Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Maria Nurowska, pisarka
Panie Prezydencie, proszę nie jechać do Katynia!

Мария Нуровская, писательница
Господин Президент, прошу не ездить в Катынь!

Открытое письмо Президенту Речи Посполитей Господину Леху Качиньскому

Уважаемый Господин Президент,

память о катынском преступлении сопровождает меня с детства. Мне было семь лет, когда отец сказал мне о нём. В 1939 году отец, солдат Сентября, был интернирован в Паланге в Литве, накануне эвакуации лагеря моя мать помогла ему бежать оттуда, а его друзья, вывезенные в Осташков, погибли потом в Катыни.

Катынь для меня, как и для всех моих соотечественников, это святое место.

Ваше высказывание о том, что Вы опасаетесь, получите ли Вы визу, чтобы иметь возможность участвовать в торжественных мероприятиях 70-ой годовщины Катынского Убийства, недостойно президента Речи Посполитой. Прошу не затевать политической склоки, прошу не нарушать покой умерших.

Произошло нечто очень важное. Премьер России пригласил на эти торжества польского премьера, быть может, мы услышим слово, которого ждём: простите.

У меня большая просьба: пожалуйста, не ездите в Катынь, Господин Президент. Мы все хотели бы там быть в этот день и будем в своих мыслях, прошу присоединиться к нам.

http://ursa-tm.ru