноября передал власть как Начальнику Польского Государства. Как ни парадоксально, в его пользу говорил тот факт, что он, почти два года содержавшийся в немецкой тюрьме, не занимался политической деятельностью, однако, в общественном сознании ассоциировался с борьбой за независимость.

    В это время самый важный после Пилсудского польский политик, Роман Дмовский, находился в Америке, где пытался добиться поддержки Польши, охватывающей Великопольшу, Силезию, а также Вармию и Мазуры. Руководимый им Национальный Комитет представлял польский народ на переговорах со странами коалиции и имел решительное влияние на позитивные решения, которые были приняты в Версале. В создавшейся ситуации оба противника пошли на компромисс, в результате которого в январе 1919 года премьером стал Игнаций Падеревский. Он пользовался доверием Дмовского и как всемирно известный виртуоз был популярен как в Польше, так и на Западе.

    Поскольку польской политической мыслью до сих пор нераздельно правят два гроба: Дмовского и Пилсудского, то спор о их роли в обретении независимости, наверняка, не закончится никогда. Их сторонники поклоняются им без тени сомнения, поэтому всякие осмысленные дискуссии заходят в тупик. И у обоих есть чёрная легенда. Станислав Цат-Мацкевич огорчался, что два таких выдающихся человека жили в одну эпоху: «Если бы можно было развести их во времени. Сосуществование этих людей в одной эпохе было элементом, ослабляющим Польшу».
    Несомненно, трудно представить себе возрождение польского государства без них. С исторической перспективы ясно видно, что действия обоих созидателей нашей независимости взаимно дополнялись и были, как образно сказал Титус Комарницкий, «игрой на двух фортепиано».

    Они соперничали не только в политике, но и в личной жизни. Пилсудский отбил у Дмовского любовницу, знаменитую красавицу Марию Юшкевичову, на которой женился. Если когда-либо будет снят фильм об обретении независимости, любовная линия должна быть особенно яркой. Её можно расширить, показав, как будущий Комендант обучает основам конспирации очередную свободомыслящую активистку PPS (Польская Социалистическая Партия – прим. перев.). Для равновесия можно процитировать письмо Дмовского, который, будучи в Париже, жаловался, что женщины там дороги. Введение таких эпизодов в сценарий было бы прекрасной рекламой для фильма, поскольку разъярило бы поклонников обоих героев. Тогда, наверняка, в министерстве культуры нашлись бы деньги на этот фильм, а моральные авторитеты встали бы на защиту исторической правды.

    Однако, шутки в сторону. Казалось бы, Пилсудского и Дмовского делило всё: социальное происхождение, менталитет, привычки, образ действия. Средства, которые они использовали, разнились абсолютно. Но, быть может, именно благодаря этому после 123 лет неволи Польша обрела свободу. Решительное влияние на их психику оказало Январское восстание (восстание 1863-64 гг. – прим. перев.). В фильме, о котором я мечтаю, должны быть следующие сцены: маленький Юзек вместе с матерью приходит на братскую могилу повстанцев. Камера показывает то, что мальчик видит в своём воображении: вооружённый косами отряд в конфедератках нападает на русский конвой. В следующем эпизоде мы видим маленького Романека, когда он с матерью гуляет у стен Цитадели (Александровская цитадель — русская крепость XIX века в Варшаве. Построена по приказу Николая I после польского восстания 1830 года, - прим. перев.). На экране мы видим казнь повстанцев, а также отправку в Сибирь – измученных мужчин загоняют в вагоны, плачущих женщин отгоняют прикладами солдаты на варшавском вокзале.

    Взросление в тени поражения вызвало у Пилсудского стремление к мести. Он повторял, что следует поднять ещё восстание, на этот раз лучше подготовленное. Империю царей он считал колоссом на глиняных ногах, обессиленным пьянством и сифилисом. Что интересно, он никогда не высказывался о русских с враждебностью.
    В то время как Дмовский относился к России с безграничной ненавистью и презрением. Все русские независимо от убеждения были для него законченные канальи и априори враги польского народа. В брошюре «Школа и общество» вот как он характеризует влияние школьного образования на польскую молодёжь:

    «Учитель-немец … переделывает поляка в эгоистичного материалиста, в ультра-практичного обывателя. Но в то же время формирует в нём дисциплину, организационную солидарность, чувство ответственности, обязательность и т.п. Достоинства, в которых немцы сильнее нас и в которых поляки с территории, аннексированной Пруссией, превосходят сегодня соотечественников из других областей. Иначе выглядит влияние учителя-русского. Этот принадлежит к народу, лишённому сильной общественной структуры, потому что государственная система России не позволяла создать её; к народу, который собственное правительство не признаёт законным, который историю своего государства не считает совершенно своей, не любит её и не почитает, потому что не может; к народу, за которого всё делает правительство и который поэтому не создал самостоятельно никаких институций, которому предыдущие поколения не оставили и в самом деле ничего, к чему он мог бы почувствовать привязанность, что мог бы ценить и уважать; к народу, наконец, которому наши общественные установления, наши обычаи, верования, взгляды, инстинкты, весь наш образ жизни как образ западный – чужд и, в сущности, ненавистен.
    Русский, если он является человеком с идеалами, желающим лучшего будущего своей стране, это лучшее будущее инстинктивно понимает таким образом, что будет уничтожено всё до сих пор бытовавшее положение вещей, уничтожено всё, что существует, и только на очищенном, выровненном пространстве он устроит всё заново. А уж если речь идёт о чужой стране… Действует ли он в ней как обычный наёмник или как русский идеолог, славянофил и «народник», или как либеральный «гуманист», желающий всем без исключения народам прогресса и лучшего будущего, - всегда ему наш образ жизни равно чужд и ненавистен, всегда инстинкты и даже сознательные убеждения будут толкать его к уничтожению основ этой жизни, в интересах ли правительства и государства российского или в интересах национальных, русских, или, наконец, ради личной его выгоды, как он её понимает.
    Каждый из этих русских, независимо от того, к какой цели он стремится, имея влияние на нашу молодёжь, будет в ней сознательно или, по крайней мере, инстинктивно уничтожать польский «аристократизм», как он его называет, будет бороться с католицизмом, будет очернять перед молодёжью прошлое её Отечества, как «шляхетское», будет издеваться над всяким авторитетом, всякой моральной властью, которую молодёжь признаёт в семье и в обществе, - потому что он во власти привык видеть только насилие и угнетение и только такую власть слушаться либо в каком-то смысле ненавидеть, - он будет оскорблять в ней цивилизованное чувство человеческого достоинства, считая её «дерзостью» (если он государственник) или «шляхетской гордостью» (если он радикал)».

    Эта длинная цитата кроме ядовитой ненависти ко всей русскому показывает также, почему Дмовский, который, как и Пилсудский, предвидел Первую мировую войну, представлял антинемецкую ориентацию. Россия, которую он безгранично презирал, была для него менее серьёзным противником, чем Германия, поэтому логичным выглядело сотрудничество с более слабым врагом против более сильного. Сегодня, когда самые разные «реалисты» пытаются оправдать капитуляцию и сервилизм по отношению к путинской России, ссылаясь на националистическую идеологию, её создатель, должно быть, в гробу переворачивается.

    Оба творца польской независимости довольно рано начали антироссийскую деятельность. В 1882 году братья Пилсудские вместе с друзьями организовали в гимназии тайный кружок «Смычка». Дмовский в 1991 году организовал в гимназии тайный кружок «Сторожевая башня». Основным целью кружков было сопротивление русификации через изучение польского языка и польской литературы. Что интересно, наши герои не слишком усердно занимались в гимназии и оценки имели довольно слабые, несмотря на то, что обладали исключительным интеллектом.

    22 марта 1887 года Юзеф Пилсудский был арестован якобы за участие в заговоре, имевшем целю покушение на жизнь царя. На самом деле в деятельности Террористичской Фракции Народной Воли принимал участие только его брат, Бронислав. Несмотря на отсутствие доказательств, его приговорили в пятилетней ссылке в Сибирь.
    В киносценарии должна быть сцена бунта в Иркутске: молодой узник выбегает из камеры, удар прикладом по голове, он падает, у него выбиты передние зубы. Крупным планом – тупое, но вместе с тем добродушное лицо солдата, который, устыдившись, приседает рядом с раненым и, вытирая рукой кровь с его лица, говорит: «И зачем ты бунтуешь, бедняга, не бунтуй, тогда и бить не будут». Позже ситуация Пилсудского в ссылке улучшилась, он попал в маленькую деревню Тунку, расположенную в живописной бурятской долине. Он проводил много времени на свежем воздухе, предаваясь охоте и главной своей страсти – женщинам. Скорее всего, именно там с ним установили контакт агенты японской разведки.

    Следующая сцена фильма должна показать Дмовского, который в Варшавском университете заканчивает докторскую диссертацию, посвящённую ресничным инфузориям. Это могло бы выглядеть так: молодой человек сидит, сосредоточенный, у микроскопа, через минуту встаёт, подходит к окну и смотрит на прохожих. Наверняка, именно тогда ему пришло в голову, что жизнью инфузорий и людей управляют одни и те же законы, а важнейшая цель всего живого – это выживание и развитие. Всё остальное – пустая болтовня. К сожалению, ему не дано было продолжить карьеру учёного. За организацию демонстрации в честь столетнего юбилея Конституции 3 Мая он был арестован и после четырёх месяцев заключения в Цитадели был выслан в Митаву. В 1885 году он сбежал в австрийскую часть аннексированных польских земель, а в Варшаву вернулся только через 10 лет.

    Политическая карьера наших героев развивается похожим образом, оба начинают деятельность в организациях, которые впоследствии покидают, став причиной раскола, поскольку их концепция не находит понимания. Вернувшись из ссылки, Пилсудский вступает в Польскую Социалистическую Партию, его интересует не столько марксизм, сколько формирование кадров для будущего восстания. Позже вместе с вернейшими соратниками он уходит из ПСП. В свою очередь, Дмовский был принят в Польскую Лигу, где совершил переворот, создав подчинённую себе Национальную Лигу. Перед Первой мировой войной созидатели польской независимости терпят серьёзные поражения: Боевая Организация ПСП под руководством Пилсудского была разбита, а сам он укрылся на австрийской стороне. Дмовский, который рассчитывал на уступки со стороны царизма после революции 1905 года, был обманут премьером Столыпиным и, в сущности, ничего не добился.

    Лишь начало войны снова возвращает польский вопрос на историческую арену. Оба они предвидели эту ситуацию и старались максимально использовать её. Создавались Легионы, которые должны были воевать против России, и в то же время национал-демократы пытались воздействовать на царизм. Можно сказать, что в игре, где ставкой была независимость, мы, поляки, поставили на все варианты. Естественно, как это обычно бывает, не всё пошло согласно предположениям. Германия не согласилась на создание польской армии под командованием Пилсудского, который в 1917 году был заключён в тюрьму. А в России вспыхнула революция, и рухнули все связанные с нею расчёты. К счастью, Дмовский быстро переехал в Париж, где занялся деятельностью по восстановлению польского государства, опираясь на победившую коалицию. Первая мировая война кончилась поражением оккупантов Польши – Германия была побеждена, Австро-Венгрия распалась, а в России произошла кровавая революция. Появилась исключительная возможность жить, наконец, в независимой стране.

    Если когда-нибудь будет создан фильм, рассказывающий об обретении Польшей независимости, то я предложил бы такую финальную сцену: Падеревский играет Шопена в характерной для него манере - преувеличенно театральные жесты, развевающаяся белая шевелюра, вдохновенный взгляд. На экране появляется праздничная толпа. Камера на мгновение останавливается на лицах Дмовского и Пилсудского
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  13. #78
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    21.11.2008 23:25:40

    http://witoldrepetowicz.salon24.pl/102969,index.html

    Witold Repetowicz
    Bajka o dobrym księciu

    Витольд Репетович
    Сказка о добром княз
    е

    Жил-был князь, красивый и мудрый, отважный, великодушный и благородный, прямо-таки святой. Как-то раз отправился он с небольшой верной дружиной в ближний дремучий лес, поскольку не страшны ему были хозяйничающие там разбойники. Вдруг увидел он, что шайка злодеев напала на одинокого чужеземного рыцаря. Хотя и свои напали на чужого, а силы разбойников значительно превышали дружину князя, всё же не годится оставлять одинокого путника в руках негодяев, вот и ринулся князь на татей, чужеземного рыцаря спас, а разбойников всех в капусту порубил. Рыцаря в гости в замок свой пригласил, а тот ласковыми речами князя обмануть хотел и сам в подземелье с предателями заговор готовил против спасителя своего. Морда у рыцаря была поганая, да и речи подлые. Когда князь о людях горевал, которые в бою погибли, рыцарь изрек с презрением, что это только разбойники и прислуга. А князь ему на это ответил, что всякого живого человека жаль. Вот какой добрый и благородный был этот князь.

    А вокруг князя роились предатели, которые в подземелье сговаривались с иностранцами. Каждый посол, который из дальних стран прибыл (за одним лишь исключением), только того и хотел, что с предателями заговор затеять. Но князь предателей не наказывал, потому что добродетельный был. В конце, однако, смутьянов укротил, а врага победил, иноземцев выгнал и отважно мечом в битве дорогу себе к святости прорубил.

    Это (вроде бы) не сказка. А точнее, только по форме сказка, а вообще-то исторический фильм, основанный на русских и шведских летописях, – во всяком случае, так утверждает режиссёр и продюсер фильма «Александр. Невская битва», который в прошлом году вышел на экраны российских кинотеатров, а вчера был показан в Варшаве в рамках фестиваля «Спутник над Варшавой». Фильм этот, если кто-то ещё не догадался, о великом князе новгородском и смоленском Александре Ярославиче, прозванном Невским. Святом, между прочим.

