Не хотела вмешиваться, но, не выдержала
Да, говорить о том, что поляки сплошь русофобы, также неправильно, как если бы судить о россиянах по Граням или Каспаров.ру. Поляки такие же разные, как и мы, как и собственно, люди в любой другой стране. Да, правительство Качиньского было русофобским, а значит и пресса, возможно, большая ее часть, проводила эту же линию. Но согласитесь, недавно на Украине было не менее русофобское правительство, и таких же СМИ вполне хватало, но, никому же не пришло в голову называть всех жителей Украины русофобами.
И еще, переводы Урсы, которые я с удовольствием читаю, конечно, очень интересно, но нельзя говорить, что они выражают мнение всех поляков. Урса живет в Москве, естественно, что ей доступны только электронные СМИ. Дело в том, что в Польше на сайтах печатных изданий инфа чаще всего только платная, это не так как у нас. Ну, и всем понятно, что в интернете сидит молодая часть населения, людей старшего возраста у них гораздо меньше, чем у нас, в России. Кстати, где -то в переводах мелькало, как поляки-юзеры, посетив Инофорум и УУ были удивлены нашими форумами, их техническими возможностями, например, возможностью вставлять картинки или видео-ролики, при всей их близости к центру цивилизации, у них этого нет, их форумы достаточно примитивны. Там выше привели перевод Yennefer с Переводики, она живет в Польше и переводит с бумажных СМИ, там картина уже другая, нет той русофобии ни в статьях, ни на форумах. На УУ есть еще несколько форумчан из Польши, вполне вменяемые ребята, их обижает и отношения своих русофобов и то, что по некоторым мы судим о всей Польше. Ну, и еще пример, это с сайта поляка, почитайте, вполне вменяемо рассуждает:
Пиаря жертвы прошлого века, вы лишь убеждаете свою страну в том, что она -- страна-инвалид.
и вот еще о поляках немного Все-таки насчет траура., может быть кто-то и изменит свое мнение и начнет относится к полякам, как к любой другой нации, не лучше, но и не хуже. Не надо их не идеализировать, но и демонизировать ни к чему.