Re: Переводы с польских форумов - архив
02.03.2009 11:52:03

http://www.wprost.pl/ar/154847/Wilk-...owca-zjedzona/

Dominika Ćosić
Wilk syty a owca zjedzona

Доминика Чосич
И волк сыт, и овца съедена.

О таких ситуациях говорят- «и волки сыты, и овцы целы». Но в данном конкретном случае можно, однако, перефразировать пословицу, и признать, что овца съедена. Польша и другие страны из нашей части Европы довольны, что высказались против протекционизма. Европейская Комиссия довольна «духом европейской солидарности». А старая Европа, особенно Франция, продолжает делать своё, то есть заботиться о собственных интересах.
Ни у кого не было иллюзий, что чрезвычайный неформальный саммит ЕС что-то изменит и даст какие-то конкретные результаты. Предполагалось всего лишь обсудить ситуацию на фронте борьбы с финансовым кризисом. Чехия, при поддержке Польши, хотела также запротестовать против возрождающейся политики национального протекционизма, лидером в которой является Франция. Ну, и запротестовали, и официально все остальные делегации этот протест поддержали. А в действительности уже не только Франция, но также и Италия, Испания и Германия хотят поддерживать дотациями свою автомобильную промышленность. После вмешательства Европейской Комиссии Франция будет это делать не так агрессивно, как намеревалась ранее, но совершенно не собирается отказываться от своих планов.
Саммит, а прежде всего сам финансовый кризис, показали, сколь иллюзорны европейская солидарность и европейское единство. Как только дело касается денег, исчезает солидарность и начинается беспощадная борьба за собственные интересы. И овцу съедают.
.