    После показа режиссёр сообщил, что в его фильме (якобы в отличие от известного пропагандистского китча Кремля под названием «1612») нет политического подтекста. А доказательством этого якобы должно быть то, что после показа к нему подошёл генерал ФСБ, похлопал по плечу и похвалил, а потом подошёл кинокритик и тоже похлопал по плечу и стал восхищаться, как он ловко в одной сцене подпустил критику Путина. В какой-то сцене.

    Итак, в Новгороде есть бояре с несимпатичным Романом во главе. Бояре только и делают, что затевают заговоры вместе с папскими шпионами и орденом (Ливонский орден) или бунты организуют, когда враг у ворот. Мы их видим, главным образом, в подземелье замка или когда они смуту распространяют. Предали Русь, православную веру и свой город, а также князя. А князь добродетельный, несмотря на всё это, не велит их покарать, потому что без суда нельзя, однако, когда ловит на месте преступления двух бояр, продающих город двум папским посланцам, то убивает их на месте. Прямо хочется крикнуть: наконец-то! Слишком долго всё сходило с рук боярам (олигархам), прикрывавшимся законом или же демократией. Демократия – это просто смута, а когда отечество в опасности, нечего на закон оглядываться, надо врагов бить. Особенно если иметь в виду, что у них у всех до того противные морды, такие жадные, и ни одной симпатичной черты нет.

    Режиссер также заявил, что не указывал в фильме, кто хороший, а кто плохой, а если Александр такой великолепный, ну, что поделаешь, он и был такой великолепный (по мнению режиссера). Тем не менее, режиссер заметил, что Александр в фильме – не такой уж идеальный персонаж. Потому что, во-первых, он убивает бояр без суда (ну, да ведь это были такие тараканы, что он давно уже должен был это сделать), кроме того, бросает в застенок своего друга Ратмира, несправедливо обвинённого в попытке отравить князя. Он делает вроде бы из ревности, но ясно видно, что это именно Ратмир ревнует князя к его супруге (вот, прямо копия Ланселота, Артура и Джиневры). В конце концов, даже святые ошибаются, а с Ратмиром, кстати, ничего худого не случилось, потому что князь – человек православный, а ни один православный человек на дурные поступки не способен. Во всяком случае, в этом фильме. Бояре – они изменники, в католицизм перешли. Так же, как и настоящий отравитель, сын изгнанного за интриги со шведами князя псковского. Теперь доживает свои дни в изгнании, где понял, что «Запад» (хотя Швеция на севере, но именно это слово звучит в фильме, а я не думаю, что оно было в употреблении в XII веке) никогда Руси не поможет, всегда для «Запада» русский будет человеком второго сорта, неровня тамошним рыцарям. Правда должна быть сказана прямо в глаза, так что, когда сын-заговорщик-предатель-отравитель становится рыцарем ордена и жалуется шведам, что они его за своего не принимают, те отвечают, что «они из другой глины слеплены», и издевательски смеются. Всякий русский сразу понимают, что его может ждать на Западе. А почему боярин Роман предал? Тут тоже прямой ответ: «потому что мы хотели жить на западный манер», - говорит боярин. В XII веке «west lifestyle by Svenska».

    Вернёмся к иноземному рыцарю, которого спас Александр. Этот гнусный персонаж – магистр Ливонского ордена. Мало того, что подлый, предатель, лжец, так ещё и трус, потому что проблему Новгорода хочет решить руками шведов. А каковы шведы? Болтают на непонятном языке, а переводит бесстрастная переводчица. Уже это производит отталкивающее впечатление. Такие самонадеянные роботы. Даже когда в битве погибает ярл Биргер Магнуссон, то это не вызывает у них никаких видимых эмоций. Просто благородный князь обезвредил робота.

    А есть ещё папские легаты, которые, кроме того, что, естественно, готовят заговор, ещё и бесстрастными голосами уговаривают князя перейти в католичество. Они хотя подарить ему книгу о крестовых походах. Князь открывает её и слышит лязг оружия, видит висельников и отбрасывает книгу с отвращением. Вот так, какой кровавый этот католицизм и какое богобоязненное православие. Ведь православные святые мухи не обидят. Правда, при условии, что это будет православная муха. Потому что известно, что еретики, а также язычники идут прямо в ад (если кто не верит, пусть посмотрит на великолепные фрески Рублёва в Ярославле). Поэтому никого не должно удивлять, что святым является царь Николай II, что Дмитрий Донской вырубил себе святость на Куликовом Поле, а Александр – на Неве и на замёрзшем озере Пейпус.

    А о чём мы не узнаем из фильма? Да о том, что в Великом Новгороде с 1136 до 1570 год царила демократия. Что благодаря этому вместо держимордизма люди имели достаток, потому что торговали со шведами, и с Ганзой, и с Орденом. Мы не узнаем того, что Александру это не нравилось, и потому он боролся с боярами, что был ими пару раз изгнан, причём уже после своих священных побед (в фильме показано, что ему помогали умершие святые Глеб и Борис). Не узнаем мы и того, что он был канонизирован в царствование своего прапрапрапрапрапраправнука Ивана, ласково прозванного Грозным. Произошло это в 1547 году, а через 23 года Ваня Грозный поехал прогуляться до Новгорода Великого и за несколько дней вырезал всех его жителей – пустяки, около 60 тысяч человек. Так кончилась демократия в России. Ах, извините, смута и предательство, пристрастие к «западному стилю жизни». Известно, что должен делать современный святой Лёша (автор полагает, что Лёша – уменьшительное имя от Александр, прим. перев.).

    Интересна и другая сюжетная линия. Как я уже упоминал, все иностранцы, приезжающие в Новгород, это враги, за одним исключением. Монгольский посол от Бату-хана – искренний, дружелюбный, с ним можно договориться, и Александр с ним договаривается. Душа-человек. Неважно, что за 17 лет до этого монголы напали на Русь и в битве при Калке вырезали половину русских князей. А тех, которых не вырезали, положили под доски и затоптали, пируя. Папенька святого Лёши в это время предпочитал расширять свои владения и не поспешил на помощь родичам. Неважно, что в то самое время, когда князь и монгольский князь приятельски беседовали, попивая водочку, хозяин этого посла жёг и грабил Киев – столицу тогдашней Руси. Александр в разговоре с послом говорит, что не будет платить дань хану. Во какой гордый князь. Только вот на самом-то деле и он, и его папенька покорно платили за ярлычок. Лёша даже тогда платил, когда при дворе хана его папеньку отравили.

    Несмотря ни на что рекомендую посмотреть этот фильм. Тогда вам не придётся смотреть «1612», чтобы узнать, как выглядит современный русский исторический фильм
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  14. #79
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    26.11.2008 23:17:30

    http://tankista.salon24.pl/103659,index.html

    T-73
    "Z Was, to są dupy, a nie prowokatorzy!"

    «Ж… вы, а не провокаторы!»

    Александр Давыдович как раз спал на неудобном стуле в своём кабинете, когда зазвонил телефон. Особый.

    - Если бы мы такие стулья заключённым давали, Интернациональная Амнистия сразу бы завопила, что у нас права человечьи не соблюдаются, - подумал он, потягиваясь и приходя в себя при помощи подходящего нецензурного выражения. И снял трубку.

    Собственно говоря, у Александра Давыдовича не было причин жаловаться на службу в братской Осетии. Вся работа сводилась к тому, чтобы демонстрировать своё «отсутствие». Официально российские войска покинули эту территорию в 1991 году и – согласно dagaworam – ждали, пока «общественное мнение» выскажется насчёт будущего Осетии. А то, что оно выскажется так, как нужно Кремлю, никто не сомневался.

    Фактически же части располагались там же, где и раньше, занимаясь уверением многочисленных переговорных комиссий, наблюдателей и журналистов, что их тут нет. «Такая, б.., несуществующая армия», - объяснял ему генерал. Оба они тогда долго смеялись, хотя Александр Давыдович должен был признаться себе, что тонкость генеральской шутки осталась ему непонятна.

    Парни стояли себе на «чекпойнте» под гордо развевающимся флагом Матушки-России, чистили свои «калашниковы» и избавляли окрестности от запасов спиртного. Собственно, всё было как при Союзе – те же люди, тот же язык, то же оружие. Только форма другая.

    Наблюдатели приезжали и уезжали, уверенные в отсутствии российских войск в спорном регионе. Время текло лениво, как седые воды Волги, прерываемое лишь пограничными инцидентами (хотя границы вроде бы не было, так какие же они «пограничные»?). То местные свадебные гости постреляли в воздух ради праздника, то сторонники Свободной Осетии устроили перестрелку со сторонниками Осетии Грузинской. То какой-то крестьянин пострелял в луну, просто так, чтобы время убить. Или в шурина – чтобы шурина убить. Обе стороны согласно игнорировали русских, которых тут – как уверяли мир очередные визитёры – не было. Так и существует этот мир, в согласии с вековечным принципом «тише едешь, дальше будешь».

    - Ну, и как же так случилось, что г… на нас свалилось? – как риторически спросил генерал несколько часов спустя.
    А вот так, что позвонили из Штаба.
    И голос в трубке сообщил заспанному Александру Давыдовичу, что именно в его направлении движется колонна автомобилей, везущая президентов Грузии и Польши, которым надоели официальные представления и жратва. И они решили прокатиться в «район конфликта» с хозяйским визитом. А поскольку у них «сказано – сделано», то уселись в машины, взяли с собой ораву журналистов и вот едут.

    - Так что? – спросил Александр Давыдович. – Из гранатомёта их поприветствовать или снайперов разместить, чтобы сняли по одному, как – извините – уток?
    Голос в трубке разгневался.
    - Дурак. Вас там нет и не было, как же ты стрелять в них будешь? Ведь шум на весь мир подымется. И весь этот цирк пойдёт к чёрту. Не затем мы вместе с Францией обрабатываем ЕС, чтобы сейчас потерять все военные трофеи. Вы что хотите, плоды все августовской грузинской агрессии погубить? Ведь они в другой раз нам такого подарка не преподнесут. Вы должны провокационно игнорировать их.
    - То есть?
    - Голова не плечах есть, сами придумаете…
    - А может, я всё-таки переодену нескольких наших в осетинскую форму, поставлю их перед границей, пусть хоть камеры им проколют? Не доедут и не увидят. Оружие им дам заграничное. Ещё велю нашим чего-нибудь с осетинским или грузинским акцентом покричать, будто это они… - не терял надежды Александр Давыдович.
    - Вы, б…, должны думать, а не мошенничать. Как же, разберут они акцент. Для них любой, кто умеет говорить по-русски, тот и есть русский. А что по звуку они разберутся, что это не наш АК, так вы в это, небось, и сами не верите, - отрезал голос в трубке. Вы, вообще, не знаете, что они сюда едут, они же никого не изволили известить. Следует провокационно проигнорировать присутствие неопознанных транспортных средств. Посмотрят и уедут. Дальше же они не попрут. Там война продолжается, даже их Господня длань от пули не убережёт. Первый попавшийся мужик их пришибёт, если на прицел ему попадутся. И прав будет, потому что никакой информации и договорённости не было. Ага, вот ещё что, чтобы сегодня никакой местный балбес не развлекался, стреляя Богу в окошко.
    - Слушаюсь, - браво ответил Александр Давыдович, про себя ругаясь на чём свет стоит.

    - Ну, и придумал. Провокационно игнорировать. Это как? Спиной к ним повернуться? Ведь если они въедут в район боёв, их ничто не спасёт. Хорошо, что хоть охрану с собой взяли, на разведку вперёд вышлют, трассу проверят. Но всё равно надо будет послать ребят, чтобы прикрыли дорогу, с местными вояками договориться, объяснить, что если «гостей» тронут, то НАТО им на башку свалится, так что и пикнуть не успеют. И вся эта их Свободная Осетия разлетится к чёрту. И всё это прямо сейчас надо делать. За что мне это?

    Он быстро отдал соответствующие приказы – разослали разведчиков и переговорщиков, собрали обоймы (чтобы у кого-нибудь по глупости само не стрельнуло), разоружили кое-кого из местных. Организовали местный патруль КГБ, чтобы колонну задержал и развернул. И стали ждать появления разведчиков из охраны президентов.

    Ждали, но не дождались.

    - Ладно, хоть микроавтобус с журналистами вперёд пустили, - кисло рассуждал Александр Давыдович, выслушивая доклады разведки. – Если кому из местных придёт в голову пострелять, то им достанется. Невелика потеря. Да и мины, в случае чего, обнаружат…

    - Хорошо, - сказал он своим подчинённым. – Мы сделали всё, что могли. Остальное в руках Божиих и товарища Ленина. Приступаем к провокационному игнорированию нежданных гостей.
    Он вернулся в свой кабинет и щедро плеснул из фляжки. Выпил за удачную провокацию. Вторую выпил за то, чтобы местные вели себя мирно. Дальше пил просто так, ни за что.

    Грохота он, собственно говоря, не услышал, отреагировала его нервная система, наученная многолетним опытом.
    - Хотя бы не «калашников», - распознал он своим чутким слухом и налил себе ещё. Он надеялся, что приближающаяся зима не будет в Сибири слишком суровой. И двадцать следующих тоже.

    Ему снился генерал. Кричал и возмущался.
    - Ж… вы, а не провокаторы! - рычал он.
    И, в общем-то, был прав
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  15. #80
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    01.12.2008 7:18:15

    http://michalmalicki.salon24.pl/103918,index.html
    Michał Malicki
    Poczucie krzywdy

    Михал Малицкий
    Уязвлённость


    Похоже, самое страшное уже позади. Советская империя развалилась. Варшава имеет право почувствовать удовлетворение за столько лет поражений и унижений. Совершенно другое настроение царит в Москве. Москва до сих пор ничего не понимает. Сознание своей причастности к величию империи составляла смысл жизни для многих русских. У этих людей сейчас такое чувство, как будто им врезали палкой по лбу.

