Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[22_RUS]

Шляхтич брюзгливо рассматривал схему построения союзных войск на Праздничном Параде:
- Почему наш номер - шестнадцатый? среди каких-то чувашско-киргизских орд? Наши доблестные войска, победители Тевтонов, заслуживают более почётного места! - вполголоса возмущался он.
Тут до Шляхтича дошло, что звёздно-полосатый квадратик на схеме сразу за Войском Вёским - означает представителей Заокраинных Эльфов, любимых всем его шляхетским сердцем. "Матка Боска...- лихорадочно подумал он, - обидятся... Может, вперёд пропустить? Проклятые коннофинны специально поставили нас впереди - поссорить хотят!" Он помянул нехорошим словом коварство Владыки Мордора и загрустил: "Опять визы не отменят..."

http://ursa-tm.ru/l
.

..


В Польше, однако, решение русских не вызвало особой эйфории.
- Может быть, скоро мы «заслужим» то, чтобы идти на параде между таджиками и чувашами. Но говоря серьёзно: это ещё один ничего не значащий жест, который прикрывает имперские амбиции Кремля, - сказал «Жечпосполитей» профессор Анджей Новак, специалист по истории России. – Я не понимаю, почему мы должны восторгаться очередностью, в которой наши солдаты маршируют в Москве..

А за это вообще, в глаз бы..строго-настрого посмотреть.