Re: Переводы с польских форумов - архив
18.08.2008 3:48:42

http://rafalstec.blox.pl/2008/05/Za-...-Mistrzow.html

Rafał Stec
Za ruble kupisz wszystko, nawet finał Ligi Mistrzów

Рафал Стец
За рубли купишь всё, даже финал Лиги Чемпионов


Через 9 часов я лечу в Москву и только сейчас осознал, что скоро окажусь в центре футбольного мира, а не на его окраинах. В тех местах становятся реальностью самые чёрные кошмары врагов аморально лёгких успехов в спорте, который в эпоху беспрецедентной коммерциализации всё больше становится объектом купли-продажи.
Русские, придерживаясь этого образа мысли, в последнее время много чего купили.

Роману Абрамовичу хватило пяти сезонов финансирования – правда, очень щедрого – чтобы пропихнуть лондонскую «Челси» в финал Лиги Чемпионов. Новым бизнесом он занялся недавно, а уже добился того, чего конкуренты, причём конкуренты упорные, решительные, с впечатляющими традициями, дожидаются целыми десятилетиями. Он, наверняка, и сам - потому что есть же у него какое-то здравомыслие – не ожидал, что так быстро достигнет цели. Даже если перед полуфиналом с Ливерпулем он был совершенно уверен, что работающие на него футболисты, независимо от результата, вскоре полетят в Россию. Как признал вчера второй тренер Стив Кларк, вдохновляющий команду перед матчем Абрамович сказал, что не знает лишь одного – приземлятся ли они в Москве, или ему придётся отправить их в Сибирь. Вот такое чувство юмора у олигарха, который знает общее мнение ( конечно, не имеющее отношения к реальности), что люди Востока в бизнесе играют жёстко.

«Зениту"(Санкт-Петербург) потребовалось ещё меньше времени, всего-то три сезона, чтобы при поддержке энергетического гиганта, Газпрома, завоевать – на прошлой неделе – первый в истории клуба Кубок УЕФА. Этот казус интригует ещё больше, это повесть об успехе, выросшем из союза политической власти и огромного капитала. Во главе клуба vip-болельщиков «Зенита» стоит президент России Дмитрий Медведев. Патронат Газпрома, третьего по биржевой стоимости концерна в мире, над командой в 2005 году поддержал новый премьер – и, говорят, сверх-президент, - Владимир Путин. Наконец, бывший руководитель клуба Виталий Мутко стал как раз министром спорта и туризма. Все вместе они обладают таким даром убеждения, что Российский футбольный союз и не дожидался, пока они этот дар применят, а без лишних споров отдавал «Зениту» матч за матчем. Отдал четыре игры, и футболисты из Санкт-Петербурга смогли как следует отдохнуть перед матчами Кубка УЕФА, в которых и удалили одного за другим своих соперников, и всё знаменитых – Виллареал, Олимпик Марсель, Байер Леверкузен, Бавария Мюнхен и Глазго Рейнджерс.
Но идём дальше. Если бы не футбольный бзик российской верхушки (заражение произошло внезапно, неизвестно, сколько времени болезнь продлится), Москва, наверняка, не претендовала бы на право проводить у себя финал Лиги Чемпионов. А так - она примет у себя важнейшее событие клубного футбола как самый восточный город в истории финалов Кубка. Лужники не принадлежат к шедеврам современной спортивной архитектуры, но основному условию – размерам - соответствуют, и даже очень, помещая на трибунах около 85 тысяч зрителей. ( Сиденья установила фирма богатейшей дамы российского бизнеса, Елены Батуриной, контракт ей подарил… муж, мэр столицы Юрий Лужков. Но это же не статья о проблемах конфликта интересов на линии бизнес-политика).

А ведь уже осень была украшена великолепным достижением. Героями отборочных игр Чемпионата Европы-2008 стали хорватские футболисты, которые околдовали нас впечатляющим триумфом на Уэмбли, так что мы вроде бы и забыли, что англичан победили и выкинули также и русские, что без них эта супер-сенсация была бы невозможна. Без них и без голландского селекционера Гуса Хиддинка, который на Диком Востоке стал – с зарплатой 2,5 миллионов долларов в год, не считая премий - одним из самых высокооплачиваемых тренеров национальных команд в мире. Кстати, часть этих денег идёт и из кармана нашего шутника Абрамовича.

Словом, расхозяйничались наши соседи-нувориши до невозможности, куда ни повернёшься, бьёт в глаза особая эстетика их триумфов, а в нос – особый запах нефте- и газо-рублей. Русский привёл команду «Челси» в финал Лиги Чемпионов, и русские же этот важный матч организуют, русские завоевали Кубок УЕФА, русские стоят за величайшей сенсацией в отборочных матчах Чемпионата Европы. Для одного единственного сезона – много.
Достаточно много, чтобы понимать, что эти чудеса уже никогда не повторятся
.