    Как могла пасть такая «сверхдержава»? Ведь она казалась неуничтожимой! Выдержала нашествия Наполеона Бонапарта и Адольфа Гитлера. Из всех войн выходила с победой. Была так прекрасна! Все боялись Москву, даже президент Соединённых Штатов. И вдруг такая катастрофа. Москва не может поверить своим глазам.

    Возможно ли, чтобы это была работа афганцев и поляков? Ведь жители этих стран спокойно уместились бы в тюрьмах Сибири. Однако, всё началось именно там – в Афганистане и в Польше. Афганцы нанесли России военное поражение. Их силой было нечто, чего не принимал во внимание ни один военный теоретик, а именно – невежество. Эти неграмотные горцы – единственные в мире – не знали, что Советская Армия непобедима. Это было причиной их массового сопротивления. Они стреляли в русских солдат с их современной техникой из винтовок, каждая из которых могла бы украсить музей оружия. Говорят, встречались партизаны с настоящими сагаласовками (охотничьё ружьё XVIII века – прим. перев.). Описание этого великолепного охотничьего ружья пера самого Мицкевича можно найти в «Пане Тадеуше».

    Поляки изобрели совсем другой метод борьбы. Поляки бастовали на своих шахтах и фабриках, что само по себе ничем необычным не является. Необычным было только то, что забастовки эти происходили в социалистической стране, управляемой коммунистами. Насмешники – сегодня, много лет спустя – ехидничают, что эти шахты и фабрики и так сейчас ликвидируются, но тогда всё выглядело иначе. Был и ещё один метод борьбы – подпольная пресса. Революционеры печатали нелегальные газеты. Нынешние злые языки и над этим насмехаются, поскольку основным содержанием наших газет были описания преследований, которым подвергались те, кто их печатал и распространял. С точки зрения Москвы это был чистый абсурд и насмешка над политическим здравым умом.

    А между тем оба эти метода – афганский и польский – оказались на удивление эффективны. Ядерная сверхдержава пала. Русские, ещё недавно гордившиеся мощью №своей» империи, чувствуют – почти физическую – боль. Эта боль – состояние, хорошо известное современным психологам и описанное в учебниках. Это так называемый когнитивный диссонанс. В учебниках психологии можно прочитать, что неожиданное открытие противоречия между убеждениями и реальным положением дел – это травмирующее переживание. Это тяжёлый удар по человеческой психике.
    Представим себе, например, студента, убеждённого, что он юный гений. Все знакомые восхищаются его знаниями и умом, утверждая его веру в то, что он новый Эйнштейн. И вдруг он постыдно проваливается на экзамене во время сессии. Это же ужасно! Жертвы когнитивного диссонанса чувствуют себя уязвлёнными, как будто их постигла незаслуженная кара.

    История двадцатого века знает несколько случаев, когда такое чувство уязвлённости повлияло на судьбы мира. Наихудший опыт был с Германией. Для них тяжким ударом оказалась проигранная Первая мировая война. Они должны были победить, а проиграли. Они героически сражались, одерживали великие победы, и вдруг какие-то предатели объявили капитуляцию. Это был удар по национальной гордости. Немцы эпохи императора Вильгельма были уверены в силе своего современного государства, и его падение стало для них весьма болезненным переживанием. Что в результате вышло из этой боли и унижения, все знают и помнят.

    Немцы, впрочем, не единственный народ, с которым история обошлась «несправедливо». Нынешние граждане Англии и Франции после утраты колониальных империй тоже стали какие-то странные. К счастью, им пришло в голову начать строительство чего-то нового – Евросоюза. Европейцы натолкнулись на эту идею, можно сказать, в последнюю минут, поскольку уже появились симптомы депрессии и декадентства в общеконтинентальном масштабе.

    Поляки, правда, не страдают от утраты империи, но у них свои фобии. У них ярко выраженный синдром побитой жертвы. этот синдром выражается в низкой самооценке, которая маскируется демонстративным высокомерием, а также в страхе перед миром, прикрываемом бессмысленной агрессией. Эти дефекты тягостны, прежде всего, самим полякам, поскольку мешают развитию. К счастью, это касается лишь некоей части соотечественников, и часть эта в наше время явно уменьшается. Во всяком случае, для поддержания психологического здоровья полякам будет полезно участие в великом предприятии, каким является строительство новой сверхдержавы. Я сразу должен предупредить, что для меня работа не закончилась в тот день, когда Польша вступила в ЕС. У меня припасена бутылка шампанского ко дню вступления Украины и Белоруссии. Это будет окончательная реализация великого политического плана (о, извините, я про Турцию забыл).

    Следует признать, что проект задуман с размахом. В результате мы станем свидетелями возникновения биполярного геополитического расклада: Китай – Атлантический Союз. Этот Атлантический Союз – это, конечно, ЕС плюс США, союз, который уже сегодня представляет ошеломляющую мощь во всех областях жизни. Китай опасен миру прежде всего своей совершенно чуждой культурой, а также потенциальными возможностями, несмотря на то, что сегодня ему ещё далеко до уровня Европы и Америки. Так вот, Китай, как будущий противник атлантической цивилизации, должен быть окружён (на всякий случай) кордоном буферных государств. Эти государства, ясное дело, - Япония, Индия и Россия. В наших – атлантидов – интересах, поддерживать буферные государства в удовлетворительном состоянии, так что с нашей стороны России ничего не грозит. Мы только не желаем, чтобы Россия изображала из себя сверхдержаву и не устраивала тут нам глупые проказы.

    К сожалению, этот грандиозный проект стабилизации геополитической стратегии не встретил понимания Москвы. У Москвы совершенно другие замыслы. Москва намерена вернуться к былому «великолепию», когда она могла навязывать свою волю немалой части света. Москва принялась воплощать в жизнь далеко идущий квазивоенный план. Я предостерегаю, что в области стратегических военных планов Москве нет равных. Это настоящие профессионалы с огромным опытом.

    Дорогие читатели, смотрите и учитесь! Что следует делать в ситуации, которая выглядит безнадёжной? Во-первых, немедленно перестать делать глупости. Никакого запугивания противника криком, никакой ярости. Далее: употребить все доступные средства в виде дипломатии, денег, силы, а также заграничной агентуры. После этой подготовки приступают к стандартной военной процедуре, предусмотренной на случай отступления.

    Пункт первый – ограничить потери. Удалось предотвратить отпадение очередных провинций от «метрополии». Удержали Армению, Белоруссию и Чечню. Остановили развитие демократии и свободы слова, а затем повернули вспять ход событий в этих областях.

    Пункт второй – укрепиться на новых позициях. Установлены практически диктаторские режимы, которые вдобавок поддерживаются Православной Церковью. Справились с экономикой. Перестала разваливаться и даже начала развиваться. Завязали нормальные отношения с Америкой и ЕС, ранее главными врагами СССР.

    Пункт третий – разработать план контрнаступления. Удалось организовать достаточно сильную агентуру, которая должна ослаблять общ6ественную сплочённость Америки и Европы. «Антиглобалистские» движения порождают смуту и сомнение в правильности либеральной демократии и рыночной экономике. «АнтиЕСовские» движения мешают интеграции, а также срывают строительство структур новой сверхдержавы. Идейные социалисты и националисты, занимающиеся этой деятельностью, наверняка, не осознают, что занимаются агентурной работой для России, но при этом они весьма полезны.

    Другое дело – дипломатия. Российская дипломатия, не покладая рук разделяет Европу на части так, как это было решено в Ялте. Неслучайно у России прекрасные отношения с Западной Европой и препоганые с Восточной. Им надо, чтобы весь мир как следует отличал разумный и культурный Запад от скандального и придурковатого Востока. Это свидетельствует о подготовке почвы для реализации плана возрождения Советского Союза под новым названием (которое само за себя говорит) – ZBIR (Союз Белоруссии и России – прим. перев.).

    Пункт четвёртый – ждать подходящего случая. Этим случаем может оказаться какой-нибудь конфликт где-то далеко, он отвлечёт внимание Европы и Америки. Это может быть паралич системы принятия решений, например, отсутствие европейской конституции. Это может быть успех на выборах американских изоляционистов, или европейских националистов, или что-то иное, что парализует атлантидов.

    А тут-то и промах. Кремлёвское руководство оценило грузинский конфликт как подходящий случай. Чего они, собственно, хотели добиться? Что мир испугается и признает их грозной империей?

    Это несколько напоминает советско-финскую войну зимы 1939 года. Только аргументация тогда была совсем другая. Советская пропаганда трубила на весь мир, что могучая и агрессивная империалистическая Финляндия напала на маленький, беззащитный, миролюбивый Советский Союзик. Эта пропаганда была настолько эффективна, что Адольф Гитлер, увы, поверил в эту беззащитность.

    Нынешняя линия кремлёвской пропаганды совершенно противоположна. Российская власть старается убедить весь мир, что никто не может быть уверен в своей безопасности, потому что если кто-то не понравится Москве, то она так хлопнет, что мокрое место останется. Принесёт ли это желаемый результат? Видно же, что это мистификация. Хотя, с другой стороны, может, было бы лучше, если бы Европа хоть немного в эту агрессивную мощь поверила. Психологи открыли, что страх является просто оборотной стороной враждебности и может действовать мобилизующе. Строительство Евросоюза пошло бы несколько энергичнее, чем до сих пор.

    Я думаю, дорогие читатели, что хватит уже этого запугивания. В конце я хочу написать кое-что утешительное. Мы, поляки, имеем одно преимущество над всеми этими сумасшедшими империалистами, которые страдают из-за когнитивного диссонанса. Они больны и мучаются, поскольку до сих пор всё время побеждали. Мы гораздо здоровее их. У нас нет таких проблем. Мы же постоянно проигрывали
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  16. #81
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    02.12.2008 7:37:31

    http://krzysztofleski.salon24.pl/104644,index.html

    Krzysztof Leski
    Troszeczkę à propos

    Кшиштоф Леский
    Немножко à propos


    В дискуссиях о польской энергетической безопасности часто задаётся вопрос, на который трудно ответить: руководствуются ли российские фирмы бизнесом или интересами Кремля? Потому что если первое, то, значит, никакой угрозы нет…

    Я не являюсь сторонников утверждения, что русские используют нефть и газ исключительно для восстановления влияния в нашем регионе Европы. Но я думаю, что с этим следует считаться. Сегодня из Киева пришло известие в каком-то смысле забавное и в то же время подтверждающее, что российская фирма на заграничном рынке считается с политикой Москвы.

    Так вот, украинский МИД пригласил операторов мобильных сетей для участия в SMS-конкурсе, посвящённом НАТО. О своём участии заявили все, в том числе и российский «Билайн». Это стало известно на прошлой неделе и вызвало возмущение русского меньшинства, особенно в Крыму. Меньшинство это даже стало призывать к бойкоту фирмы.

    Сегодня пресс-секретарь МИД сообщил, что «Билайн» отозвал своё участие в конкурсе
    .

    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  17. #82
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    16.12.2008 3:08:36

    http://masz.salon24.pl/106805,index.html
    MaSZ
    Rosja - rzekoma naiwność Zachodu

    Россия – якобы наивность Запада.

    Этот текст – размышления после прочтения интервью с Ерофеевым в GW.

    Это правда, что политика Запада по отношению к России производит впечатление хаотичной. Однако, я не верю, что это результат особенной наивности политиков ЕС и США. Уж скорее, некоего цинизма. Россия, если пользоваться словами Ленина о западных интеллектуалах, играет роль глобального полезного идиота. Запад эффективно дренирует российскую экономику, миллиарды, заработанные на нефти и газе, олигархи вывозят из России на широко понимаемый Запад. В то же время Запад даёт понять Путину, что Путин грозный, сильный, и все его боятся. А путин и большинство русских в это верят. Заметьте, российские фирмы в данный момент должны 500 миллиардов долларов банкам Западной Европы, США и Ближнего Востока, из чего 100 миллиардов – это краткосрочные кредиты поскольку их обеспечением служат активы российских фирм, которые резко упали с середины 2009 (так в тексте – прим. перев.) года, является необходимость немедленной оплаты долгов. Деньги уйдут из России за границу. Другой пример: Абрамович, купив «Челси», воспользовался деньгами, «заработанными» в России, вложил их на Западе, и эти деньги никогда уже в Россию не вернутся.

    Глобальные политика и экономика жестоки: глупцы, не осознающие свои реальные возможности и уверенные в своей, в действительности не существующей, силе, всегда проигрывают. Если нынешний финансовый кризис продлится ещё 2-3 года, а цена на нефть останется ниже 50 долларов за баррель, Россию ждёт экономическая катастрофа.
    Команда Путина, которая всё ещё наслаждается сном о могуществе, через год может иметь весьма болезненное пробуждение.

    Ерофеев не должен ожидать, что международный бизнес вдруг начнёт помогать России. Если сами русские не проснутся и не начнут мыслить, никто не спасёт их страну. В лучшем случае, через пару лет команда Путина будет сметена, а Россия снова начнёт просить помощь у Запада, уверяя, что на этот раз она и в самом деле примется вводить демократию. В худшем же варианте нечего будет спасать, поскольку Россия в её нынешних границах перестанет существовать.

