Интересно, но тот же "Карлсон" на родине автора нихрена не пошел, дети его откровенно боятся. А в России - на ура. Хотя у Лингрен мне больше всего понравилась ни разу не сказочная повесть "Мы на острове Сальткрокка". ИМХО лучшее, что у нее есть. Вот только эта вещь имеется далеко не во всех сборниках
А Поттера прочел. Читать можно, но явно не супер. Хотя на фоне остального современного мусора - вполне себе ничего.
Кстати, сейчас дочитываю И.Ефремова (полное собрание)... В детстве он ощутимо лучше читался...