Re: Переводы с польских форумов - архив
06.03.2009 12:26:25

http://kjwojtas.salon24.pl/390373.html
Krzysztof J. Wojtas
Bajka o zajączku, wilku, lwie i niedźwiedziu (polityczna)

Кшиштоф Войтас
Сказка о зайчике, волке, льве и медведе (политическая)

Ситуацию Польши в блогерских дискуссиях можно сравнить с проблемой зайчика из известной, хотя несколько видоизменённой сказки.

«На лужайке зайчик жил
И со всеми он дружил». (Начало басни Игнация Красицкого «Друзья», которая кончается словами, ставшими пословицей: «И собаки зайца съели посреди друзей сердечных», - прим. перев.)

К сожалению, он попал в неприятное общество волка и медведя, которые всячески пытались его изобидеть и лишить прав на наследственный лужок.
Убегая от этих чудовищ, он спрятался за щит (намёк на ПРО, которую в польских СМИ называют «щитом», - прим. перев.), где как раз лев производил гигиенические процедуры. Поглядевши на зайчика, лев спросил: «Пацан, ты линяешь?». И получивши отрицательный ответ, употребил вышеупомянутого в качестве туалетной бумаги.

Кажется, всё понятно. Остаётся, однако, проблема блогерской интерпретации существующей ситуации.

Часть блогеров насмехается над зайчиком, указывая, что вести переговоры он может только об условиях употребления – важно также, чтобы он предварительно вымылся. В этом убеждена левая и «левацкая» часть умеющих грамоте.

Правая и «правацкая» часть в описанном акте видит шанс для зайчика – он может спастись на какое-то время, ведь его защищает запах льва, важно только, чтобы он не шлялся по салонам и не слишком бросался в глаза.

Этот «патриотический» подход можно интерпретировать как отдаление экзекуции до того времени, когда путём переговоров будут установлены наилучшие условия «употребления». Естественно, до той поры зайчик может заняться уборкой и прочей домашней работой.

Предложение:

Имеет ли зайчик шанс на выживание? Естественно. Он только должен вспомнить, откуда он взялся на своей лужайке. Потому что если как следует к нему присмотреться, то окажется, что, будучи извалянным в грязи и нечистотах, он выпал из гнезда орла, лишь приняв форму зайца.

Если наш заяц осознает свою силу, разорвёт путы и отряхнёт крылья, склеенные паутиной, то ему не придётся горевать о происках бескрылых скотов.

Ещё в 1980 году орёл пробовал расправить крылья. И уже тогда обомлел от страха медведь, а лев принялся изображать друга. Другие же увидели в орле Феникса. Однако он был слишком слаб и позволил лакеям обмануть себя всякими побрякушками.

Разглядит ли он на этот раз, что его судьба – поднебесье, недоступное врагам? И поймут ли те, кого научили только убегать, что бегство – это не спасение?
.