    Я хорошо знаю и Россию, и Запад, так что у меня нет «интеллигентских» иллюзий. Я хорошо знаю менталитет предпринимательской Америки, который ценю за эффективность, но я и гроша ломаного не поставлю за теорию, что у Америки могут быть какие-то иные цели, нежели прибыль.
    Россия – это, конечно, большой, но всё-таки ребёнок (или хулиган, если хотите)
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  18. #83
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    16.12.2008 2:42:15

    http://bozeuchowaj.salon24.pl/106648,index.html

    Cezary Krysztopa
    Rosjanie założyli "Solidarność", władza rozbiła ją 14 grudnia.

    Цезарий Крыштопа
    Русские основали «Солидарность», власть разогнала её 14 декабря.


    Глухой стук милицейских дубинок, избитые женщины, люди, словно беспомощные узелки, вбрасываемые в «воронки», девушки, которых за волосы тащат по асфальту. Избиения, задержания, кровь на улице. Знакомо звучит?

    Недавно в России возникло движение, название и цели которого выросли из опыта польской «Солидарности». Я слышал об этом и воспринял как незначительный казус. Даже логотип у них похожий.

    Но российские кгбешные бандиты восприняли их очень даже серьёзно. Сегодня попытка демонстрации российской «Солидарности» была жестоко подавлена. А это значит, что российская власть боится. Используя такое не слишком «громкое» средство, как мой блог, я хотел бы прокричать слова поддержки российской «Солидарности».

    Отважные русские, если власть так жестока, значит, они вас боятся, и значит, вы идёте правильным путём. Коллеги блогеры, мы можем гордиться тем, что кто-то всё ещё считает, что стоит брать пример с этого символа, который мы сами топчем. Призываю выражать поддержку российской «Солидарности» на блогах А тихонько добавлю: только давайте не будем говорить им о том, что когда они уже победят, то, скорее всего, начнут оплёвывать друг друга
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  19. #84
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.12.2008 1:49:41

    http://michalstanislawdezieleskiewic...197,index.html
    Michał St. de Zieleśkiewicz
    Józef Stalin,


    Михал Ст. де Зелеськевич
    Сталин


    Сто тридцать лет тому назад 16 декабря (6 декабря по старому стилю) в грузинском городе Гори родился один из величайших убийц в мире Сталин, настоящая фамилия – Иосиф Виссарионович Джугашвили. Сравнить его можно только с Адольфом Гитлером.
    Он происходил из очень бедной семьи, был сыном прачки и уборщицы Екатерины (Кетеван), урождённой Геладзе, работавшей в доме графа, обрусевшего поляка Николая Михайловича Пржевальского, польского или русского исследователя степных лошадей, географа. Сталин, скорее всего, был сыном графа Пржевальского.
    Эту информацию передал Владиславу Гомулке и политбюро ПОРП Никита Хрущёв во время своего пребывания в Варшаве в 1956 году.
    «Отец» Сталина Безо Виссарионович был бедным сапожником.
    Сталин закончил 4 или 5 классов семинарии в Тифлисе (Тбилиси). Сапожнику было не по карману оплачивать учение сына.
    С конца XIX века он принадлежал к российской социал-демократии. В начале XX века действовал в большевистской партии, где занимался разбоями, добыванием денег для революционной деятельности. В 1912 году стал членом центрального комитета партии большевиков.
    Во время гражданской войны командовал несколькими фронтами большевистских войск.
    В апреле 1922 года, после смерти Ленина, он становится генеральным секретарём партии большевиков. После смерти Ленина стал диктатором большевистской России. Отодвинул от власти Л.Д. Троцкого, еврея, настоящая фамилия - Лейба Бронштейн. Затем –
    Г. Зиновьева и Л.Б Каменева, настоящая фамилия Лев Розенфельд, при помощи группы Н.И.Бухарина.
    В 1929-1935 годах руководил так называемой коллективизацией сельского хозяйства. В результате этой коллективизации убито около двух десятков миллионов людей, умерло от голода несколько миллионов.
    В октябре 1934 года приказал убить Сергея М. Кирова, настоящая фамилия Сергей Костриков. Во время голосования по вопросу состава ЦК он получил больше голосов, чем Сталин. В том же году Сталин начал чистку в партийном аппарате. В генералитете.
    В 1939 году предложил Германии IV раздел Польши. Пакт Риббентроп-Молотов.
    21 июня 1941 года гитлеровская Германия напала на Россию, упредив действия Сталина. Союзники пришли на помощь России. Американцы и англичане. Давали технику задаром. Когда российская армия разбила немцев под Сталинградом, англичанам и американцам пришлось считаться с Советами.
    Очередные встречи Большой Тройки привели к разделу Европы. Центральную Европу получили Советы. Американцам и англичанам досталось немного Германии.
    Вследствие нового порядка, установленного Сталиным, многие государства утратили независимость. Литва, Латвия, Эстония, Польша и другие, так называемые страны народной демократии стали государствами, подчинёнными Советам.
    В Польше, управляемой Сталиным при помощи польских (?) коммунистов погибло около 2 миллионов людей. Ещё 5 миллионов – в Украинской и Белорусской республиках.
    Сталин, вероятно, был убит
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  20. #85
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.12.2008 3:44:17

    http://michalstanislawdezieleskiewic...341,index.html
    Michał St. de Zieleśkiewicz
    Zbrodnie komunistyczne,

    Михал Ст. де Зелеськевич
    Коммунистические преступления


    7 декабря минула девяносто первая годовщина создания самой преступной организации в истории человечества – ЧК. Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией и Саботажем, ЧК, ВЧК.

    В августе 1918 года ей изменили название и расширили её компетенции и прерогативы – Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Должностными Преступлениями. Эта самая преступная в истории человечества организация была создана на основании секретного декрета Совнаркома, Совета Народных Комиссаров. Решение о создании политической полиции принял Владимир Ленин, наполовину русский, на четверть немец, на четверть еврей.
    Октябрьская революция удалась, потому что частично была профинансирована немецкими средствами, еврейскими и Коминтерновскими. Остальные деньги дал международный капитал. Деньги получил Ленин. Я не знаю, при каких обстоятельствах. Немцы не дают нам доступа к данным. ЧК возникла в условиях абсолютной секретности. Было сфальсифицировано Постановление Совнаркома. Текст Постановления был опубликован только после смерти Сталина, в 1958 году, см. Ричард Пайпс, «Россия. Коммунизм. Мир».
    Член высшего руководства ЧК, латыш Мартин Лацис написал в журнале «Красный террор» от 1 ноября 1918 года руководство для членов красного террора, ЧК:

    «Во время следствия не ищи доказательств, что обвиняемый словами или действиями выступал против советской власти . первый вопрос, который ты должен себе задать, это: к какому классу принадлежит обвиняемый? Каково его происхождение? Каково его образование или профессия? Ответы на эти вопросы должны определить судьбу обвиняемого. В этом – значение и суть Красного Террора».

    Следует придерживаться принципа коллективной ответственности по отношению к чиновникам, буржуазии, офицерам.
    Уже через три года в ЧК было около тридцати тысяч функционеров. Операции ЧК проводились с такой жестокостью и бесчеловечностью, каких не в состоянии понять цивилизованный разум. Палачи-чекисты из Воронежа помещали пытаемых в специально приготовленные бочки, в которые были вбиты гвозди остриями внутрь; затем эти бочки несколько минут катили, калеча, таким образом, жертву.
    Наведение внутреннего порядка часто сопровождалось бессмысленными, поражающими жестокостями со стороны ВЧК.

    См. Сидней Рейли, который находился в России во время Революции. Британский агент Intelligence Service.
    Сидней Рейли:
    «Компетенции ЧК были не ограничены, она не только исполняла роль политической полиции, но также была и судом, и палачом. ВЧК производила выселения и конфискацию имущества, расследовала уголовные преступления, боролась со спекуляцией, исполняла функции цензоры прессы и издательств, занималась непосредственной охраной правительства и партии».

    24 февраля 1918 года были организованы так называемые тройки, которые исполняли роль контрреволюционных трибуналов, через четыре месяца была восстановлена смертная казнь, чего требовал Ленин (смертная казнь в России была отменена после Февральской революции). Первые казни были совершены в Петрограде (Санкт-Петербурге) в тамошней Петропавловской крепости. В годы существования ЧК подобных казней было осуществлено не менее 500 тысяч. Началась организация первых лагерей, которые были разделены на трудовые и концлагеря.
    Во главе ЧК встал человек неизвестного происхождения. Большевистская пропаганда утверждала, что он был польским шляхтичем по имени Феликс Эдмундович Дзержинский.

    Когда я был в Одессе, мне рассказывала бывшая полька, доктор В.В., в ту пору украинка В.К., что Феликс Дзержинский был евреем по имени Руффин Иосифович (?), или Руфин. В качестве доказательства она приводила то, что он каждый раз упоминал другой семейный герб. Один раз «Самсон», в другой раз – «Сулима». В.В. защитила докторскую диссертацию по философии в Польше и в Польше получила высшее образование. Я видел и читал книги советских историков, которые утверждали, что он был евреем. Профессор Норман Дэвис написал о нём, что с его, Дзержинского, жестокостью не мог сравниться Максимилиан Мари Изидор Робеспьер.
    В совершенно секретное руководство этой преступной организации входили: латыши Яков Петерс и Мартин Лацис, поляк Станислав Мессинг, русские Юрий Ксенофонтов и Михаил Кедров, польский еврей Юзеф Уншлихт.

    Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией закончила свою деятельность под этим названием в феврале 1922 года. До сих пор мы не знаем точно, сколько за это время ЧК уничтожила русских, поляков, украинцев. Приблизительно можно сказать, что за 5 лет было убито около 5 миллионов человек
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  21. #86
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    20.12.2008 748

    http://oktawiusz.salon24.pl/107250,index.html
    Oktawiusz
    Czy Ameryka to obciach?

    Америка – это отстой?


    Всякий раз, когда ежегодно пересекаю в Нью-Йорке границу Соединённых Штатов, у меня непреодолимое чувство, что я оказался в неподходящем месте. Так было и на этот раз. С тех пор, как я в последний раз обменял грин-карту (она у меня с 1995 года), я уже «resident», а не «alien», но всё время что-то не так. Туповатый иммиграционный чиновник, как обычно, допытывается, почему я так долго был в Польше. Но что я неизменно отвечаю, что учусь (хотя это пару лет как неправда). А он церемонно и с грозной миной информирует меня, что ОНИ могут отнять у МЕНЯ мою грин-карту, если я и дальше буду так вести себя. Согласно закону я должен пять лет сидеть в США и ожидать экзамена на гражданство. Ну, ещё печать – и бегом за чемоданами…

    Я родился в 1980 году. Я из поколения, которое, кажется, последним глянуло на коммуну эпохи упадка. Конечно, в комическом свете. Тот, у кого были родственники в Штатах или на Западе, отличался в классе супер-ярким пеналом с автоматически открывающимся отделением для жевательной резинки. А у кого не было родни за границей, тот был счастливым обладателем пенала, сшитого из ткани, напоминающей джинсовую. Я не хочу слишком много говорить на эту тему. Я читал немало воспоминаний моего поколения. Мир издыхающей коммуны глазами 6-10-летнего ребёнка - это нечто единственное в своём роде.

    Вряд ли я сильно ошибусь, если скажу, что моё поколение, хотели того родители или нет, воспитывалось в абсолютном культе Соединённых Штатов. Первый опыт – это была мощь рейгановского доллара. Вам эти рассказы знакомы. Когда тётя присылала 50 долларов, родители с ума сходили от счастья. Серьёзная помощь семейному бюджету. Потом появились американские фильмы – в кинотеатрах или на видеомагнитофонах. Ладно, не бейте, сам признаюсь. Я и многие мои друзья «Выход дракона» и «Звёздные войны» смотрели по 50 раз. Мой рекорд – это просмотр одного и того же фильм с Брюсом Ли четыре раза в течение одного дня. Они говорили по-английски. И все знали, что это американские фильмы.
    Даже в ПНР-овском «5 - 10 – 15» (Телепередача для детей и молодёжи, существовала на Польском Телевидении с 1982 по 2007 год, - прим. перев.) были песенки Битлз и обучение английскому по текстам их песен. Ну, если о Битлз, то и о музыке. Слушал ли кто-нибудь из моего поколения кого-нибудь, кроме англоязычных, то есть чаще всего американских исполнителей? Тем более, что у многих из моего поколения не было старших братьев или сестёр, которые могли бы приобщить к польскому року 80-х. Ну и то, что интересует мальчишек. Автомобили, огромные грузовики и, наконец, их непобедимая армия, где, как вишенка на торте, улыбался молодой Том Круз в «Лучшем стрелке». Америка. АМЕРИКА! Это слово произносилось с соответствующим благоговением.

    Впервые я поехал в Америку в 1995 году. Мне тогда было 15 лет. Удар был жёсткий. Такого безжалостного разрушения моих детских мифов я не ожидал. После двух месяцев, проведённых в Нью-Йорке, я был убеждён – это место не для меня. Что не означало, что я не видел определённой выгоды. За месяц работы помощником в ремонтной фирмы я заработал свои первые 1200 долларов, этого в 1995 году в Польше хватило на неплохой компьютер и горный велосипед хорошего класса. Вот я и ездил каждый год на каникулах в Штаты, чтобы подзаработать.

    Сначала я чувствовал себя в привилегированном положении. Но к 2000 году, когда моё поколение стало студентами, поездка в Америку сделалась доступна каждому. Достаточно было быть студентом, иметь в кармане около 3000 злотых – и вперёд! Так действовали так называемые студенческие агентства. Если кто из моего поколения и не был сам в Штатах, то у него, наверняка, есть, по крайней мере, один знакомый, который был там. Меня всегда очень интересовали их впечатления. Ведь поездки в Америку – это, в конце концов, немалая часть моей молодости.

