А просто так..из "Ликвидации"

[Егорий]

Отличный фильм. К сожалению, когда русские актеры пытаются передать малороссийский говор или национальный колорит, не превращая в балаган или насмешку, как в случае и с одесским "говорком", те кто знаком с предметом, видят натянутость и подражательство.
И это очень мешает смотреть.
Поэтому немножко дико было слышать попытки говорить на степной украинском степном суржике в фильме о Махно. И в "Ликивидации" всего лишь несколько актеров действительно понимают о чем идет речь, когда говорят о колорите "Молдаванки".
К сожалению сама Одесса уже утратила в большой степени и уникальный говор и колорит и только старые уже коренные одесситы могут показать и рассказать все это правильно. Сказывается конечно то, что евреи уехали. Энергетика "одесского колорита" все-таки большей частью еврейская.
Но фильм действительно получился неплохой. И одна из лучших ролей Машкова. Очень сочный образ.