Re: Переводы с польских форумов - архив
18.08.2008 1:27:58

http://www.rp.pl/artykul/132882.html
Rafał Ziemkiewicz
Kulturnyj narod

Рафал Земкевич
Культурный народ

Танки, бомбардировщики, вертолёты, баллистические ракеты ближнего и дальнего радиуса действия – пусть никто не сомневается в том, что России есть чем защитить свою державность.
Рядовые россияне могут подыхать с голоду, могут жить в землянках и ходить в один сортир на четыре семьи, но на то, чтобы в российских арсеналах было достаточно количество танков, истребителей, ядерных боеголовок, кавитационных торпед, каких ни у кого в мире нет, - на это рубли всегда будут. Рядовых россиян можно эксплуатировать, как средневековых крепостных, их может унижать любой чиновник, любой милиционер, уж не говоря о гангстерских и партийных вельможах, - они не станут жаловаться на такие пустяки, пока знают, что у их власти есть чем раздавить всякого, кто захочет угрожать матушке-России. И не задумываясь, это сделает прежде, чем у кого-то зародится в голове мысль, чтобы на мать-Россию поднять руку. Россиянам обещали, что в 2020 году они снова будут в состоянии разнести в пух и прах весь мир, и все народы снова будут трястись от страха перед ними, - и россияне с радостью всем пожертвуют ради этой великой цели, с терпеливостью тех десятков тысяч мужиков, которых повелел втоптать в землю Пётр I, чтобы посреди болота построить на этих мужиках базу для самого большого на Балтике флота, а заодно и свою столицу.

Потому что Россия – она такая, и другой быть не хочет. Ну, и хорошо, очень хорошо, что демонстрируя подобные зрелища, как в прошлую пятницу, она время от времени об этом напоминает. Пусть мир видит эти толпы, переживающий массовый оргазм при виде брони и стволов, пусть слышит вопли, каких в его цивилизованных частях не слыхано со времён немецких партайтагов. Ведь никакие слова, особенно польские, не имеют в нынешнем мире такой силы, как зрительный образ
.