Уж сколько я всякого переводила-переводила, но всё-таки, сталкиваясь с таким простодушным хамским враньём, прихожу в изумление и даже некоторое остолбенение. И размышляю о том, что может чувствовать такая дама, приписывая Бабелю плоды своего воспалённого воображения. Нет, насчёт безнаказанности тут всё в порядке – подавляющее большинство поляков про Бабеля и не слыхивало, языка не знают, проверить не могут. Но сама-то она всё-таки что думает в этот момент – наверное, что ради высокой цели маленько приврать можно…
И думается мне, что во времена так называемой «советской пропаганды», которую поляки хором изображают как чернейшее и преступнейшее исчадие ада на земле такое было не возможно – обсуждая какой-нибудь западный фильм или книгу, взять да и приписать автору свои дикие фантазии во имя благих целей… Вот невозможно, и всё тут. А демократическая пресса - совсем другое дело. Свобода полная.
Ответить с цитированием