Re: Переводы с польских форумов - архив
27.01.2009 9:33:44

http://wyborcza.pl/1,75968,6205166,C...bie_czeka.html

Wacław Radziwinowicz
Clinton niech sobie czeka

Вацлав Радзивинович
Клинтон пусть подождёт

Российский чиновник, желая показать, насколько высоко его положение в бюрократической иерархии, любит хвастаться, какую важную персону он заставил ждать в своей приёмной. Впечатляющего успеха на этом поприще достиг Сергей Лавров, министр иностранных дел. С пятницы его ждёт Хиллари Клинтон.

Новая госсекретарь США пыталась дозвониться до своего российского коллеги. Безуспешно. Как объяснил представитель российского МИД, «предложенный час беседы был не слишком удобен», потому что как раз в это время Лавров с президентом Дмитрием Медведевым посещал Узбекистан.

Я не знаю, усмехался ли иронически представитель, оправдывая своего шефа, скорее всего, да, потому что визит хозяина Кремля к президенту Каримову был, скорее, ритуальным и не требовал от российских дипломатов особой эквилибристики.

Зато у властей есть проблемы с большой популярностью среди русских начальника госпожи Клинтон, Барака Обамы, популярность эта ещё больше выросла, когда русские увидели инаугурацию президента США.

Государственное телевидение посвятило не слишком много времени президентской присяге Обамы. Ведущие информационных программ подчёркивали, сколько полицейских и офицеров спецслужб было мобилизовано для охраны участников торжеств. Задавали иронический вопрос: «Это инаугурация или спецоперация?»

Несмотря на все старания, не удалось им, однако, исполнить заповедь Войцеха Млынарского (поэт, композитор, режиссёр и исполнитель авторских песен, сатирик, артист кабаре – прим. перев.): «Придёт много, а показать надо мало». Россия увидела, что пришло много, и что президент был со своими соотечественниками, восхищёнными им.

Между тем русские начали сравнивать кадры из Вашингтона с тем, что они видели 7 мая 2008 года, в день инаугурации Медведева. Пустая Кремлёвская Набережная (пользователи Интернета вспоминают: «Ни собаки, ни человека»), по которой президент едет в Кремль. Там открываются ворота, и президента приветствуют 2000 членов высшей элиты. Он одиноко идёт по красному ковру. «Не инаугурация, а коронация», - комментируют русские, добавляя. Что они бы хотели иметь настоящую инаугурацию, как в США.

Одним словом, очко для Обамы. Начальники российской пропаганды в явной растерянности и не знают, что делать с симпатией соотечественников к президенту США. Наверняка, скоро что-нибудь придумают.

А Лавров уже начал и показал американцам, где их место
.