Re: Переводы с польских форумов - архив
18.02.2009 19:35:04

http://www.dziennik.pl/opinie/articl...o_wschodu.html


Andrzej Talaga
Polska płaci za kłopoty Kijowa i Moskwy
Cień ponurego wschodu

Анджей Талага
Польша расплачивается за проблемы Киева и Москвы
Тень угрюмого Востока

- Вступая в НАТО, а в особенности в Евросоюз, мы надеялись, что нас раз и навсегда перестанут считать частью «востока», и мы станем интегральной частью западной цивилизации. Мы ошибались. Как сильно – показывает нынешний кризис, - пишет Анджей Талага.

Европейская и американская пресса, а также тамошние аналитические центры неизменно складывают нас в одну корзину с Украиной и Россией, а не, например, с Германией и Голландией. Скверные экономические котировки Востока влияют и на нашу репутацию, хотя мы вовсе не заслуживаем того, чтобы нас включали в компанию банкротов. Казалось, что ров, разделяющий Европу, засыпан, но выясняется, что это фикция. Для наших партнёров мы всё равно остаёмся полу-варварами, с которыми рискованно иметь дело.
Инвесторы бегут с нашей биржи, выкупают доллары и евро, выводя их за границу.
В результате злотый достиг нижней точки падения. «The Wall Street Journal», «New York Times» и итальянская пресса считают нашу страну почти обанкротившейся. Да, конечно, Польши переживает трудности, но интеллектуальная леность западных аналитиков и журналистов ещё усугубляет их. Ни Россия, ни Украина не являются нашими главными торговыми партнёрами. Наши банковские системы не объединены. У нас с ними нет никаких общих интересов, которые связывали бы нас на жизнь и смерть. Между тем, всё это имеет место быть в отношениях Польши с другими странами ЕС, особенно с Германией. Если бы кто-то захотел честно описать реальный контекст кризиса в Речи Посполитой, он должен был бы соотносить нашу экономику, биржу и их параметры с нашим западным соседом, а не с Украиной.

Не что иное, как только старые стереотипы велят финансовым организациям и аналитикам обращаться с нами как с частью Востока. Без тени польской вины каждый крах в Киеве или Москве отражается на репутации Польши. Восток непредсказуем, поэтому надо спасать что только можно из денег, вложенных в этот регион мира – вот настроение не только спекулятивного капитала, но также и серьёзных инвесторов.

Над нами тяготеет тень угрюмого Востока. И мы явно не в состоянии от неё избавиться
.