Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://www.dziennik....wa_pulapke.html

Michał Duszczyk
Rosja zastawiła na nas gazową pułapkę

Михал Душчик
Россия приготовила для нас газовую ловушку



Сейчас Газпром продаёт нам больше газа, чтобы в конце года перекрыть вентиль. Это настоящая ловушка, приготовленная для Польши. А Москва не хочет разговаривать о новом контракте. Газпром не отвечает на воззвания Польского Нефте-Газового Предприятия.

Даже не известно, начнутся ли переговоры через несколько месяцев. Польша должна уладить очень важный вопрос с Россией: мы до сих пор не подписали дополнение к Ямальскому контракту, гарантирующее нам поставку 10,3 куб м газа в год.

Почему? Польша не договорилась по поводу денег за транзит. Согласно подсчётам Варшавы, Газпром должен нам за 2006 год 87 миллионов долларов. Однако, как стало известно «Дзеннику», речь идёт о более крупных суммах.
- Принимая во внимание претензии за 2007-2009 годы, спорная сумма составляет почти 350 миллионов долларов, - говорит Януш Ковальский из Канцелярии Президента.
Газпром не хочет отдавать этих денег, а Польша не намерена от них отказываться. Переговоры зашли в тупик.

Ситуация становится напряжённой. С января 2009 года нам едва хватает газа. Действующий Ямальский контракт составлен таким образом, что с 2010 года мы не сможем – как это было до сих пор - на 10% увеличивать количество газа.
- Это означает, что во второй половине 2010 года Газпром уменьшит поставки, - сказал нам человек, знающий закулисные подробности этого дела.

По этой причине у нас могут быть проблемы с заполнением газохранилищ на будущую зиму. Тем более, что запасы – из-за морозов – уже тают на глазах. Может быть ещё хуже, если министр экономики позволит использовать стратегические резервы. Решение по этому вопросу он должен объявить сегодня.

Эксперты признают, что проблема серьёзная
- Вопрос резервов следует тщательно проанализировать, - говорит Пётр Сырычиньский из консалтинговой фирмы «Аткинс».

Гжегож Пытель, эксперт Института Собеского, считает, что вскрытие резервов было бы ошибкой.
- Уже сейчас – затягивая переговоры и увеличивая поставки - [Газпром – прим. перев.] ослабляет нашу позицию. Хочет загнать нас в угол и предложить ещё более трудные условия, - говорит Пытель.

Если события пойдут по самому чёрному сценарию, то ситуация в конце года может быть трагической: газ не будут получать большинство предприятий. Индивидуальным клиентам, скорее всего, ничего не грозит, хотя бы потому, что из собственных месторождений мы добываем ежегодно 4 миллиарда куб. м газа.

http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/t.../page__st__720

[guvarch]

из собственных месторождений мы добываем ежегодно 4 миллиарда куб. м газа.

вот им пусть и живут, а то зажрались. по средствам надо, по средствам жить.

[Янус Полуэктович]

Совершенно верно.
Покупатель не должен диктовать продавцу, сколько и по каким ценам он обязан отпускать ему товара. А вот тот, кто транспортирует товар, может попытаться диктовать цену за эту услугу. Если оба хотят договориться полюбовно, то вопросов не возникает. А если за транспортировку хотим взять побольше и думаем, что нам это не обломится ответкой при покупке, то это значит либо что мы считаем партнера идиотом, либо что мы идиоты сами. Если при этом товар партнера нам нужен позарез, то в любом случае идиоты именно мы. Вот где-то так.

[guvarch]

Вот где-то так.

или так
и рыбку съесть, на ххх сесть.