Re: Переводы с польских форумов - архив
17.11.2008 23:46:40

http://www.rp.pl/artykul/148350.html

Piotr Kościński, Piotr Zychowicz
Kreml chce uhonorować w Polsce ofiary Katynia

Пётр Косциньский, Пётр Зыхович
Кремль хочет отдать дань уважения жертвам Катыни в Польше.

Русские готовы почтить память жертв Катыни в Польше - узнала «Rzeczpospolita» из неофициальных источников. Речь идёт о доме опеки для семей жертв.

Катынское злодейство – одна из труднейших проблем, какими займётся Польско-Российская Группа по Трудным Вопросам. В пятницу её члены собрались в Варшаве на первое заседание.

По информации, полученной «Rzeczpospolita» в российских дипломатических кругах, Россия готова в какой-либо форме увековечить советское преступление, совершённое 68 лет назад. Например, построить в Польше дом для больных из семей жертв Катыни. Его строительство могли бы финансировать представители российского бизнеса. Польские дипломаты говорят, что речь может идти также о памятнике или музее.

Катынь была одной из тем во время встречи группы в пятницу.
- Мы говорили о необходимости добиться прогресса в этом вопросе, - сказал «Rz» директор Польского Института Международных Проблем Славомир Дембский, член группы. – Цель комиссии – подумать, как сделать так, чтобы не было ненужных недоразумений.

В пятницу на заседании обсуждали, прежде всего, программу действий группы.
- Результат встречи я оцениваю весьма позитивно, - сказал «Rz» доцент Артём Мальгин из Московского Государственного Института Международных Отношений. (МГИМО).

На ход встречи негативно повлияла пятничная публикация в «Дзеннике» под названием «Историки Кремля фальсифицируют нашу историю». В статье написано о российском списке из 14 исторических проблем, которые делают невозможным взаимопонимание между Россией и Польшей. Большинство из них, по мнению «Дзенника», это «совершенная историческая ложь, утверждающая, что во времена Ленина и Сталина не поляки были жертвами Советов, но Советы жертвами поляков». Польша якобы была обвинена в убийстве большевистских пленных после 1920 года и участии в развязывании Второй мировой войны.

- Я отрицаю, что российская сторона передавала нам такой документ, - сказал «Rz» представитель МИД Пётр Пашковский.
Славомир Дембский, руководитель ПИМП, заявил, что в статье «множество ложных утверждений».
- Это правда, было 14 пунктов. Однако среди них не было никаких обвинений в адрес Польши, - подчеркнул он.

«Rz» получила в своё распоряжение текст российских записей. Действительно, там нет ни слова из того, о чём писал «Дзенник». Они заключают в себе лишь общие определения, касающиеся истории XX века. Например «Польско-российская война 1920 года».
- В статье «Дзенника» нет ни слова правды! Читая её, я был изумлён. Автор статьи серьёзно повредил польским государственным интересам. Он поставил под вопрос всю нашу работу, - сказал «Rz» польский сопредседатель группы, бывший министр иностранных дел Адам Даниэль Ротфельд.

Публикация «Дзенника» возмутила российских участников варшавских переговоров.
- Они были в ярости. Говорили о провокации и хотели заявить официальный протест. Один из наших партнёров сказал, что он чувствует себя так, словно ему плюнули в лицо, - сообщил «Rz» польский дипломат, пожелавший остаться анонимным. – Дело неприятно ещё и тем, что эти люди поразили нас своей открытой, пропольской позицией, - добавил он.

В ситуацию пришлось вмешаться как президенту Качиньскому, который принял обоих сопредседателей, так и премьеру Туску, который приехал на место заседаний группы, чтобы успокоить российские опасения. Запланирована также встреча с министром иностранных дел Радославом Сикорским.

По мнению Дональда Туска, публикация «Дзенника» не имеет ничего общего с атмосферой и работой этой группы.
- Время от времени кто-то будет пытаться ставить различные ловушки, чтобы помешать её работе. Я же имею основания судить, что российская сторона в самом дела открыта к диалогу, - сказал он во время неформальной встречи с журналистами (премьер добавил, что он рассчитывает на то, что ещё в этом году Владимир Путин приедет с визитом в Польшу).

В пятницу вечером нам не удалось получить комментариев от «Дзенника». Главный редактор газеты Роберт Красовский направил нас к одному из своих заместителей. А у того, к сожалению, не отвечал телефон.


Мне кажется, это такое же вранье, как и публикация "Дзенника". О больнице имени жертв Катыни я читала только на форуме GW, я его, кстати, переводила. Что за анонимный дипломатический источник?
Ну, и напоследок высказался Туск, туманно и нудно, в том смысле, что "хорошие отношения - это хорошо, а плохие отношения - это плохо".
Но последняя фраза меня заинтересовала.

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomos...kontaktow.html
" - Поэтому я думаю, что в течение нескольких месяцев мы сможем представить первый отчёт о конкретных решениях этих наиболее сложных исторических вопросов, таких, как Катынь, - и с точки зрения правовой, и с точки зрения финансовой. Мы не обойдём ни одной проблемы, - заявил Туск".

Здрастье. Приехали. Давно ли нас убеждали, что никаких финансовых претензий нет, что "катынские семьи" денег не хотят, а хотят исключительно правды и покаяния.
О чём же тогда говорит премьер-министр Туск? О какой финансовой точке зрения?
.