    Начало у всех примерно одинаковое. ОК, может, англосакская правовая система и их принцип правдивости – это великое наследие культуры и цивилизации, но я никогда не мог понять, почему мы должны подтверждать в бумагах, что мы не наркоманы, не проститутки и не террористы. Я не знаю никого, кто не воспринял бы это как оскорбление. Ещё одно впечатление, уже на месте, - это НЕВООБРАЗИМАЯ ТУПОСТЬ средних американцев. Извините, я должен был это выделить. Образование у нас в Польше, кажется, неплохое. Так что представьте себе молодого студента из Польши, который принуждён ежедневно общаться со всеми этими - Джо, Сьюзан, Бобом, Аполло, Хитер, Крисом etc. etc., которые в повседневном разговоре производят впечатление умственно отсталых. Да, именно таков был всеобщий диагноз. Конечно, мы знали, что они нормальные. Но образ мысли и выражение этих мыслей в словах был близок к характеристикам идиота или имбецила. Проще говоря, студент, приехавший на каникулах поработать в США, оказывался не среди интеллигенции в правлении банка, а на такой работе, которую обычно доверяют молодёжи.
    Иногда случались забавные ситуации. Может, у нас «speaking» был похуже, но «writing» и «reading», в которых нас основательно тренировали в школе, были на достаточно высоком уровне. Моя знакомая, например, писала для своего начальника-американца (владельца небольшой гостиницы) письма и заявления, потому что он, хоть и умел читать и писать, но делал это в стиле «американская язык очень трудное».
    Другое, что практически всех раздражало, это их странная религиозность. Каждый ходил в какую-то церковь. Один к баптистам, другой в церковь для рокеров. Все страстно верили и говорили о Джизусе. Мы с приятелями помирали со смеху, глядя на нашего, в общем-то, симпатичного шефа, который слушал по радио богослужение в своей церкви, а рядом лежала толстая стопка порножурналов.
    ОК, никто из нас не считал себя святым, но через три-четыре месяца вся Америка начинала казаться зоопарком. Может, туда интересно сходить, но жить там? Ко всему этому присоединялась обычная проза жизни, и общее впечатление о счастливой стране нашего детства можно было выразить одним словом – отстой.

    А сейчас мы постепенно приближаемся к тридцати годам. Известно, что в этом возрасте человек уже несколько иначе смотрит на жизнь. Понятно, свою «чарку г…а» нам ещё придётся в жизни выпить, и много мы ещё не понимаем. Но про нас уже, кажется, нельзя сказать – дети. В Америку ездить уже не выгодно. Известное дело, ЕС, слабый доллар, экономическая ситуация в Штатах и т.п. Однако я предложил бы тем, кому это интересно, присмотреться, как моё поколение воспринимает Америку. Поколение, которое вскоре будет править всем этим нашим майданом. Недавно мы со знакомыми хотели поехать в Америку. На несколько дней. За покупками. Но ведь опять придётся клясться, что ты не наркоман… Я это ещё с юмором пишу.

    Моё личное убеждение таково: Америка потеряла моё поколение. И это безвозвратная потеря. Потому что мы, кажется, были последним поколением, которое воспитывалось в абсолютном культе Соединённых Штатов. Ну и, видимо, последним поколением, воспитанном закомплексованным, которое поэтому легко было «купить» обычным жестом сердечности и уважения. Если напомнить при этом, что Польша как таковая – одно из немногих проамериканских государств в Евросоюзе, то потеря окажется ещё болезненнее. Новое поколение воспитано уже на ЕСовский манер. Уже точно не в поклонении Америке. Я не знаю, хорошо это или плохо. Время покажет. Жаль только, что Америка выпустила ту «синицу», что была у неё «в руке»…
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  22. #87
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    23.12.2008 18:41:54

    http://oktawiusz.salon24.pl/107250,index.html
    Czy Ameryka to obciach?
    Америка – это отстой?



    КОММЕНТАРИИ

    Krzysztof Leski
    - Подозрительно
    Текст притворяется вневременным, во всяком случае, речь идёт о десятилетиях. Но запостили его, когда за евро дают 1,43 бакса. Неделю тому назад был 1,24. тогда текст был неактуален
    Неплохо читается. Интересно.

    Sasanka
    - Я считаю, что это слишком далеко идущий диагноз. Я родилась в 1982, и после нескольких месяцев, проведённых в США, в восхищении от этой страны.

    Jacek
    - Octawiusz, я живу в Америке с 1984 года. С большой лёгкостью я мог добавить к тому, что ты написал, очень много ПЛОХОЙ информации. Но я предпочитаю написать очень много ХОРОШЕГО об Америке. А в Польшу я летаю часто. И мог бы написать очень много ПЛОХОГО о Польше и о глупости поляков такое, что просто ужас.
    Может, ты, наконец, повзрослеешь и поймёшь, что у каждой страны есть свои ПЛОХИЕ и ХОРОШИЕ стороны. И не смотри на всё это глазами человека, который зарабатывает 1200 долларов в месяц, потому что есть и такие, которые зарабатывают 5000 долларов (и больше, иногда намного больше) чистыми.
    PS Я поляк, и как-то так странно сложилось, что я очень горжусь Польшей и поляками.

    Jacek Michał

    - Jacek, из текста Октавиуша следует, что ездил в США на заработки. Он никогда не жил там постоянно. Его восприятие США и американцев ограниченно. Как любой человек, не осознающий своей ограниченности, Октавиуш ставит знак равенства между своим мнением и истиной в последней инстаниции.
    Недавно мне рассказывали о разговоре двух поляков в автобусе в Лондоне, они там были на заработках и насмехались над англичанином, которому ремонтировали дом. Говорили, сто он простак и придурок, что не разбирается в строительстве, и очень радовались, что им удалось что-то специально испортить, так что ему придётся ещё раз звать их, и уж тогда они из него ещё больше денег вытянут.

    Kisiel
    - Oktawiusz, но ведь это очень просто: не подходит тебе Америка, не мучайся. Езжай в Россию или на Кубу.

    Stary Wiarus
    - Гражданин США и гастарбайтер из Польши с визитом.
    Я, правда, живу (более 25 лет) в Австралии, а не в США, но могу достоверно засвидетельствовать, что восприятие Первого Мира с перспективы гражданина одного из его стран и с перспективы гастарбайтера, который хочет заработать 1200 долларов и купить себе велосипед, - это две совершенно разные вещи.

    Oktawiusz
    - Благодарю всех за комментарии. Несколько слов объяснения. Не воспринимайте моё поколение как типичную экономическую эмиграцию. Я знаю, как выглядит 90% так называемой Полонии. Простые люди из беднейших районов Польши, которые ехали в Америку, так сказать, на пожизненный срок. Для нас поездки в США - это было приключение во время каникул. А это очень большая разница.
    Я лично до сих пор с большой симпатией отношусь к Америке. Могу даже сказать, что в каком-то смысле это «моя» страна. Там давно живут мои родители, которые пустили там корни. Там живут моя сестра с мужем и их рождённые в Америке дети. Поэтому тем более остаётся какая-то обида на американцев, что они не поняли молодого поколения поляков. Мы на самом деле не могли понять, почему я должен доказывать, что я не террорист, а вот мой немецкий знакомый по национальности турок ничего не обязан был доказывать.
    У меня есть несколько знакомых, которые решились остаться в Штатах. У кого-то так получилось, кому-то хотелось. Это, однако, не меняет того факта, что им до сих пор приходится доказывать, что они не верблюды. Эта борьба за грин-карту. Даже водительские права после 11 сентября стали проблемой. Большинство из них записались во всякие дешёвые колледжи, чтобы иметь студенческие номера страховки, которые позволяют продлить водительские права.
    Нет, правда, у меня такое впечатление, что Америка могла бы как-то иначе обойтись с Польшей.

    Jacek Michał
    - Oktawiusz, может быть, я слишком критически отнёсся к Вашему тексту, может быть, Вы не достаточно ясно выразили свои мысли. Ваш ответ на комментарии несколько проясняет ситуацию. Интересно это восприятие того, что к Вам относятся хуже, чем к американцам. Интересно, насколько распространено это чувство и на чём оно происходит? Тема, конечно, сложная, так что я не жду немедленного ответа и оставляю на Ваше усмотрение – писать об этом или нет. Но я буду заглядывать к Вам.

    Czubas
    - Конечно, США – не идеальная страна. Однако, по сравнению с Польшей – есть несколько фундаментальных различий.
    В США работают дольше и дольше едут на работу и с работы.
    На неделе нет времени на развлечения – прежде всего только работа.
    В США также нет (извините за выражение) хамства в польском стиле. Попросту люди гораздо более дружелюбно настроены друг к другу. Да, это дружелюбие чаще всего формальное, однако без этой хамской агрессии, всё ещё характерной для Польши.
    Образование – действительно, уровень образования невысок. Особенно по сравнению с польской системой обучения, которая просто старается втиснуть в головы учеников энциклопедические знания. В результате польский школьник знает больше фактов, исторических событий и географических данных.
    Образование в США направлено, скорее, на практическое использование полученных знаний. Принцип – знаний меньше, но они глубже.
    Дают ли что-нибудь энциклопедические знания, полученные в польской школе? Наверняка, чувство собственной ценности. Однако, в эпоху компьютеров и интернета – часто это такие знания, которые любой заинтересованный может получить в течение нескольких минут.
    Что касается грин-карты – принцип американского закона таков, что постоянный резидент должен проживать в США постоянно. А за границей пребывает только спорадически. Поэтому эмиграционный чиновник имеет право не пустить в США того, кто фактически не живёт в стране постоянно.
    А то, что польский студент чувствует своё интеллектуальное превосходство, когда работает в гостинице или в магазине в Штатах? Ну, что ж, полагаю, он затем и учится, чтобы чувствовать себя образованным, и у него серьёзные намерения относительно своего будущего.
    Думаю, что любой студент из-за границы, работающий в подобной фирме в Польше, чувствовал бы себя точно так же.

    Oktawiusz
    - «А то, что польский студент чувствует своё интеллектуальное превосходство, когда работает в гостинице или в магазине в Штатах?»
    Естественно, никто из нас не ожидал на работе каких-нибудь серьёзных дискуссий. Ехали просто затем, чтобы немного заработать и увидеть мир. Это нормально.
    Однако у многих осталось впечатление, что так называемый средний американец удивительно туп. Конечно, мы уже знали, что у нас в школах логарифмы и дифференциалы, а у них практические проценты. Однако это не отменяло того факта, что столько кретинов, сколько в Америке, я до сих пор нигде не встречал. Естественно, это не означает, что в Америке живут один кретины, потому что это неправда.
    И кое-что смешное. Когда-то один канадский журналист сделал несколько забавных программ "Talking to Americans». Ссылки внизу. Конечно, можно понаснимать людей на улице, а потом показать наиболее «безнадёжные» случаи. Но как раз тут я вижу то, что знакомо мне по реальности И эти профессора и студенты Колумбии и Гарварда, выступающие в программе… No comment
    http://pl.youtube.com/watch?v=FFQlIUWOm1A
    http://pl.youtube.com/watch?v=R9Bnm-G4plY
    http://pl.youtube.com/watch?v=hyJPs0SxvNc
    http://pl.youtube.com/watch?v=0N5CRmkkIx4


    Wychodźca
    - Stary Wiarus, он же визы имеет в виду.
    Przeca mu chodzi o wizy
    http://oktawiusz.salon24.pl/107250,i...omment_1552758

    L. Leming
    - Stary Wiarus прав: «Гражданин США и гастарбайтер из Польши с визитом».
    И дело не в том, о чём тут уважаемый Oktawiusz собирался написать.
    А в самом взгляде на действительность, например:
    «Другое, что практически всех раздражало, это их странная религиозность. Каждый ходил в какую-то церковь. Один к баптистам, другой в церковь для рокеров. Все страстно верили и говорили о Джизусе. Мы с приятелями помирали со смеху, глядя на нашего, в общем-то, симпатичного шефа, который слушал по радио богослужение в своей церкви, а рядом лежала толстая стопка порножурналов.
    ОК, никто из нас не считал себя святым, но через три-четыре месяца вся Америка начинала казаться зоопарком. Может, туда интересно сходить, но жить там? Ко всему этому присоединялась обычная проза жизни, и общее впечатление о счастливой стране нашего детства можно было выразить одним словом – отстой».
    Наиболее характерно: «через три-четыре месяца вся Америка начинала казаться зоопарком».
    Это взгляд большинства поляков – «Странный этот мир». «Странный» в смысле – «какие глупые люди тут живут».
    И о чём тут дискутировать?

    Redaktor Ropniak
    - Автор, разница в том, что Америка ничего не потеряет без тебя и даже без целого поколения тебе подобных. Твои потери без Америки были бы вполне реалоьтны и для тебя весьма болезненны: велосипедик, компьютерчик и т.д.
    Ситуацию можно анализировать и с другой стороны, но ты не выглядишь человеком, заинтересованным дискуссией о том, что теряет Польша с каждой волной эмиграции.
    Тридцать лет, дружище, последний звоночек, чтобы излечиться от ощущения себя пупом Земли.

    Michalina
    - Скорее, этот текст – отстой. Наверняка, в мире нет ничего идеального, Америка – не для каждого идеал, но, имея кое-какой интеллект, можно увидеть хорошие и плохие стороны любой страны.
    Важно то, что, как это ни странно, американские «бумаги» (резидент – гражданин) всё ещё имеют цену, и редко кто от них отказывается, даже наоборот, у кого есть возможность, тот о них позаботится (например, автор).
    Кто едет на заработки, тот чаще всего общается с людьми малообразованными. Прмер владельца гостинцы ничего не значит. Если кто приехал в Штаты в возрасте 30-40 лет и после 20 лет тяжёлой работы обеспечил семью и стал владельцем гостиницы, то у него не было времени на изучение языка. Стыдиться тут нечего.
    А бывал ли автор где-нибудь, кроме Грин-Пойнт, видел ли он нормальные районы, где живёт средний класс и библиотека в каждой американской деревне?
    Тогда давайте поговорим об уровне образования американцев.
    Я, например, знаю молодого человека (родители – поляки), который приехал на год в Польшу и учился в лицее. Через год он сказал, что не понимает, почему его одноклассники списывают, пропускают занятия и не хотят учиться, что с него хватит, он возвращается в Штаты.
    Может, не следует так строго судить целое, зная лишь крохотный фрагмент?

