Показано с 1 по 33 из 1259

Тема: Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

Древовидный режим

  1. #11
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    233

    По умолчанию

    Piotr Zychowicz
    Nie tylko Katyń

    Пётр Зыхович

    Не только Катынь


    Массовое убийство польских офицеров в 1940 году – это верхушка айсберга. Большевики убивали поляков в массовых масштабах с того момента, как пришли к власти, - журналист «Жечпосполитей» пишет о книге «В тени красной звезды».


    В тени красной звезды. Советские преступления против поляков (1917-1956). Издательство Клуюшчиньский, Краков, 2010-04-07

    Большинство поляков знает, кто нажимал на спуск в Катыни, часть, наверняка, слышала о депортациях в 1939-1941 годах. Однако, на этом обычное знание о советских преступлениях против польского народа и кончается. Между тем большевики убивали поляков с самого начала, то есть с октябрьского путча 1917 года – и ещё долго после окончания Второй мировой войны.

    По случаю 70-ой годовщины катынского преступления группа краковских историков решила собрать в одной публикации советские преступления, совершённые против поляков. Книга, написана живо, доступно, снабжена многочисленными фотографиями, рисунками и фрагментами воспоминаний участников событий. «В тени красной звезды» - первое такое издание в истории.

    - К сожалению, насколько поляки знают о преступлениях Третьего Рейха, настолько советские преступления до сих пор не существуют в коллективном сознании, - говорит автор предисловия, профессор Новак, - Это, естественно, вина ПНР-овской цензуры, но также и бездеятельности последних 20 лет. Я надеюсь, что «В тени красной звезды», которая обращена не к специалистам, а к массовому читателю, заполнит этот пробел, - добавляет он.

    В аду революции

    Как только большевики захватили власть в России, на территории всей страны вспыхнул красный террор. Как убежал известный революционер Николай Бухарин, «без массовых репрессий и расстрелов мы не построим коммунизм». А Владимир Ленин призывал к «истреблению врагов», которых называл «насекомыми, блохами и клопами». Поэтому были созданы концлагеря, а в казематах ЧК убивали десятки тысяч людей. К уничтожению были приговорены все, кто не соответствовал коммунистическому образу идеального общества. Полякам не повезло – большей частью зажиточные, привязанные к своим традициям и патриотичные – они оказались в самом начале чёрных списков.

    Большевики начали с помещиков. Польские имения и хозяйства, которые оказались на захваченных ими территориях, были сожжены. Сгорели ценные библиотеки и ценные произведения искусства. уничтожены были гнёзда польскости на этих выдвинутых на восток территориях. Те помещики, которые не успели убежать, были убиты.

    «Князь [Роман Сангушко] опёрся о стену. Тогда кто-то из солдатни нанёс первый удар князю, который склонился к земле, сказавши только: «Хватит уже!». И погрузился в молитву, не прерывая её, несмотря на дальнейшие удары штыком и прикладом в грудь, в область сердца и в голову. Без крика отталкивал он или вытаскивал штыки из тела, из-за чего порезал себе руки. Одну из них остриё пробило насквозь», - рассказывает один из свидетелей.

    Потом под нож пошла польская интеллигенция в городах и, наконец, солдаты. Те, кто пытался пробраться через Мурманск во Францию (их расстреливали по личному приказу Троцкого), и те, кто вступал в польские «контрреволюционные части». Например, 10,5 тысяч солдат Сибирской Дивизии были посажены в лагеря.

    Год 1920

    Апогеем преступной политики по отношению к полякам была польско-большевистская война. Снова запылали имения, в оккупированных местностях Советы установили террор. Солдатня грабила и насиловала женщин. Оскверняли костёлы, церкви и синагоги.

    Так выглядела оккупация Тарнополя: «Людей выводили за город. Приговорённый должен был сам рыть себе могилу, глубиной по пояс, и вставать в неё, выпрямившись, потому что так ему приказывали кровавые сатрапы. Стреляли пулями дум-дум в затылок, так что пуля, взрываясь, разрывала лицо, и уже через минуту нельзя было узнать казнённого».

    В Плоцке произошло массовое изнасилование. «Жертвой четырёх выродков пала даже полуторагодовалая кобыла, которую затем убили за то, что она лягалась. Пьяные банды ходили от дома к дому в поисках женщин. «Где б…и?» - орали они. Бросались на женщин в присутствии семьи – мужей, матерей, детей – угрожая своим жертвам и другим членам семьи оружием».

    Наибольшую жестокость большевики проявляли по отношению к пленным. Схваченных солдат часто рубили саблями или подвергали пыткам. «[В Плоцке], заметив стрелка, они схватили его, привели на ратушную площадь и повесили за ноги на ветке дерева, затем саблей распороли ему живот, вытащив внутренности».

    Бей поляков, сколько влезет!

    После отражения Польшей нападения на советской территории осталось около 1, 2 миллионов поляков. Их судьбы была трагична. Хотя сначала большевики создали два польских автономных района: Мархлевщину (Украина) и Дзержинщину (Белоруссия), вскоре оказалось, что поляков невозможно советизировать.

