Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Егорий]

Если кому-нибудь было бы не лень перевести на польский ответил бы поляку.

Спорить с ним о России бесполезно и глупо. Также как с моей стороны было бы глупо и самонадеянно вступать с кем-нибудь в спор о Польше, ее политике, ее народе.

Главная его проблема, это умозрительные рассуждения о народе, который сам для себя, для наиболее просвещенной и интеллектуальной его части представляет неразрешимую загадку.

Вторая его проблема - следование стереотипу демонизации Кремля и КГБ. То есть, как человек не русский и в России по настоящему не живший, он даже не представляет себе, что такое "бардак" и как при этом можно, жить, управлять государством, воевать. Мы сами это не знаем, но временами получается. Поэтому нам, в отличие от поляков и прочих европейских народов, понятно, что Кремль не может контролировать все, потому что в России никто и никогда не мог контролировать все. Это аксиома российской жизни.

Если он любит российскую культуру, пусть вспомнит Салтыкова-Щедрина, Гоголя. Что в самом деле в нынешней России происходит такого, что бы ни было описано писателями два века назад?
Как страна, в точности соответствующая описаниям двухвековой давности, включая злоупотребление властей и рабскую покорность им народа, может быть более традиционалистской и предсказуемой?

К тому же, по факту неоднократного раздела демократической Речи Посполитой тоталитарными Империями, можно было бы уже и задуматься, что в окружении таких соседей как Германия и Россия польское упоение демократией выглядит как опасное умственное отклонение свойственное полякам.
Главным оправданием тоталитаризма и всякой авторитарной власти в Росии служит ее способность автономизировать российское государство, защитить его от разрушительного внешнего влияния, что в глазах русских представляется довольно значимой ценностью.