    Krzaq
    - Что вы на него накинулись. Он же не написал, что Америка именно такая, а просто показал, какой она явилась молодому пришельцу из Европы, к тому же воспитанному в поклонении Америке. Интересные размышления… между тем и другим есть корреляция
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  23. #88
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    22.01.2009 20:42:54

    http://foltynkubicka.salon24.pl/381831.html
    Hanna Foltyn-Kubicka
    Polityk. Posłanka do Parlamentu Europejskiego. Członek Komisji Spraw Międzynarodowych

    Rosyjski zbieg okoliczności

    Ханна Фолтын-Кубицкая
    Политик. Депутат Европейского Парламента. Член Комиссии по Иностранным Делам.


    Российское стечение обстоятельств

    Очередная громкая казнь по политическим мотивам, которая произошла в России, - это ещё один элемент мрачного сценария развития ситуации в этой стране.

    Мы стали свидетелями очередного громкого политического убийства в России. Хотя, может быть, «убийство» здесь не самое подходящее слово, гораздо больше подошло бы – «казнь». Кто или что отвечает за ещё одну смерть человека, дававшего надежду на превращение России в страну свободных людей? Российская система власти.

    Финансовый кризис, который Россия ощущает особенно сильно (впрочем, она того и добивалась), вызвал процесс эрозии «российской системы». Зависимая от экспорта энергоресурсов Россия во времена исключительно высоких цен на эти ресурсы «проедала» всю прибыль от их продажи. Соблазняла общество имперскими миражами, не занималась необходимыми реформами, не старалась создать систему, хоть чуть-чуть напоминающую нормальную экономику, а не гибрид распределительно-приказной экономики с концессионно-административной системой. Добавим к этой ещё повсеместную коррупцию и предпринимателей, связанных с мафией, для которых основными орудиями труда являются вымогательство и шантаж. Добавим ещё неясную налоговую и правовую систему, а также чиновничье всевластие, и мы получим образ государства, у которого во время кризиса будут огромные трудности с растущим недовольством, особенно среди пробуждающегося среднего класса. Властители Кремля, впрочем, сами углубили этот кризис, совершив вторжение в Грузию, что привело к бегству иностранных активов и фатальному падению курса рубля.

    Недавняя волна протестов, имеющих, главным образом, экономические причины – хотя бы увеличение в два раза пошлин на импортные подержанные автомобили – вызвали у правящих Россией «силовиков» чувство угрозы. Поразительным было как количество демонстрантов, так и всё смелее провозглашаемые ими политические лозунги. Правда, демонстрации были очень быстро подавлены с помощь. Верных дубинок незаменимого ОМОНа, тем не менее, решено было использовать давно проверенные методы советской медицины – «профилактика, а не лечение» - и дать кровавый урок предводителям протестов, направленных против легальной власти. В качестве цели был выбран знаменитый адвокат, Станислав Маркелов. Человек этот известен как защитник убитой Анны Политковской, он вёл много громких дел, в том числе и связанных с деятельностью скинхедов и нацистских организаций. Он занимался многочисленными случаями похищения мирных жителей в Чечне. Он прославился тем, что добился обвинительного приговора для полковника Юрия Буданова за убийство 18-летней чеченки. Преступника недавно выпустили, а Маркелов как раз выходил с пресс-конференции, во время которой не исключил, что будет подан иск в Европейский Трибунал Прав Человека в Страсбурге о признании незаконным досрочного освобождения Буданова. Он также призывал возобновить расследование преступлений, совершённых Будановым в Чечне. Юрист и сопровождавшая его 25-летнню журналистка оппозиционной «Новой Газеты» Анастасия Бабурова были застрелены днём в центре Москвы, у станции метро, в нескольких сотнях метров от Кремля. Казнь должна была стать ясным сигналом для прочих «смутьянов»: Россия уже достаточно «демократична», а если кто-то это «демократии» будет мешать, то…

    Давно уже известно, что российские националисты, неонацисты и нацистские группировки действуют под более или менее явной крышей спецслужб. Преступления на расовой почве в России часто представляются как «хулиганские выходки», а боевики используются для запугивания чеченцев, грузин или хотя бы в качестве стихийного народного движения при разгоне демократических демонстраций. Однако, российские спецслужбы играют с огнём, поскольку организации этого типа легко могут «сорваться с поводка» или через какое-то время начнут играть всё более серьёзную роль в самих силовых структурах. Кризис, как мировоззренческий, так и экономический, является благодатной почвой для всех подобного типа порождений.

    Уже скоро может произойти так, что циничных и расчётливых «силовиков» бюрократов, в данный момент правящих Россией, заменят невменяемые от ненависти представители крайних националистов. Погружённому в кризис российскому обществу придётся тогда указывать всё новых вредителей, как внешних, так и внутренних.

    А дальше в этой спирали – лишь всё более частые казни этих вредителей
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  24. #89
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    08.02.2009 9:52:05

    http://dyplomacja.salon24.pl/385237.html
    Piotr Wołejko
    Wolne żarty Miedwiediewa

    Пётр Волейко
    Медведев шутить изволит


    Вчерашний день (6 февраля) принёс нам истинно комическое заявление российского вице-премьера Сергея Иванова: «Президент Медведев с самого начала совершенно четко и недвусмысленно говорил, что если не будет ракет-перехватчиков в Польше и Чехии, как это планировалось предыдущей администрацией [CША], не будет и "Искандеров" в Калининграде».

    В самом деле, можно лопнуть со смеху! Русские обещают вывод виртуально размещённых ракет взамен за отказ от строительства ПРО в Польше и Чехии. Минуточку, разве эта ПРО тоже не виртуальна? Не совсем, поскольку договор подписан, и проект всё время находится в процессе реализации. «Искандеры» же с самого начала были пропагандистским ответом Москвы, которая не в состоянии реально отреагировать на действия Вашингтона.

    Правящие Россией чекисты не могли оставить без ответа пощёчину, а именно как пощёчину они восприняли решение о размещении элементов ПРО на территории так называемого ближнего зарубежья, то есть непосредственно на границе России. Играя на националистических настроениях, чекисты создали мираж могучей страны, способной поднять перчатку, брошенную Соединёнными Штатами.

    Как это обычно в России бывает, «Искандеры» существовали только на картах небольшой группы планировщиков, а также в головах нескольких высокопоставленных чиновников. Потом они должны были появиться в головах простых россиян, которые между очередной рюмкой водки и огурцом должны были говорить:
    - Смотри, Володька, мы опять даём отпор этим паршивым американцам!
    О реальном размещении каких-либо ракет в Калининграде и речи не было. Это была бы излишняя роскошь в нынешней экономической ситуации, а также перед лицом трагического состояния российской армии, которому я в своё время посвятил большую статью («Ржавая сабелька, затупившиеся клыки: Российские вооружённые силы».
    http://dyplomacjafm.blox.pl/2008/07/...Rosyjskie.html
    http://dyplomacjafm.blox.pl/2008/07/...syjskie-1.html ).

    Предложение отказаться от блефа взамен за отказ от реального проекта – как это по-русски! Я не знаю, почему кое-кто воспринимает эти слова всерьёз. Потому что известно, что заявление вроде того, что сделал Константин Косачёв, глава думской комиссии по иностранным делам: «Выступление Бидена – это конструктивный ответ на конструктивное выступление Владимира Путина (на Мюнхенской конференции) в 2007 году», - это самая обычная клоунада. Мы хорошо помним то выступление Путина, когда он открыто угрожал новой холодной войной (кстати, это тоже клоунада, потому что из каких средств Россия собиралась эту войну финансировать, никто не знает).

    А закончу я этот текст те ми же словами, которыми закончил статью, посвящённую российской армии:

    Всемогущее мошенничество и маскарад, несомненно, процветают и сегодня. Итак, как же удаётся русским сеять повсеместный страх перед их военной силой? «Как обычно, нахальством», цитируя фрагмент книги Суворова. Хотя бы возобновление полётов стратегических бомбардировщиков – это именно ход «внаглую». Обычный блеф, как в покере, когда за непроницаемыми глазами и грозной физиономией Путина скрываются фоски. Нет никаких причин опасаться «российского могущества» - это русские должны беспокоиться из-за состояния своей армии, которая распадается на глазах и лишена какой-либо боеготовности. Снова маскарад, снова вечно живой Потёмкин, и снова разные простаки, перепуганные самым нахальным в мире мошенничеством.

    Так не позволим же обмануть себя этим жалким блефом
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  25. #90
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    12.02.2009 647

    http://filipmemches.salon24.pl/386017.html
    Filip Memches

    Prawdziwa miłość Rosjanina barbarzyńcy

    Настоящая любовь русского варвара


    Специфический русский патриотизм состоит в том, что Родина проявляет по отношению к тебе неблагодарность и оставляет тебя в дураках, но ты всё равно из любви к ней отдаёшь за неё свою жизнь.

    Слава «Polska The Times», которая с конца ноября каждую пятницу прилагает к газете фильм из серии «Новое российское кино». Благодаря этому я, наконец, мог спокойно дома посмотреть такие превосходные картины, как «Водитель для Веры» Павла Чухрая или подобный нашим «Псам» «Брат» Алексея Балабанова (это классика 90-х годов).

    А вчера я посмотрел другой фильм Балабанова – «Война» (кстати, в последнее время это один из моих любимых режиссёров, «Груз 200» которого я считаю исключительно пронзительным, хотя вместе с тем и очень жестоким по форме, обвинением позднесоветской системы). В нескольких словах – «Война» рассказывает о русском солдате Иване, против которого возбуждено уголовное дело, поскольку он, будучи штатским, помог английскому актёру Джону освободить из рук чеченских похитителей его невесту, убивая при этом чеченцев (что, как оказалось, противоречит… российским законам).

    Я не хочу вникать в злободневные политические нюансы фильма, смысл которого, по-моему, многозначен. Картина Балабанова просто тронула меня, и теперь я без конца слушаю на youtube меланхолический фрагмент из саундтрека к фильму, «Моя звезда» Владимира Бутусова (это вокалист такой культовой в России группы «Nautilus»). «Война» - это фильм о специфическом русском патриотизме, который состоит в том, что Родина проявляет по отношению к тебе неблагодарность и оставляет тебя в дураках, но ты всё равно из любви к ней отдаёшь за неё свою жизнь. Мы, цивилизованные европейцы, члены цивилизованных европейских «гражданских обществ» (опирающихся на общественный договор, а не покорение низших классов высшими) не понимаем этой варварской парадигмы, которая является конгломератом славянства и азиатчины. Когда наша Отчизна бросает нас, то и мы её бросаем, выбирая циничную позу внутреннего (и иногда и внешнего) эмигранта, которого волнует лишь его личная жизнь. Русский варвар в наших глазах – лишь глупый кацап, лох, позволяющий наё… себя режиму, который дурачит народ державной идеологией и националистическими (а с 1991 года – православно-националистическими) лозунгами (впрочем, этот режим, несомненно, таковым и является). Но разве настоящая любовь не состоит в безусловной преданности?
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  26. #91
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    27.02.2009 19:31:20

    http://michalstanislawdezieleskiewic...pl/388196.html

    Michał St. de Zieleśkiewicz
    Wincenty Pstrowski, ofiara stalinowskiego niewolnictwa,

    Михал Ст. де Зелеськевич
    Винценты Пстровский, жертва сталинского рабства


    Польша во время Второй мировой войны утратила примерно 70% своего национального богатства. Погибли, были убиты немцами и советами около 8 миллионов поляков разных национальностей, религий, убеждений.
    Польша истекала кровью.
    Вдобавок «Большая тройка» продала нас большевикам. Мы стали страной, подчинённой советам.

    Поляки не получили никаких военных репараций, и даже те, которые нам полагались, забрали большевики. После войны мы не могли спокойно приступить к восстановлению страны, поскольку советские оккупанты устроили нечеловеческий террор против польской интеллигенции, против членов подпольного польского государства, подпольной легальной Армии Крайовей и её молодёжных, мальчишечьих частей – «Серых Шеренг».

    Польское подполье было единственным рядом со славянскими братьями с юга, которое не капитулировало. Мы, поляки, и южные славяне-сербы вступили в борьбу за независимость. Всем известно, что Гитлер упредил удар Сталина на Запад, на Польшу, ну, и на коммунистическую Францию. А потом, может быть, на красную Испанию.
    Остальные государства, которые после войны тоже стали «соцстранами», были явными союзниками гитлеровской Германии. Поляки после Второй мировой войны, приступая к возрождению собственной Родины, должны были также «помогать» в восстановлении большевистской России. Поляки работали в истинно рабских условиях, которые нам устроило коммунистическое правительство, созданное в большевистском государстве, в России, состоящее из людей с коммунистическими взглядами, которые всегда думали о том, чтобы объединить Польшу с советской Россией.
    Предтечей такой политики была польская еврейка из Замосця, идеолог польского и немецкого рабочего движения, Роза Люксембург; Юлиан Мархлевский, коммунист, противник возвращения Польше независимости. Болеслав Берут, первый польский «президент», который возил польскую конституцию и польский национальный гимн на консультацию к Сталину. В тексте польской коммунистической конституции есть рукописные поправки Сталина и Берута.
    Поправки Сталина к конституции 22 июля:
    http://dziedzictwo.polska.pl/katalog...skoj_Narodnoj_
    Respubliki_projekt_konstytucji_PRL_z_poprawkami_Jozefa_Stalina_z_roku_1951
    ,gid,116376,cid,183.htm
    Поправки Б. Берута:
    http://dziedzictwo.polska.pl/katalog...eczypospolitej

    Польша, чтобы справиться с восстановлением своей страны и чужой, советской, установила своего рода рабство. Называлось оно: трудовое соревнование.
    Пример, как обычно, взяли со страны извечно нам враждебной, большевистской, советской, русской.
    Чтобы оправдать советское и польское рабство, был выбран шахтёр, коммунист: Винценты Пстровский.