    В начале 30-х годов поляки так же, как и их украинские соседи, пали жертвой организованного большевиками Великого Голода. «Дети мучились дольше всех. Двухлетняя Гануся лежала у стены на соломе и пальчиками ковыряла стену, ела глину», - рассказывали свидетели. – Даже такое было, что мама поедала своих детей. Люди с ума сходили. Было, что мужья жён своих ели».

    Через несколько лет оба польских района были ликвидированы. Их жителей погрузили в телячьи вагоны и депортировали на Восток. А в других частях Союза НКВД проводила «операцию Польша». В тюрьмы попали тысячи поляков, подозреваемых в «шпионаже». «Надо бить поляков, сколько влезет!» - инструктировал глава НКВД Николай Ежов. Людей обычно расстреливали выстрелом в затылок.

    Ещё одной целью агрессии советского государства были польские ксёндзы. Их сажали в лагеря, пытали и убивали. Оставленные ими костёлы превращали в зернохранилища, музеи атеизма и даже пыточные ЧК.

    Кровавейшие советские преступления против поляков совершились в 1939-1945 годах. Красная Армия уже в ходе нападения 17 сентября отличилась страшной жестокостью. Снова происходили сцены, которые были памятны полякам по нашествию 1920 года. «В Гродно убили 130 учеников и подхорунжих, добивали раненых и защитников. 12-летнего Тадзика Ясиньского привязали к танку», - рассказывали свидетели.

    Польские Восточные Земли были присоединены к Советскому Союзу, а НКВД приступило к их советизации. Сотрудничая с Гестапо, Советы совершали массовые убийства членов польской элиты. Несколько сот тысяч граждан Речи Посполитей были депортированы на Восток. Часть попала в ссылку, часть прямо в лагеря «архипелага Гулаг».

    «Тадзё Карасю было пять лет, когда он ехал с родителями в телячьем вагоне в Омск. Он очень плакал, был болен и испуган. НКВД-шник решил убить его, чтобы в вагоне было тихо. Отчаявшиеся родители изо всех сил защищали своего ребёнка. Бандит, в конце концов, отступился, но выломал ребёнку руку из плечевого сустава и сделал его калекой на всю жизнь», - описывают авторы «В тени красной звезды».

    В то время, как польские мирные жители ехали в Сибирь, в нескольких местах Советского Союза НКВД по приказу Сталина приступило к расправе с польскими пленными. Офицерами и другими представителями элиты, которые в будущем могли оказывать сопротивление советизации остальной части Польши. Выстрелом в затылок палачи убили более 22 тысяч человек.

    - Катынь – это мрачный символ всех советских преступлений против поляков, - говорит один из авторов книги, Мачей Коркучь. – И дело тут не в количестве убитых, но в том, кем они были. Это была элита в точном смысле слова, руководящее сословие народа, люди бесценные для страны. В нормальной ситуации для того, чтобы всех их выловить и убить, Советам понадобились бы годы, - добавил он.

    Следующим явлением политики Москвы по отношению к полякам были события, которые произошли после нападения Германии 22 июня 1941 года. Советы решили, что узники, удерживаемые на польских Кресах, не должны попасть в руки немцев. В тюрьмах началась бойня. Стражники устанавливали в дверях камер пулемёты, бросали внутрь гранату и замуровывали людей живьём.

    Часть узников погнали на Восток в маршах смерти. «Нас построили в шеренги, окружили солдатами НКВД, и мы начали этот марш – истощённые, босые, в сваливающихся с нас лохмотьях. Много раз я видел, как конвойные пронзали штыками лежащих узников, стреляли в голову упавшим. Слышны были выстрелы и крики умирающих».

    «Освобождение»

    То, что не удалось в 1920 году, Советы реализовали в 1944 и 1945 годах. Красная Армия заняла тогда всю территорию Польши. То, что сегодня власти в Москве называют «освобождением», для поляков было началом новой оккупации. Польское Подпольное Государство было разгромлено, а поезда, полные арестованных АК-овцев, двинулись на Восток. Тюрьмы и лагеря снова наполнились поляками. Советы устраивали пацификацию мирного населения (например, Аугустовская облава), а в казематах НКВД убивали «врагов народа».

    Так выглядели следствия в Вильно: «Допросы имели свой час и методы, чтобы принудить признать не только то, что было, но и то, что могло бы быть. Иногда, чтобы запугать, травили овчаркой. Били стулом, палкой, рукой или рукоятью нагана. Били куда попало – так что иногда арестованный выходил с допроса буквально искалеченным. Не забывали и о таких методах, как битьё мужчин по члену».

    - Работая над этой книгой, мы хотели потрясти читателя. Показать им истинную природу коммунизма и Советского Союза, целью которого от начала до конца было покорение и порабощение Польши, которая была для них преградой на пути к мировой революции, - подчёркивает Мачей Коркучь.

    На этом пути Советы убили сотни тысяч поляков. К сожалению, сегодня об этом часто забывают.
    http://ursa-tm.ru
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  2. Сказали спасибо Таллерова :

    graff (08.04.2010)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •