Re: Переводы с польских форумов - архив
14.01.2009 13:41:09

http://www.rp.pl/artykul/9158,247785...in_Russia.html
Piotr Gabryel
Unia Europejska made in Russia

Пётр Габриэль
Евросоюз made in Russia

Уже две недели в Европе уверенно правит премьер России Владимир Путин. Сначала – посреди морозной зимы – он перекрыл газ многим государствам нашего континента, а потом начал старую, как КГБ\ФСБ, игру в газ и трубы.

Европейские политики, во главе с Миреком Тополанеком, премьером Чехии, которая в этом полугодии председательствует в ЕС, более двух недель хлопочут, ездят туда и сюда, путешествуя между Брюсселем, Москвой, Киевом, Берлином, Парижем и Прагой. Между тем, русские, как всегда, обманывают, пытаясь всю вину за газовый скандал свалить на Украину.

А ведь факты неоспоримы: абстрагируясь от счётов между Москвой и Киевом (это их проблемы), русские самым явным образом не выполняют подписанных ими договоров на поставку газа во многие государства Европы, в том числе и в Польшу. Конец. Точка. Они приняли на себя обязательства, которые уже много дней не исполняют. Нужно ли ещё что-то, чтобы доказать их вину?

Следовательно, остаётся лишь надеяться, что в нарушаемых Москвой договорах предусмотрены наказания за их нарушение, и что русские будут этим наказаниям подвергнуты. Но хорошо было бы также, чтобы главным наказанием для непредсказуемой России было то, что страны Европы, ценящие надёжность, отвернулись бы от российского газа – настолько, насколько это технически возможно. А прежде всего, перестали пользоваться этим газом на условиях Кремля.

Первый шаг в этом направлении – как можно скорее отказаться от строительства Северного газопровода, а также Южного газопровода, которые – согласно воле Москвы – отстраняют с трасс транспортировки газа несколько государств Евросоюза, в том числе и Польшу, нарушая их жизненно важные государственные интересы. Примут ли это во внимание немцы, французы, венгры и болгары при формировании своих национальных интересов в многолетней перспективе и откажутся от этих инвестиций или всё же победит близорукость, и работы продолжатся?

Мы скоро узнаем это – когда Путин в очередной раз воскликнет: открываем карты! Тогда мы узнаем, кто на самом деле проиграл, а кто выиграл в этом году на блокаде поставок газа. Итак: либо государства ЕС начинают, наконец, избавляться от газового диктата России (поддерживая идею строительства газопроводов Набукко и, возможно, Амбер), либо - наоборот – падают к её ногам с трубой, приставленной к виску
.