    Его предшественником был Алексей Стаханов, шахтёр их Донецка, на Украине. Он якобы выполнил 1475 процентов нормы. По фамилии Стаханова в соцстранах всех рабов, передовиков называли стахановцами.
    Именем Винценты Пстровского в народной Польше назвали много промышленных объектов и корабль.

    Винценты Пстровский умер от лейкемии, от истощения.
    Но это не остановило следующих. Появились знаменитые братья Бугдолы.

    Красная коммунистка Вислава Шимборская напишет:


    Какой приказ нам отдаёт
    Четвёртый профиль на знамёнах?
    На пост под стяг революционный!
    На страже встать у всех ворот!

    Нам Партия – и зрение, и слух.
    Она всю силу, совесть в нас разбудит.
    Он никогда людьми забыт не будет,
    Ведь Партия его рассеет тьму.

    Невозмутимая печатная строка
    Не передаст руки моей дрожанье,
    Ни боли вскрик, ни тихое рыданье…
    Пусть будет так. И даже лучше – так
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  27. #92
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    02.03.2009 14:40:54

    http://partizan.belgrad.salon24.pl/389613.html
    Partizan Belgrad
    Nowa zdrada - strategiczny sojusznik zawiodl

    Новое предательство – стратегический союзник обманул


    Ну что ж, абсолютное падение доктрины IV Речи Посполитой – вассального верноподданичества и утраты суверенности страны.
    ПРО не будет – политика Качиньского на коленях перед Соединёнными Штатами не принесла никакой пользы Польше, кроме подорванной репутации в НАТО и ЕС. Любопытно, имеем ли мы в данном случае дело с новым пактом Риббентроп-Молотов, договорённостями поверх нашей головы? Пошлёт ли Качиньский ноту протеста?
    А может, депутат Коваль найдёт что сказать. Будет таким смелым и упрекнёт США в предательстве национальных интересов нашей страны?
    А теперь на очереди Северный трубопровод.

    Опять предательство, мы в одиночестве, где наш стратегический союзник США:
    http://www.dziennik.pl/swiat/article...e_z_Rosja.html
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  28. #93
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    02.03.2009 14:46:14

    http://kcmatrix.salon24.pl/389515.html

    Jaku
    Europa od Atlantyku do Uralu?

    Европа от Атлантики до Урала?


    После 1989 года всё труднее указать пример незамаскированной и открытой русской пропаганды, пытающейся манипулировать общественным мнением Запада. Однако этот месяц начался с того, что президент Российской Федерации представил миру свою концепцию, которая является ещё одной попыткой разрушить солидарность западного мира. Так вот, Дмитрий Медведев заявил, что Россия мечтает о «Европе от Атлантики до Урала».

    Идея настолько смешная, что даже ужасает, потому что такая же была у некоего Владимира Ильича Ленина. А между тем, несмотря на очевидную попытку включить европейские государства в кремлёвскую зону влияния, одновременно оттолкнув их как можно дальше от Соединённых Штатов, чем в действительности и является выдвижение этой концепции, не слышно ни единого слова критики со стороны Запада. Может быть, Меркель и Саркози уже заняты обсуждением планов будущего разделения власти между Берлином, Парижем и Москвой? Может быть, президент величайшей державы мира Барак Обама окончательно махнул рукой на идею «глобального шерифа» и направляет США в медленный дрейф к новому изоляционизму? Я не спрашиваю про Дональда Туска, потому что упоминание о нём среди этих политиков выглядело бы, по крайней мере, комично. Иллюзия неактуальности Североатлантического Пакта может склонить лидеров Европы к серьёзным размышлениям над идеей, подсунутой президентом России, а это приведёт к ослаблению трансатлантических связей. И всё указывает на то, что именно этого искренне желают изоляционист-Обама, мечтающие об усилении своих государств Меркель и Саркози и империалист Медведев.

    Для Польши и других стран бывшей зоны советского влияния это означало бы утрату последней гарантии неприкосновенности со стороны российского империализма, что, в свою очередь, привело бы к возвращению во времена двусторонней политики России и Германии в делах, касающихся центрально-восточной Европы, политики, проводимой поверх голов государств этого региона. Неважно, попала бы Польша полностью или частично в зону российского, а может быть, немецкого влияния – в любом случае Речь Посполита снова утратила бы то положение, за которое боролись многие поколения, сражавшиеся за независимость нашей страны. Замена НАТО на экзотическое сотрудничество Европы с Россией равнозначна утрате суверенности Польши, о судьбе Грузии и Украины я уж и не говорю.

    Единственное, что остаётся странам нашего региона, это лоббировать усиление трансатлантического союза и поддерживать Североатлантический Пакт в его первоначальной форме, когда США играли одну из главных ролей. Если мы подпишем дьявольский договор с Москвой, наши государства, а в дальнейшем и всю Европу, ждёт маргинализация и подчинение своих локальных интересов интересам Большого Медведя, который, кажется, никогда не переставал мечтать о мировой революции
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  29. #94
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    04.03.2009 3:57:05

    http://zfrancjiofrancji.salon24.pl/389958.html

    Tomasz Siemieński
    Korespondent Polskiego Radia we Francji.

    Już tylko Rosja może uratować tarczę

    Томаш Семеньский
    Корреспондент Польского Радио во Франции


    Уже только Россия может спасти ПРО

    Кажется, мы стоим перед одним из тех парадоксов, которые время от времени устраивает История? Так вот, сторонники ПРО могут, кажется, рассчитывать только на Россию. Если Москва договорится с Вашингтоном, и обе страны создадут общий фронт против Ирана, ПРО конец.

    Но ПРО ещё получит какой-то шанс на существование, если Россия отвергнет предложение Вашингтона.

    Итак, Россия ещё может спасти ПРО, которую многие люди воспринимают как de facto оружие против России. Я подозреваю, что наиболее антироссийская часть польских политиков сейчас втайне умоляют Москву:
    - О, Россия, будь непримирима, будь свирепа и грозно хмурься, потому что именно такая плохая Россия нам нравится, именно в такой ужасной России мы нуждаемся…
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  30. #95
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    06.03.2009 12:26:25

    http://kjwojtas.salon24.pl/390373.html
    Krzysztof J. Wojtas
    Bajka o zajączku, wilku, lwie i niedźwiedziu (polityczna)

    Кшиштоф Войтас
    Сказка о зайчике, волке, льве и медведе (политическая)


    Ситуацию Польши в блогерских дискуссиях можно сравнить с проблемой зайчика из известной, хотя несколько видоизменённой сказки.

    «На лужайке зайчик жил
    И со всеми он дружил». (Начало басни Игнация Красицкого «Друзья», которая кончается словами, ставшими пословицей: «И собаки зайца съели посреди друзей сердечных», - прим. перев.)

    К сожалению, он попал в неприятное общество волка и медведя, которые всячески пытались его изобидеть и лишить прав на наследственный лужок.
    Убегая от этих чудовищ, он спрятался за щит (намёк на ПРО, которую в польских СМИ называют «щитом», - прим. перев.), где как раз лев производил гигиенические процедуры. Поглядевши на зайчика, лев спросил: «Пацан, ты линяешь?». И получивши отрицательный ответ, употребил вышеупомянутого в качестве туалетной бумаги.

    Кажется, всё понятно. Остаётся, однако, проблема блогерской интерпретации существующей ситуации.

    Часть блогеров насмехается над зайчиком, указывая, что вести переговоры он может только об условиях употребления – важно также, чтобы он предварительно вымылся. В этом убеждена левая и «левацкая» часть умеющих грамоте.

    Правая и «правацкая» часть в описанном акте видит шанс для зайчика – он может спастись на какое-то время, ведь его защищает запах льва, важно только, чтобы он не шлялся по салонам и не слишком бросался в глаза.

    Этот «патриотический» подход можно интерпретировать как отдаление экзекуции до того времени, когда путём переговоров будут установлены наилучшие условия «употребления». Естественно, до той поры зайчик может заняться уборкой и прочей домашней работой.

    Предложение:

    Имеет ли зайчик шанс на выживание? Естественно. Он только должен вспомнить, откуда он взялся на своей лужайке. Потому что если как следует к нему присмотреться, то окажется, что, будучи извалянным в грязи и нечистотах, он выпал из гнезда орла, лишь приняв форму зайца.

    Если наш заяц осознает свою силу, разорвёт путы и отряхнёт крылья, склеенные паутиной, то ему не придётся горевать о происках бескрылых скотов.

    Ещё в 1980 году орёл пробовал расправить крылья. И уже тогда обомлел от страха медведь, а лев принялся изображать друга. Другие же увидели в орле Феникса. Однако он был слишком слаб и позволил лакеям обмануть себя всякими побрякушками.

    Разглядит ли он на этот раз, что его судьба – поднебесье, недоступное врагам? И поймут ли те, кого научили только убегать, что бегство – это не спасение?
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  31. #96
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    07.03.2009 5:19:38

    http://freeyourmind.salon24.pl/389988.html
    Free Your Mind
    Odprężenie

    Разрядка


    Меня потрясает это, кажется, типично наше явление, когда некоторые поляки радуются тому, что польские дела идут плохо. Такого типа позиция встречалась ещё перед Второй мировой войной, когда коммунистическая агентура проводила диверсионную деятельность, направленную на превращение Польши в советскую республику (они даже, как мы знаем, были готовы «взять власть» накануне варшавской битвы), но распространилась она после оккупации нашей страны Советским Союзом, то есть после создания «Народной Польши». Чем больше наша страна погрязала в зависимости от Москвы, тем большее удовольствие вызывало это у многих отступников, которые были уверены, что никогда, никогда больше не вернётся Польша в нормальное состояние, а процесс русификации и советизации поляков необратим. Такого рода убеждения никуда не делись после «свержения коммунизма» и выражаются они в огромном удовольствии, когда у нас не получается углубление наших отношений с Соединёнными Штатами.

    Даже человек не слишком сообразительный и знающий историю только из «краткого справочника коммунистического интеллигента», регулярно издаваемого коммунистической «Политикой», знает, что если бы не решимость США, то после Второй мировой войны советская экспансия не остановилась бы на территории восточной Германии, но устремилась бы дальше, и сегодня мы имели бы систему лагерей, рядом с которыми Архипелаг Гулаг показался бы игрой в тюрьмы и геноцид. Это заслуга Соединённых Штатов, что советская военная мощь рухнула за несколько десятков лет, и значит, естественным – с точки зрения польских государственных интересов – является стремление навсегда связать себя со страной, которая стала причиной того, что Москва была вытеснена (по крайней мере, частично) с территории Центрально-Восточной Европы. Стоит заметить ещё и то, что насколько польское стремление в НАТО сначала вызывало всяческие «сомнения», настолько в случае вхождения в Евросоюз величайшими восхвалителями этого решения были коммунисты, которые, ещё имея на себе следы советского обмундирования, уже стирали подмётки, протаптывая стёжки на европейских паркетах, с особенным вниманием относясь к немецким и французским салонам. Что ещё интереснее, на этом фоне наш союз с США долгие годы рассматривался как нечто второстепенное, а сами Штаты неустанно представлялись как страна, которая «после свержения коммунизма» намерена узурпировать право стоять на страже земного шара. Тем самым всякие мысли о тесном союзе Польши с США всегда встречались насмешками или комментировались тоном уныло серьёзным и задумчивым, как будто наше присоединение к действиям американцев сразу превратит нас в помощников мирового полицейского.



    Когда качисты форсировали прочные и постоянные связи со Штатами, Партия Заграницы делала всё, чтобы отложить, а лучше – торпедировать этот процесс. Когда произошло «свержение качизма», после которого у всех кормящих матерей в рабочих кабинетах и редакциях Министерства Правды, наконец-то, появилось пропавшее молоко, кабинет невежд устроил пляски св. Витта, являющиеся хореографическим сопровождением к знаменитой песенке Валенсы о том, что можно быть настолько за, что даже против. И вот сначала «не удалось» закончить переговоры о польско-американском сближении с Бушем и Райс (Сикорский, Коморовский и прочие им подобные геополитические мыслители топали ножкой на Штаты, чтобы они относились к нам с подобающим уважением, и, вообще, старательно поигрывали мышцами), а потом, когда всё-таки оказалось, что «удаётся», стали уверять, что это конец президентского срока, так что по-настоящему только с новой администрацией следует договариваться всерьёз. Мне это несколько напомнило эпизод из фильма «Человек из железа», в котором после подписания договорённостей коммуняка, которого играет М. Опаня, говорит, что эти документы ничего не стоят, потому что они подписаны под «дулом забастовок», или что-то в этом роде. Я сам не принял всерьёз эти уверения, что ГП-краты с народниками оттягивают дело до невозможности и не намерены никаких военно-политических польско-американских отношений узаконивать. Я наивно считал, что эти тупицы, даже если они опьянены властью, может быть, хоть случайно, раз уж США чуть ли не просят нас войти в такой союз, видя, как изменяется (а точнее, возрождается) довоенный расклад сил в Европе, подпишут договор и тем самым войдут в историю, как те, кто – говоря образно – привёл американского солдата на польскую землю. Однако, всё больше предпосылок, чтобы прийти к выводу, что абсолютно умышленно был устроен в СМИ цирк с уходящим американским президентом, в расчёте на то, что после победы Обамы не только «ничто уже не будет так, как раньше», но и вопрос американо-польского союза будет погребён раз и навсегда.

