Re: Переводы с польских форумов - архив
09.03.2009 15:57:33

Но это ещё не всё. Вчера я сохранила у себя статью и комментарии, утром занялась переводом, а сейчас обнаружила вот это. Как говорится, найдите 10 отличий.
У некоторых журналистов убеждения и мировоззрение меняются с такой быстротой и лёгкостью, что у меня это вызывает восхищение.
А может, журналисту убеждения не полагаются?


http://wyborcza.pl/1,86738,6357358,U...la_Rosjan.html
Wacław Radziwinowicz
Ukraińska "Mama" podbiła Rosjan

Вацлав Радзивинович
Украинская «Мама» покорила русских

Россию на конкурсе песни «Евровидение», который произойдёт в мае в Москве, будет представлять 21-летняя украинка Анастасия Приходько, причём исполняя часть своей песни по-украински.
Её русские конкуренты протестуют.

Приходько ранее пыталась пройти отбор в качестве представителя Украины для участия в конкурсе «Евровидение», но она пела по-русски, и жюри под тем предлогом, что песня слишком длинная, не пропустило её.

В субботу, когда происходил русский отброчный тур, зрителям Первого государственного телеканала понравилась паесня «Мама», припев которой Приходько исполняла по-украински. 24 процента голосующих телезрителей высказались за её кандидатуру. Жюри последствии согласилось с их решением.

Это еастояший триумф дружбы народов. Музыку «Мамы» написал грузин, а русскую часть текста – эстонка. Так что мы имеем дело с представителями сразу трёх стран, которых официальная пропаганда представляет как злейших врагов России.

Против вердикта публики и жюри уже запротестовал Иосиф Пригожин, менеджер певицы Валерии, которая в субботнем отборочном туре заняла второе место. Он потребовал повторить конкурс, потому что, по его мнению, песня, исполненная по-украински, «не имеет ничего общего с Россией».

Его поддержала Яна Рудковская, менеджер Димы Билана, который в прошлом году победил на конкурсе Евровидения. По её мнению, Россию может представлять только русский.

Однако сам Билан повёл себя очень порядочно. Он поздравил украинскую певицу и «на счастье» подарил ей цепочку, которая была на нём, когда год назад он добился успеха в финальном концерте Евровидения.

Это не первый скандал, связанный с майским конкурсом «Евровидение». Недавно оказалось, что представители Грузии намерены исполнить в Москве песню "We don't wanna put in» («Мы не хотим в это входить»), припев которой звучит, однако, как "We don't wanna Putin», то есть «Мы не хотим Путина»
.