Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Grzegorz Ślubowski
Produkt radziecko podobny

Гжегож Слюбовский
Продукт советскоподобный

(Продукт советскоподобный - намёк на то, что во время кризиса 60-х годов прошлого века в Польше продавались суррогатные изделия с надписью на упаковке «продукт шоколадодобный», прим. перев.).


Свою первую речь после объявления результатов выборов Виктор Янукович без всякого смущения произнёс по-русски.

Он до конца остался верен своему образу. Украинские СМИ пишут о нём – Виктор Леонидович Янукович, что является очевидным намёком на Леонида Брежнева. Янукович выглядит и ведёт себя как типичный представитель советской номенклатуры 60-х годов. Как говорят насмешники, без бумажки он не способен и трёх фраз складно сказать. А если уж скажет, то назовёт, например, Чехова «выдающимся украинским поэтом» или признается, что для него любимым способом проводить свободное время является «русская баня».
- Хам и гопник будет нами править, - говорят мои киевские знакомые.
И действительно, для представителей киевской интеллигенции – это пощёчина. Самой большой проблемой является, кажется, проблема эстетики. Как некто, кто «так выглядит и так себя ведёт», что легче всего представить его в спортивном костюме, сидящим в старой «Ладе», может быть президентом страны с европейскими устремлениями.

Естественно, напрашивается вопрос, а есть ли, вообще, у Януковича такие устремления. Что скрывается под этой советскоподобной упаковкой. В одном можно быть уверенным – у Януковича нет ни на столько огромной власти, ни желания присоединить Украину к России. Янукович выражает политические интересы огромного металлургического донецкого клана. Пока их интересы совпадают с русскими, всё в порядке. Однако пророссийскость кончается там, где кончается общность интересов.
Виктор Янукович считает себя не русским, а украинцем. Так же, как считали себя украинцами жители советской Украины. В его национальном пантеоне нет Степана Бандеры, и, наверняка, есть солдаты Красной Армии.
Я не верю, что Янукович изменит Украину на свой лад, у него и власти-то такой нет, невелики также шансы ввести авторитаризм и бороться с оппозицией. Украину, скорее, ожидает дрейф между Западом и Россией, а с другой стороны, дальнейшее ослабление государственных структур, потому что на самом деле на Украине реальная власть принадлежит группам олигархов, а не политикам, и в этом смысле ничего не изменится.

http://ursa-tm.ru