    Конечно, такой образ мысли можно не колеблясь назвать антипольским, хотя прямое высказывание, что польское правительство действует против интересов государства и польских граждан, звучит совершенным кощунством. В качестве оправдания можно сказать, что кабинет Туска и Павляка - это сборище людей со столь тёмным понятием о политике, что они элементарно не способны были предвидеть, что это важное дело может так кончиться. Ну, что ж, значит, не надо было лезть в центральную власть, а остановиться на уровне уездных претензий, как когда-то Глеб Хлебовский, которому я искренне желаю вернуться в бедный уезд. Было бы меньше вреда и для граждан, и для государства. Впрочем, об этих претензиях я упоминаю также и в контексте лидерских амбиций Сикорского, который уже пару месяцев ни о чём другом не думает, как только об удачном десанте с «Титаника» в кресло шефа НАТО. Я, однако, сомневаюсь, что он доплывёт до этого кресла, несмотря на то, что из окон Министерства Правды за него болеют столько преданных поклонников.

    Всё это я пишу, взглянув на сегодняшний текст Т. Семеньского, который отлично справляется, пока рассуждает о проблемах Франции и рассказывает с французским акцентом, например, о кинематографии на Сене, об Азнавуре или дилеммах Саркози. Когда же он вступает в область геополитики, то, к сожалению, начинает вписываться в традицию, о которой я упоминал выше. Ибо он пишет так:

    «Но ПРО ещё получит какой-то шанс на существование, если Россия отвергнет предложение Вашингтона.

    Итак, Россия ещё может спасти ПРО, которую многие люди воспринимают как de facto оружие против России. Я подозреваю, что наиболее антироссийская часть польских политиков сейчас втайне умоляют Москву:
    - О, Россия, будь непримирима, будь свирепа и грозно хмурься, потому что именно такая плохая Россия нам нравится, именно в такой ужасной России мы нуждаемся…»

    Можно было бы посмеяться над этим, если бы это не было настолько невесело. Неужели есть чему радоваться? Неужели ситуация, в которой союз между нами и США зависит от прихоти России, это нечто такое, чем мы должны быть довольны?

    Впрочем, говоря честно, в связи с вышеприведённой цитатой из Семеньского, опасна ли Россия? Нимало. Она не была опасна в Грозном,



    она не была опасна в случаях с Политковской, Литвиненко и многими другими, и не была опасна в Грузии. Кто же опасен? Опасен только такой фанатик, который раздражает Россию. Он опасен потому, что может Россию рассердить и навлечь несчастье на себя и других. А вот если Россию не раздражать, тогда она не опасна, так же, как СССР никогда не был опасен, когда его не раздражали. Но когда его раздражили восточная Германия (1953), Венгрия (1956) или Чехословакия (1968), тогда он бывал сердит, а так вообще-то он был спокойный и миролюбивый. Выходит, что советский империализм распространялся по миру самосевом, то есть вследствие спонтанного энтузиазма людей, восхищенных конструированием бесклассового общества. К великому огорчению Семеньского я могу сказать, что настоящий ужас ждёт Россию, когда у неё окончательно развалится экономика, а вслед за тем и нынешняя политическая система, которую опекают постсоветские КГБшники. Секретом Полишинеля являются растущее недовольство русских и страх Кремля перед социальным взрывом. Так что кто знает, не ждёт ли Россию настоящее свержение коммунизма, которое может стать ещё более интересным зрелищем, чем путч Янаева.



    Подозреваю, что тогда Семеньскому будет уже не так весело, зато, возможно, будет весело тем вашингтонским аналитикам, которые стоят за нынешней «разрядкой» или даже американо-русским сближением. Перемены в США (я имею в виду политически-финансовый истеблишмент), которые произошли в последние два года, не столько удивляют, сколько приводят в ужас. Речь уже не идёт об убийственном для их экономики, страшно коррупциогенном государственном интервенционизме, какого ещё свет не видел, но прежде всего о политике, напоминающей худшие годы холодной войны, политике, которая так и называется – «политика разрядки» (договоры SALT, SALT II), когда Советы, ничего не меняя в своей империалистической политике, добились военных ограничений от Запада. Не говоря уж о моральных переменах (или, вообще, внутренней политике), которые символизирует собой кандидатура Обамы (как, например, пропаганда абортов), их достаточно легко было предвидеть уже во время избирательной кампании, но сам факт столь стремительно происходящих радикальных изменений во внешней политике США вызывает серьёзные сомнения – не является ли Обама, перефразируя слова Путина о Туске, «нашим человеком в Вашингтоне». Конечно, я говорю об этом весьма осторожно, но если бы Обама проявлял хоть какие-то крохи заботы о безопасности Америки (уж даже не всего мира), то знал бы, что последним государством на Земле, с которым можно вести переговоры о мире, является Россия.

    Быть может, придёт когда-нибудь время, когда Россия справится со своими постсоветскими КГБшниками, и после дальнейшего распада, который поставит последнюю точку в истории СССР, станет нормальным государством, никто, однако, не утверждает, что история человечества – это история цивилизационного и морального прогресса. XX века дал нам неплохой урок того, как дикари могут держать миллионы людей под кнутом, уничтожая при этом десятки миллионов, так что нет никакой гарантии, что XXI век будет эпохой какого-то просвещения.

    Я пишу это не только для предостережения Семеньского. Американо-русское сближение в соединении с нарастающим экономическим кризисом в США может быть взрывчатой смесью, после взрыва которой нам на самом деле придётся несладко (даже если мы хрустим круассаном в Париже, попивая лёгкое вино). В такой ситуации вся надежда на то, что в самой России кондрашка хватит нынешнюю власть, народ выйдет на московские улицы, а КГБшников развесят pro memoriam тех, кого эти КГБшники утопили в крови и невообразимом унижении. Возможен, однако, и такой сценарий, что в России произойдёт очередной путч, то есть военные захватят власть, а значит, русские попадут из огня да в полымя. Можно утешаться тем, что кризис в России не позволит ей подняться в военном отношении, но ведь в такой ситуации Кремль начинает осматривать окрестности в поисках какой-нибудь добычи. Если бы ещё Китай догадался напасть на Россию, то мы могли бы быть спокойны, если же никто не потревожит Москву, то грузинский сценарий может снова реализоваться в Центрально-Восточной Европе. Что тогда будет делать Семеньский и все те, кто сейчас радуется, что Польша – слабая страна?
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  32. #97
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    07.03.2009 6:55:21

    http://tatarstan1.salon24.pl/390521.html

    Tatarstan1 - baba z szablą

    Stalin come back



    «Дзенник» сообщил сенсационную новость. Итак, на сентябрьские торжества на Вестерплатте приглашён не кто иной, как Владимир Владимирович Путин, нынешний премьер, бывший и будущий президент Российской Федерации, военный преступник, объявленный в розыск независимой Чеченской республикой Ичкерией, автор плана оккупации независимой Грузии, советский шпион, государственный террорист и persona non grata во многих домах мира, в том числе и в моём. Если бы он появился на пороге моего дома, он был бы схвачен и выдан в руки борцов за свободу Чечни без лишних вопросов, что они с ним сделают, а можно себе представить, что бы они с ним сделали, во всяком случае, я желаю ему, чтобы с ним обошлись так же, как с тысячами мужчин, женщин и детей на Кавказе, которых убивают, насилуют, пытают электрическим током и разрывают гранатами, привязанными к груди.

    Когда милостиво нами правящий Дональд ехал в Москву и пресмыкался перед Путиным, я цитировала Казика (Казик Сташевский, рок-певец, исполняющий песни собственного сочинения – прим. перев.): «Когда пожмёшь кровавую руку…» (строка из песни Казика «Лысый едет в Москву», написанной в 1995, по случаю визита в Москву премьера Юзефа Олексы - прим. перев.). И что? Развожу руками. После 11 сентября любой, кто убивал последователей ислама, на Западе считается героем, и не имеет значения, как, где и кого убивал, и во имя чего. Тем более Запад слеп и глух по отношению к России.

    Ладно, видать, Дональд такой ужасно западный, что ничего не слышит и не видит. Ничего не поделаешь, «от упрямства», сказал Поэт, «нет лекарства» (цитата из стихотворения Адама Мицкевича «Брито, стрижено» - прим. перев.).

    Увы, Поэт не предвидел, что нет также лекарства и от невежества. Визит Владимира Владимировича на Вестерплатте во время годовщины начала Второй мировой войны просто неприличен – это всё равно что пригласить Сталина.

    Путин во время своего президентства укрепил образ героической Красной Армии. Насколько героической, об этом Путину могли бы рассказать силезские бабушки и бабушки из Берлина. Поистине Красная Армия показала своё мужество.

    Кроме того, Путин ни словечком не обмолвился о Катыни, а под его руководством российская пресса пишет о Катыни чудовищные бредни. Да что там пресса! Гораздо интереснее учебники истории!

    А я, в общем-то, не удивляюсь нашему правительству. Кто помнит клоунаду с самолётом для Качиньского, когда он летел в Тбилиси, тот понимает.

    А я даже рада, что Путина пригласили. Володя! Приезжай! Уж мы тебя угостим!
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  33. #98
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    09.03.2009 4:02:03

    http://helm.salon24.pl/390805.html

    Gusten de Helm
    Steinbach motorem nowej Polski

    Эрика Штейнбах – родоначальница новой Польши.


    Эрика Штейнбах – сильный кандидат в будущие канцлеры Германии. Во-первых, она представляет здоровый социалистический взгляд на экономику и трудящихся. Во-вторых (и это самое важное), такую кандидатуру немедленно поддержит Россия. И отдаст Крулевец с окрестностями.

    Новый вариант пакта о разделе – спасение для Польши.

    Кабы Бартошевский был умный, то он понял бы, что лучше иметь немецкие зарплаты, дороги и пенсии. Он ведь и сам брал деньги у немцев и из Германии. А так мы опять проявили глупость на уровне абсурда.

    Даже ребёнок знает, что, в случае какого-либо вооружённого конфликта с кем бы то ни было, Польша продержится ровно столько, сколько будет длиться трансляция встречи канцлера Германии с президентом России.

    В ту минуту, когда Германия и Россия договорятся о новом разделе этой, всем известно, спорной части Европы, какое-либо сопротивление не будет иметь смысла. ТОГДА сопротивление тоже не имело смысла, просто люди были не такие образованные, как сейчас. А ещё были замечательные союзы, которых сегодня нет. Функцию пакта Польши с Францией и Великобританией должно было исполнять НАТО и главная роль США в нём, но чего это стоит, показала судьба ПРО.

    Россия, Германия и Речь Посполита

    Эта ПРО, расположенная на бывшем немецком аэродроме, ни к чему. Ибо в случае изменения государственных границ до протяжённости и очертаний, которые будут одобрены нашими главными соседями, ПРО будет никому не нужна, потому что окажется на немецкой территории.

    Для этого необходима только добрая воля России, которая за деньги в состоянии продать всё. Крулевец – ничто по сравнению с Аляской. Если тогда можно было, то и сейчас удастся.

    Эрика – это фиговый листок.

    Госпожа Штейнбах с её Центром, а также товарищами-пенсионерами из (национал) социалистической партии, прекрасно годится на роль листка, прикрывающего истинные цели политики Германии. Поляки, воспитанные на «Четырёх танкистах» и приключениях гауптмана Клосса, не заметят, что вокруг их вроде бы справедливых и безопасных границ запахло гарью.

    Впрочем, я полагаю, что это будет замечательно, поскольку денег нет, а есть кризис. В связи с вышеуказанным проблемы школ, дорог, больниц и т.д. по немецкую сторону границы образца 1937 года станут проблемами бюджета Федеральной Республики, а не Речи Посполитой.

    А немецкая администрация, когда примёт под своё руководство kreis-ы, то есть повяты, любезно спросит: хотят ли здешние жители получить немецкие паспорта или им достаточно польских? На том дело и кончится, кто бы спорил.

    Ставлю ящик White Horse, что 99 процентов согласятся на замечательный немецкий Pass. А что, он ведь тоже европейский. Но что нам тогда делать с танкистами, Клосссом и, вообще, польскими Будзишиным и Богатыней?

    А ничего, забудем, ведь они никогда не существовали
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  34. #99
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    212

    По умолчанию

    Re: Переводы с польских форумов - архив
    10.03.2009 716

    ursa писал(а):
    http://partizan.belgrad.salon24.pl/389613.html
    Partizan Belgrad
    Nowa zdrada - strategiczny sojusznik zawiodl

    Новое предательство – стратегический союзник обманул


    Ну что ж, абсолютное падение доктрины IV Речи Посполитой – вассального верноподданичества и утраты суверенности страны.
    ПРО не будет – политика Качиньского на коленях перед Соединёнными Штатами не принесла никакой пользы Польше, кроме подорванной репутации в НАТО и ЕС. Любопытно, имеем ли мы в данном случае дело с новым пактом Риббентроп-Молотов, договорённостями поверх нашей головы? Пошлёт ли Качиньский ноту протеста?
    А может, депутат Коваль найдёт что сказать. Будет таким смелым и упрекнёт США в предательстве национальных интересов нашей страны?
    А теперь на очереди Северный трубопровод.

    Опять предательство, мы в одиночестве, где наш стратегический союзник США:
    http://www.dziennik.pl/swiat/article...e_z_Rosja.html
    .
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •