Показано с 1 по 33 из 1259

Тема: Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

Древовидный режим

  1. #11
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    235

    По умолчанию

    Piotr Zychowicz
    Z łagru do Kalkuty

    Пётр Зыхович
    Из лагеря в Калькутту


    В 1941 году польский узник Витольд Глиньский совершил лихой побег с архипелага Гулаг и пробрался в британскую Калькутту. Через 70 лет тот же самый путь намереваются пройти трое молодых польских путешественников.



    Сибирь – Монголия – Китай – Непал – Индия. Тайга, степь, пустыни, высокие горы и джунгли. Всего 6,5 тысячи километров в экстремальных условиях. Это маршрут, который намерены преодолеть трое молодых польских путешественников: Томаш Гживачевский, Бартош Малиновский и Филип Дрождж. Экспедиция через половину азиатского континента будет длиться семь месяцев.


    Путешественники будут пробиваться через Сибирь

    - Многие сомневаются, что нам удастся. Говорят, что это невыполнимо. Но мы знаем, что это можно сделать. Потому что в 1941 году эту трассу преодолел Витольд Глиньский, молодой парень из Вильненского края, которого Советы вывезли в лагерь под Якутском. Наша экспедиция задумана в честь этого забытого польского героя и всех тех, кому не удалось вырваться из советского плена, - говорит Гживачевский, в обычной жизни – студент-юрист.


    Участники экспедиции: Томаш Гживачевский, Бартош Малиновский, Филип Дрождж.

    Экспедиция началась сегодня. Нагруженные снаряжением путешественники сели в самолёт, на котором через Киев и Москву они доберутся до Якутска. Там начнётся их великое приключение. Они двинутся на юго-запад по большой сибирской реке Лене – в некоторых местах её ширина достигает полутора десятков километров – пользуясь попутными рыболовными катерами и транспортными баржами.

    Таким образом, они хотят преодолеть около 1,8 тысячи километров до озера Байкал и подножия Баргузинских Гор. Далее, около 900 километров они пройдут пешком, до самой российско-монгольской границы в Кяхте.
    - Там мы хотим купить лошадей. На них мы проедем через Монголию. Потом мы думаем купить верблюдов. Животные – это не только наилучшее транспортное средство в пустыне Гоби, но и прекрасный бизнес. На границе с Китаем мы их продадим с двойной прибылью, - говорит Бартош Малиновский, путешественник из Лодзи.

    Через Китай, Непал и Индию до цели своего путешествия, Калькутты, они намерены добраться на велосипедах. Этот последний этап имеет протяжённость около 3,1 тысячи километров. На этом этапе польские путешественники будут бороться со временем. Потому что если они не успеют вовремя, гималайские перевалы покроет густой снег, их покорение сделается невозможным. Так что они могут застрять в Китае на много месяцев.

    Безумный план

    Участники экспедиции несколько недель тому назад поехали в Корнуолл. Там они встретились с Витольдом Глиньским, в данный момент 86-летним пенсионером, который живёт с женой-британкой в небольшом городке Кэмборн.


    Витольд Глиньский в своём доме в Корнуолле

    - Это было незабываемое переживание. Глиньский оказался потрясающей личностью. Хотя он уже очень болен, почти ослеп, он провёл с нами несколько дней. Подробно рассказывал нам о том, как сбежал из Советского Союза, давал подсказки, советы. Мы все были весьма впечатлены, - вспоминает Филип Дрождж, студент операторского факультета Лодзинской Киношколы.

    Глиньский, которого НКВД вывез из оккупированной Польши в 1940 году, вывел из лагеря шестерых заключённых. Он отлично подготовился к побегу (накопил продукты, запасся тёплой одеждой, раздобыл нож и топор), на который решился зимой 1941 года.
    - Это была такая ночь, о которой говорят, что даже собаку из дома не выгонят. Для нас это поговорка имела реальное значение, потому что у охранников лагеря действительно были собаки. Опасные овчарки, которые могли разорвать человека на куски. Если бы они напали на наш след, мы погибли бы, - рассказывает Витольд Глиньский.

    Несмотря на это, Глиньский решил рискнуть, потому что, как он говорит, в лагере его ждала верная смерть. Его принуждали в изматывающей, каторжной работе при скудном питании. К этому добавлялась жестокость советских охранников. Безумный на первый взгляд план побега давал Глиньскому больше шансов выжить, нежели пассивность и послушание по отношению к лагерным властям.

    Беглецы шли почти год. За ними охотился НКВД, они боролись с дикой сибирской природой: реками, дикими зверями и экстремальными морозами. Если кору с деревьев, траву, червей, змей. Когда оказались в пустыне, то чуть не умерли от жажды. Им приходилось слизывать воду с камней. Несмотря ни на что, они выжили.

    До Калькутты они добрались чуть живые: истощённые, завшивевшие, с длинными бородами. Одежда висела на них лохмотьями. Несмотря на все те ужасы, через которые ему пришлось пройти, Глиньский, едва придя в себя, вступил в польскую армию. Он воевал под командованием Мачека. Был ранен во время высадки в Нормандии. После войны он, естественно, не мог вернуться в оккупированную Советами Польшу.

    Комары и медведи

    - Мы хотим, чтобы благодаря нашей экспедиции молодые поляки узнали о героическом подвиге Глиньского и о трагедии сотен тысяч поляков, депортированных в Сибирь. Мы также хотим показать, что патриотизм не обязательно должен быть скучным. Что привязанность к отечественной истории и традициям – это повод для гордости и возможность пережить великое приключение, - подчёркивает Гживачевский.

    Трое польских путешественников готовы противостоять многим трудностям и опасностям.
    - В Сибири мы будем преодолевать стремительные реки, крутые горы и топкие болота. Места, удалённые на сотни километров от ближайших людских поселений, где хозяйничают дикие звери. Как самые маленькие, то есть тучи мошек и комаров, так и самые большие, то есть медведи, - перечисляет Малиновский.

    В ходе экспедиции путешественникам придётся спать под открытым небом. Иногда при температурах, достигающих полтора десятка градусов ниже нуля, иногда несколько десятков градусов выше нуля. У них с собой будут специальные, очень тёплые спальные мешки и палатки. Направление будут указывать оборудование GPS и компас. Каждый из молодых мужчин должен будет нести на спине 30 килограммов снаряжения. Конечно, если не будет дождя. Потому что когда рюкзаки намокнут, тяжесть эта может увеличиться даже в два раза.

    - Что мы будем есть? То, что предоставит природа. А проходя через сёла, мы будем пользоваться знаменитым сибирским гостеприимством, а также постараемся вести меновую торговлю. Например, за крючки или поплавки, которых мы берём с собой очень много, в Сибири можно получить рыбу и другие продукты. В экстремальных ситуациях мы будем использовать сухие пищевые продукты, лиофилизированные, которых мы берём с собой несколько сот порций, - подчёркивает Дрождж.

    Хотя Сибирь, действительно, известна своим гостеприимством, польские путешественники не скрывают, что не все её жители могут оказаться дружелюбными.
    - Тамошние города известны высоким уровнем преступности. Мы постараемся избегать конфликтных ситуаций, а также знакомства с подозрительными, местными субъектами, - подчёркивает Гживачевский.
    Малиновский добавляет, что иногда туземцы, имеющие самые наилучшие намерения, могут поставить поляков в весьма сложную ситуацию.
    - Среди некоторых азиатских племён, по территории которых мы будем путешествовать, существует, например, обычай угощать гостя глазом буйвола. Такой глаз бывает величиной с биллиардный шар. А отказать хозяину нельзя, потому что это было бы принято как оскорбление, - говорит он.

    Путешественники планируют вернуться в Варшаву во второй половине ноября, самое позднее – в декабре. Я спросил Витольда Глиньского, считает ли он, что им удастся пройти этот маршрут.
    - Если они будут держаться вместе, проявят силу духа и стойкость перед лицом преград, которые наверняка окажутся у них на пути, то доберутся до Калькутты, - сказал польский ветеран. – Я провёл с ними несколько дней и хорошо узнал их. Они полны энтузиазма и решимости добиться успеха. Я верю в этих парней.

    Украденная биография

    Длившийся 11 месяцев побег из советского лагеря в Калькутту был описан в 1955 году в опубликованной в Великобритании книге «Долгий поход».

    Её автором был офицер армии Андерса Славомир Равич, который утверждал, что именно он руководил группой беглецов. Книга эта была переведена на 25 языков. Ещё при жизни Равича, который умер шесть лет тому назад, появились подозрения, что он вовсе не участвовал в описанных им событиях. Это доказал в 2006 году журналист BBC Хью Левинсон, он разыскал документы, из которых следует, что офицер был в лагере, но был освобождён по амнистии. В 2009 году другой репортёр, Джон Дайсон, наткнулся на одного «интересного эмигранта». Это был именно Глиньский, настоящий герой «Долгого похода». Каким образом Равич завладел его историей?
    - Когда я попал в польскую армию, меня несколько часов допрашивали несколько офицеров. Был написан большой рапорт. Я слышал, что через несколько лет этот рапорт исчез из архива, - говорит Глиньский.


    «Жечпосполита» оказывает поддержку экспедиции Long Walk Plus Expedition, спонсором которой является сеть сотовой телефонной связи «Плюс».
    http://ursa-tm.ru
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  2. Сказали спасибо Таллерова :

    22_RUS (23.05.2010)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •